ジャムシェドのテスト テイク１
アクション
間違いだらけの 人生かもしれない
でも 今さら悔いたり わびたりはしません
僕に情けがあるうちに 去ってください 父さん
クンワル！
侮らないでください
まるで真珠だ
凡才の海に たった１粒
見つけたかと思えば姿を隠す
“舞台をやる”とカラチへ
カラチではありません
彼は地獄へ
ビノード！
繊細な問題ですから 私が自ら―
写真とネガをお持ちしました
それでは
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
情報放送省は国営放送にて ヒンディー映画音楽を禁止…
録音スタジオに投資していた
歌を収録するためだ
映画の歌をな
ジョトワニさんに 相談しては？
ラジオ業界にも政界にも 顔が利きます
ジョトワニこそが黒幕だろう
ソ連のプロパガンダ映画に 製作者を引っ張るためだ
あの…
ソ連の映画は いけませんか
なぜ拒否を？
ロイ･トーキーズは 奴隷ではない
この先もな
今度はソ連が インドを支配するんですか？
とんでもない
彼らは友好国だ
ロイもマダンも 断ったはずです
ロイがマダンを 使わせないんだ
スターは大義のために 政府の広告塔にならねば
その大義とは何です？
政府の方針 全てです
ダム造成 重工業の推進 他国との戦争も含まれる
兵士 技術者 献身的な医師
愛国の士などを スターに演じてほしいのです
敵は堕落した資本家
米国が描くものとは真逆です
ハリウッドの Ｄ･セルズニックを？
知っています
“映画は最良の米国大使”と 彼は言います
インドの人々に映画を 届けたいのは―
我々もソ連と同じなのです
しかし現在 インドでは 海賊版に悩まされている
ラジオ放送もしたいのですが
ソ連とインドの 諜報 ちょうほう 機関が 信号の妨害を
なかなか身動きが取れません
ここは自由の国ですよ
今はね
しかし この状況が続けば 我々には大損失です
ソ連に先んじられた
米国の放送を妨害している
そうすればインド国民は―
ソ連のラジオを聞く
我々も損失の危機にある
政府は国営ラジオによる―
インド映画音楽の放送を 禁じました
知ってます 情報収集も仕事ですから
映画のことは協力します
歌の件で 力添えを頂けるならね
私も人々に 音楽を届けねばならない
私の観客に
どうすれば？
マダンは無理ですが
私が広告塔になります
彼より名もある
スミトラ
大衆は男を支持する
ガンディー ネルー ジンナー
俳優Ｄ･クマールも モーティーラールも男だ
メヘブーブ･カーン監督は かつて女性を主役にした
だが失敗作に
なぜロイ氏に対抗を？
マダンを破滅させたいの
彼は人の命を奪った
殺人者だと？
法廷では証明できません
でもファンが この件を耳にすれば
彼は一瞬で地に落ちる
証明も可能ですよ
はい？
ジョトワニ氏は―
国の諜報機関に 特殊マイクを提供しています
会社にも設置しましょう
“電話が不通だ”と 通信局に連絡してください
後は お任せを
インド映画音楽の カウントダウン番組です
しかし規制がある
国外からの放送は 規制の対象にならない
あなた方は セイロンの―
ラジオ局を買収しましたね
情報収集は―
私の仕事でもある
うちの映画の歌だけを？
いや
他社の歌も全てだ
また―
頼まれてくれるか
ええ
お前以外は信用できない
だが―
マダン･クマールの顔は 知れ渡っている
十分に注意しろ
忠臣か
歌のテープを音楽会社から 受け取り ＵＳラジオの―
ユスフ･シェイクに届けろ
第７位の曲を お届けする前に―
当番組「音の花輪」について ご紹介しましょう
セイロンから放送中の 当番組は―
日々 リスナーを 増やしています
「盗人」
日々 リスナーを 増やしています
インドでは 映画音楽が規制されたため
ＣＴ社がお送りする 当番組は―
人気が急上昇中
どうぞ
電話修理の方がいらしてます
