Jamshed Khan, prøveinnspilling én!
Kjør!
Jeg har gjort mange feil i livet,
men å angre og be om unnskyldning er mot mine prinsipper!
Så før jeg mister den siste menneskeligheten jeg har, vennligst dra.
-Kunwar, du kan ikke gjøre dette! -Bare vent og se!
Dette er for Verma.
-Dette er for Sujata... -En perle
i middelmådighetens hav.
Du finner den, og så mister du den.
Jeg skal drepe...
Han dro til Karachi for å satse på teater.
-Jeg dreper deg først. -Greit, hvis du insisterer.
Jamshed dro ikke til Karachi.
Han dro rett til helvete.
Far...
...våpenet mitt var ikke engang ladd.
Jeg prøvde bare å skremme deg...
Binod!
Det er en sensitiv sak.
Så jeg kom selv for å overlevere bildene og negativene.
Jeg skal dra.
Informasjons- og kringkastingsdepartementet
har forbudt hindifilmsanger på All India Radio...
Jeg investerte i et platestudio.
Trodde vi skulle spille inn sanger.
Bruke dem i filmer.
Hvorfor ber du ikke Mr. Jotwani om å finne på noe?
Han er innflytelsesrik i radioindustrien og regjeringen.
Jeg tror Jotwani står bak dette.
Slik at produsentene blir tvunget til å lage russiske propagandafilmer.
Forresten,
hva skader det å lage filmer for russerne?
Hvorfor nektet du?
Roy Talkies er ingens slave
og vil aldri bli det.
Så dette er det nye imperiet, som er her for å styre India?
Sumitra, ikke vær dum.
Han er her for å få venner.
Roy og Madan har avslått tilbudet ditt.
Vi vil ha Madan Kumar, og Roy lar oss ikke få ham.
En helt bør være regjeringens talerør,
for nasjonens beste.
Og hva er det?
Hva enn myndighetene vil.
Å lage demninger, sette opp tungindustri eller føre krig mot et land.
En soldat, ingeniør, uselvisk lege,
ærlig, patriotisk frihetskjemper, en filmstjerne bør ha disse egenskapene.
Skurkene er korrupte kapitalister.
Nøyaktig det motsatte av hva amerikanerne ønsker.
David Selznick er en stor produsent i Hollywood.
Jeg vet det.
Selznick sier at filmer er de beste amerikanske ambassadørene.
Som russerne
vil amerikanerne også starte filmdistribusjon i India,
slik at filmene våre kan nå massene.
Vi vil ha Hollywood-filmer vist her, men med disse piratene
øker tapene våre.
Vi vil også at radioprogrammene våre sendes her,
men russisk og indisk etterretning blokkerer signalet vårt.
Som du kan tenke deg, gjør det livet vanskelig for oss.
Dette er et fritt land nå.
Men hvis dette ikke stopper snart, får vi store inntektstap.
Russerne ligger langt foran oss.
Vi blokkerer jevnlig signalene deres
så programmene deres ikke når de indiske massene.
Slik at folk hører på sovjetisk radio.
Vi står også i fare for tap.
Regjeringen innførte forbud
mot indiske filmsanger på All India Radio.
Jeg hørte det. Jobben min er å følge indiske nyheter.
Roy Talkies kan hjelpe deg med filmene hvis du kan hjelpe meg med sangene mine.
Jeg må også nå publikum med sangene mine,
mitt publikum.
Hjelpe hvordan?
Jeg kan ikke bringe deg Madan Kumar,
men jeg kan være brikken din.
Jeg er større enn Madan.
Sumitra, massene følger mannlige helter.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
de er alle menn.
Mehboob Khan laget en film
med kvinnelig hovedrolle, Aurat.
Hva skjedde? Stor flopp.
Hvorfor vil du gå mot Roy?
For å ødelegge Madan Kumar.
Han drepte en nær venn av meg.
Madan Kumar er en morder?