全回線を調べてもらって
承知しました
よし
はい
回線の復旧に来ました
お願いします
“飛行場”
1950年２月11日
“シャムシェル･ワリヤ”
ワリヤさんは？
何だ
ニロファルの紹介で…
ジャイ･カンナです
学校は出たか
ええ
どこまで？
大学です
ほら
読め
読めよ
大きな声でな
“政府は国営放送において 映画音楽を禁止し…”
聞いたか
政府の意向一つで 業界は潰される
そのうち 映画自体も 危険だと言い始めるぞ
俺たちは何だ 自由な国の奴隷か？
いい題だな
「自由な国の奴隷」だ 発表しろ
発表？
Ｄ･クマールの予定は？
押さえてるなら ポスターを刷れ
脚本は？
どうにでもなる
ダメなら題名を売ればいい
お前は…
鍵だ
ニロファルをスタジオへ送れ
その後 トランクにある フィルム缶を―
この住所に運べ
10本 コピーさせろ
どういうことです？
コピーだよ 複製
行けば分かる
いえ ニロファルに…
ドライバー志望だと聞いた
いいえ 監督 ディレクター です
聞き違いかと
映画を撮りたいんです
脚本を読んでくれませんか
俺に読めって？
あのな
俺は脚本は読まない
金を出すだけだ
スターには高額 小物にはゼロ
運転手をやれ
スタジオへ送迎しろ
出入りして 顔見知りを作るんだ
運がよければ―
道が開ける
あのさ
何？
ワリヤといて何が楽しいんだ
楽しんでるのは彼のほうよ
私はお金のため
お金 お金
ねえ 男のセリフを読んで
運転中だぞ
この仕事はやらない
なぜ来たの？
君とドライブできる いい機会だ
じゃ 練習相手に
待ってね
“こっちへ来い スニタ いい女だ”
“肌についた雨粒が 真珠みたいに光ってるぞ”
“助けてください 暴漢に追われています”
“隠れる場所もなく あなたの元へ”
“よく来た”
“ブランデーでも飲んで 体を温めろ”
“いいえ”
“結構です”
“ほら 俺が飲ませてやる”
“嫌です”
“飲めよ”
“やめてください 何をなさるの？”
“お願いです 放して！”
“俺に平手打ちだと？”
“ぶたれて当然ですわ”
“恥知らず”
“娘同然の私を そんな目で見るなんて”
“あなたを 父と慕ってきました”
“だからこそ すがる思いで来たのに”
“信頼を 踏みにじるなんて！”
どう？
芝居がクサい
クサいセリフだもの
返して
“国営放送 ニロファルです”
“ぶたれて当然です”
“恥知らず 私は娘同然ですよ”
“あなたを 父と慕ってきました”
“だからこそ―”
“すがる思いで来たのに”
“信頼を踏みにじるなんて”
“踏みにじるなんて”
よかったのに
そう思うなら―
友達のジャムシェドから 何も学んでないのね
ワリヤさんのだ コピー10本
待ってろ
ナンバーを控えろ
車の持ち主は？
男が入ってった
おい 何をしてる！
おい！
待て 待て
おい！
止まれ！
返すよ
車はきっと警察署だ
俺の名前は 出してないよな？
出せばよかった
まあ 大して困らん
お前か警察が―
車を返してくれればな
逮捕歴がなければ あんたを絞め殺してるとこだ
バカ野郎
警察沙汰の一つや二つ あるのが若者だろ
聞けよ 若造
聞けって
ハリウッドの海賊版は 昔から作られてる
まともに買うと高いからな
警察のことは心配ない
俺が何とかする
お前は―
口を閉じてろ
何だよ
１ヵ月分の稼ぎだぞ
リスクを取ってるつもりか
だったら脚本に投資しろよ
文字の行列に何の価値が？
ポスターにはスター 紙幣には政府印だ
誰でも分かる
マダンを手放したくせに
ニロに聞いたか
マダンに聞いたんだ
俺はロイ･トーキーズにいた あんたは笑い物だったよ
体はデカいが ケツの穴は小さいって
マダン･クマールめ
本当はリスクが怖いんだろ
ロイさんと大違いだ
あの人は マダンに賭けて映画を作った
あんたは人を集めて グチってる
何がコピーだ ハリウッドだ
俺は無名だ
家もないし 金もない