Jeg kan ikke bevise det.
Men fansen er raske til å dømme slike nyheter.
De avviser en stjerne på et øyeblikk.
En dag kan vi bevise det i retten også.
Hvordan?
Mr. Jotwani får laget spesielle mikrofoner til etterretningsavdelingen.
Vi kan plassere noen hos Roy Talkies.
Bare send en klage til telefonavdelingen om at telefonen din ikke fungerer.
Vi ordner resten.
Et nedtellingsshow
med indiske filmsanger.
Hvordan gjør vi det med forbudet?
Det er ikke forbud mot å spille sanger fra et annet land.
Jeg vet at dere amerikanere har kjøpt en radiostasjon på Ceylon.
Jeg leser også nyheter fra Hollywood.
Et program kun for Roy Talkies sine sanger?
Nei.
Hele bransjens låter.
Vil du jobbe for meg i hemmelighet igjen?
Klart.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Og nå kan ikke Madan Kumar bevege seg uten å bli lagt merke til.
Så vær forsiktig.
Lojal!
Ta sangopptak fra musikkselskaper
og gi dem til Yusuf Sheikh på kontoret til United States Radio.
Før jeg spiller sang nummer sju på Swarmala,
la meg fortelle deg noen interessante fakta om showet.
Swarmala sendes til deg fra Ceylon...
EKSTRAMATERIALE
...med flere lyttere for hver dag.
På grunn av filmsangforbudet i India
er dette programmet fra Ceylon Transmission Company
veldig populært.
Kom inn.
Sendte du inn en klage på telefonene?
Ja, be dem sjekke linjene og tilkoblingene.
-Ok? -Ok, frue.
Bra jobbet.
Ja?
Ringte du og sa at telefonen ikke fungerer?
Ja, kom inn.
FLYPLASS
11. FEBRUAR 1950
Mr. Walia?
Ja?
Sir, Niloufer sendte meg...
-Jay Khanna. -Akkurat. Er du utdannet?
-Ja. -Til hvilket nivå?
Mastergrad.
Her. Les det.
Les det.
Les det så alle kan høre.
Regjeringen forbyr sending av alle filmsanger på All India Radio.
Der.
Var det opp til myndighetene, ville de stengt industrien vår.
De sier sanger er en trussel. Snart sier de at filmer også er det.
Hvem er vi, tross alt? Bare slaver i et fritt land.
Fin tittel.
"Slaver i fritt land". Kunngjør det.
Kunngjøre?
-Har du Dilip Kumars datoer? -Ja.
Så lag en plakat og kunngjør det.
-Og historien? -Slapp av. Vi finner på noe.
Hvis ikke selger vi tittelen. Hva er problemet?
Du... Ta dette.
Kjør fruen til studio.
Ta de seks filmboksene som er i bagasjerommet,
og lever dem til denne adressen.
Be dem lage ti kopier.
Beklager, jeg forstår ikke.
Kopier. Ti duplikater. De vil forstå, bare dra.
Nei, Niloufer sa...
Niloufer sa du er her for sjåførjobben.
Ikke sjåfør, sir. Regissør.
Hun må ha sagt regissør.
Jeg vil bli regissør.
Her er manuset mitt. Om du leser det...
Vil du at jeg leser det?
Hør her!
Jeg leser ikke manus.
Jeg finansierer filmer.
Mye penger på store stjerner, og ingen på små.
Ta jobben.
Kjør fruen til studio.
Vær mye i studioet, begynn med nettverksbygging.
Om du er heldig,
kan skjebnen endre seg.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja?
Hvordan gjør en slask som Walia deg lykkelig?
Han trenger lykke, som han får fra meg.
Jeg trenger penger. Penger.
Her. Les Champak Lals replikker.
Vi kommer til å krasje.
Jeg vil ikke jobbe for Walia.
Hvorfor tok du bilen?
Jeg ville ta deg med ut.