それでも全身で リスクをかぶる覚悟だ
あんたは金だけ貸してくれ
中古機材を買う
難民局にも借金して…
キャンキャンほえるな
難民局から借りるなら 手堅い商売に投資しろ
映画は出資者の金で作れ 給料も出る
俺は得意なことに投資する
映画を撮る
出来がどうだろうと―
フィルムの端から端まで 俺のものだ
給料なんて笑わせるな
捨てゼリフか？
言ってろ
待て ひよっ子
マダンを口説け
そしたら賭けてやる
映画を撮りたい
マダン･クマールと
例の脚本だよ
俺のスタジオで
金をムダにしたいなら ギャンブルでもするといい
失敗したらどうする
もっと貧しくなるな
でも決めたんだ
自分の才能と努力に賭けたい
協力してくれ
なぜ そう思う？
自由が欲しい
ウンザリなんだ
従うばかりでさ
あんたはどうだ？
“私 マダン･クマールは 出演に同意する”
マダン･クマール 出やがるのか
中古機材を買う ５万ルピー必要だ
土地はどうする スタジオは？
“プラタープ･シン”
パンジャブ進歩党
万歳！
どうも
お話ししても？
映画の機材が 安く売り出されてます
Ｓ･ワリヤ氏から ５万 借りることに
それで？
難民用の土地を買って スタジオを作りたい
主演はマダン･クマールです
すばらしい
作りなさい
難民局に口添えを お願いできませんか
私も手伝いを頼んだが 君は引き受けたか？
身勝手だと思わんかね
そこをどいてくれ
邪魔だ
ジョトワニさん
シュリカントとスミトラとの 記事を見ました
マダンを党集会に呼べます？
そのうちな
それでは サイオン･コリワダ地区の
開票結果です
シンド社会党 15議席
国民守護党 ９議席
パンジャブ進歩党 ５議席
やったぞ！
おめでとうございます
祝え！
いいぞ
はい 父さん
こんなにシワを伸ばすな
貧しさが伝わらんだろ
たまには 以前の父さんが見たいの
キラン
お前が結婚する時は―
相手が憎くなりそうだ
私の結婚より 仕事のことを心配して
父親として 娘が心配なのは当然だろ
リヤルプルにいた頃は よかったがな
父さん
ジャイへの融資を 難民局に推薦できそう？
憎むべきはジャイか
なぜ？
父さんは皆の味方でしょ
お前は やたらに人の味方をしない
父さんが彼に 理不尽に怒るからよ
理不尽？
そうか？
いえ 理不尽ではないかも
でも父さんは目上よ 許せるでしょ
“シンド社会党 躍進”
ジャイ
プラタープさんが 土地の件を―
難民局で話してくれると
本当？
ただし条件がある
キランとの結婚だ
考えておけ
承諾するなら―
そう伝える
ラダ･デヴィは死体を見た後
小道を抜け 大通りへと走る
カメラ並走
バックで音楽
彼女を追う３つの影
その時―
アミトとぶつかる
カット
カメラは反対側から アミトを映す
アミトは影の存在を 知ってるんでしょうか？
ああ だが彼女は そうと知らず…
すみません
朝から準備して 待ってるんですけど
新人か？
まず スターから撮るんだ
疲れる前にな お前は死体だろ？
うるさいぞ！
すみません
やめてよ
物乞いが ホテルの招待状をくれた
笑ってれば？
マダンが来るのよ
苦労して手に入れたのに
マダンが？
ジャイ･カンナが 会いに来てる
撮影中だったか？
私の撮影は ずっと後
すみません
２つ提案がある
１つ目
俺の映画についてだ
マダンが出演ＯＫだと
本当？
ヒロインは君だ
製作陣は？
先に２つ目を聞いてくれ
本当は死体役とか？
結婚してくれ
生きて死体になれって？
愛してる
貢ぐような財宝はないから 言えずにいた
でも このままじゃ手遅れに
無理よ
私は愛してない
友達として好きなの
融資のために―
他の人と結婚させられそうだ
映画を作るなら 誰かと寝ることになる
体か 心かでね
あなたも寝て
映画を作って
私じゃなく自分のために
死体役！
はい
縁談を受けたのは本心？
キラン…
爆弾を落とされた気分だ
俺は映画を…
爆弾？
借金まみれになるぞ
最悪 物乞いになるだけ
平気よ
愛してるの
俺は愛してない
好きな人が？
違うならいい
“カンナ･スタジオ”
事務所に来るな
私のほうで用があれば キャンプに出向く
俺の用は？
あんたが選挙に勝てたのは 俺のおかげだ
ラグ
私は辞めても構わん
別の後ろ盾を探すんだな
ジョトワニさん…
立って話せ
プラタープ･シンが 融資に口利きを
映画を撮るとかで 難民用の土地が買われました
映画事業は じきに国有化される
入れ
金を借りたバカは誰だ？
ジャイ･カンナ
結局 困って 土地を売るだろうが
完済は無理だな
パンジャブ人が のさばったら困ります
どけ
出ろ 鍵を掛ける
ロイ･トーキーズの電話です
それより こっちを聞け
ヒンディー映画の音楽だ
“ロイの電話が鳴っている”
“相手はＵＳラジオ”
おめでとう ワイザーマンさん
どうも 成功ですね
次週の歌も すぐ届きますよ
マダンさん！
ニロ 早く
マダンさん！
「盗人」
心の向くまま 進んでいこう
悩みは捨てて きっと明日は最高
明日は最高 そうさ
心が とどまるなら 僕もそうしたい
ゆったり安らいで ちょっと休憩
ちょっと休憩 そうさ
これが僕の道 何が悪いと言うんだ？
曲がり角では くるりとターン
あの人も味方 この人も身内
視線が合ったら 僕らはつながれる
心が楽しむなら そこは大好きな場
心がうつろなら 僕はオサラバ
僕はオサラバ そうさ
“イチ押し”
“エンパイア座 盗人 本日公開”
“主演 マダン･クマール”
ジャイの映画に出ると 決めました
あなたに無断で
何が自分のためか 分かるはずだろ
断れば 他の俳優に オファーが行きます
その人物がスターに
ですよね
炉の前で ジャムシェドの件を尋ねた日
俺は お前に激怒していた
即刻 クビに しようとさえ思った
お前が ジャムシェドを 連れ戻せなかったからだ
だが お前は自分を救った
俺を魅了したんだ
マダン･クマールとしてな
マダン･クマールだけが―
ビノードを救える
世間を魅了しろ そうすれば過ちなど―
人は見ない
俺はマダン･クマールを得た
だから ジャムシェドの その後に興味はない
生死にすらも
しかし―
スミトラは違う
今もジャムシェドを 捜している
カラチでも人を使って 捜させているようだ
ジャムシェド･カーンや
友人のジャイ･カンナを
ジャイ･カンナ
カンナ劇団の息子だ
知ってるだろう 分離前は有名だった
スミトラとジャイが 顔を合わせたら…
来たぞ 演奏だ
マダンさんじゃない
どうも
ジャイのご両親と―
プラタープさんだ
娘のキランです
ヒロインのニロファルです
車に乗れ 早く
全部 ブチ壊せ！
不正して土地を得てる
俺たちの…
おい 勝手に入るな
黙れ
ラグ！
ツケを払えと言ったよな
よく聞け
今日は開所式だ
スタジオに手を出したら―
お前も仲間もブッ殺してやる
どいてろ クソが！
おい よせ！
やめろ 放せよ
ちょっと待て
おい 話を聞け
スタジオは皆の得になるぞ
働けってのか
そうじゃない
放せと言ってるだろ
とにかく話を聞いてくれ
スタジオは皆の利益になる
雇うって話じゃない
キャンプはデカいだろ
お前は映画館を開かないか？
金なら貸す
チケットを闇で売れ 上がりは半々
いい話だろ？
コケたら？
この映画は絶対にコケない
誰が主演だと？
誰だよ
見ろ
来たぞ
到着が早いな
ジャイ
〈姉さん〉
シャムシェル･ワリヤさん
ここで何を？
出資者だ
彼の映画には出ない
ビノード
マダンだ
マダンさん
過去は水に流そう
“スーツを着せようが―”
“使用人は使用人”では？
ラトナ 車に乗れ
俺 大金を借りたんだよ マダンさん
あんたを信じて
君の映画には出たい
ワリヤ氏以外で頼む
最初に賭けてくれた
先に俺が５ルピーを賭けた
金も恩も貸しのままだ
休憩 後半は４月14日公開
日本語字幕 福永 詩乃