Jeg tok sjansen.
Hjelp meg å øve på scenen.
Bare et øyeblikk.
"Kom, Sunita Devi. Du ser fantastisk ut.
"Regndråpene er skinnende perler i ansiktet ditt."
"Noen bøller kom etter meg, sir.
"Jeg hadde ingen steder å gjemme meg, så jeg kom hit."
Akkurat.
"Du gjorde det rette.
"Her, ta litt konjakk før du blir forkjølet."
"Nei takk. Det går bra."
"Bare en slurk. Jeg spanderer."
-"Nei, sir." -"Bare ta en slurk."
"Slipp meg, sir! Hva gjør du?"
"Vis barmhjertighet! La meg gå, sir!"
"Ingen har noen gang våget å slå Rai Bahadur."
"Det som aldri har skjedd, skjedde i dag."
"Du burde skamme deg
"over å tvinge deg på en jente på din datters alder.
"Jeg har alltid behandlet deg som min far.
"Det er derfor jeg kom til deg i min nød.
"Og du brøt den tilliten!"
Hvordan var det?
Litt dramatisk?
Er ikke filmdialoger ment å være det?
Gi meg det.
"Dette er Akashvani. Jeg er Niloufer, nyhetsanker.
"Det som aldri skjedde, skjedde i dag.
"Skam deg over å tvinge deg på noen på din datters alder.
"Jeg har alltid behandlet deg som min far.
"Det er derfor jeg kom til deg i min nød.
"Og du brøt den tilliten."
"Du brøt den tilliten."
Det var bedre.
Vel, da lærte du ingenting
etter å ha sett vennen din, Jamshed Khan, opptre på scenen.
Mr. Walia sendte dette. Ti eksemplarer.
Vent her.
-Noter bilens nummer. -Ja, sir.
Hvem sin bil er utenfor?
Noen gikk inn. Må være hans.
Hei! Hva skjer her? Vis meg! Hva er alt dette?
Stopp!
Her er nøklene dine!
Politiet har nok tauet den.
Jeg håper ikke du tystet på meg til politiet.
Jeg burde ha gjort det.
Ja. Det hadde ikke spilt noen rolle.
Du ville kommet tilbake med bilen
eller gitt dem nøklene, så ville de sendt den tilbake.
Du bør slutte å skryte.
Jeg hadde kvalt deg hvis jeg ikke hadde en sak.
Hei.
Hva er vitsen med å være ung om du ikke har en politisak?
Hør her.
Hør på meg.
Å lage kopier av Hollywood-filmer er en gammel virksomhet.
Å kjøpe rettighetene koster mye penger.
Ikke tenk på politiet.
Jeg skal ta meg av dem.
Bare hold munnen lukket.
Hva ser du på? Det er en månedslønn for en dags arbeid.
Du tar store sjanser, Mr. Walia.
Så hva skremmer deg fra å investere i et manus?
Et manus er bare ord på papir, drittsekk.
En stjerne på en plakat
og et statlig segl på en pengeseddel
er synlige selv for blinde.
Hvorfor traff du ikke Madan Kumar?
Fortalte Niloufer deg dette?
Madan Kumar sa det! Jeg har jobbet hos Roy Talkies.
Alle ler av deg der.
De sier ræva di er stor, men du har ingen baller.
Pokkers Madan Kumar!
Bare innse det, du tør ikke å ta noen sjanser.
Slik Mr. Srikant Roy gjør.
Han satset på Madan Kumar. Laget filmen hans.
Du bare samler folkene dine her og sladrer.
Kopierer filmer fra Hollywood!
Jeg er et null. Hjemløs, sulten, blakk.
Og selv jeg er villig til å ta en sjanse.
Du trenger ikke å gamble. Bare gi meg et lån!
Jeg kjøper brukt utstyr,
får land fra flyktningavdelingen til et studio.
Slutt å sutre, din idiot.
Hvis du får et lån derfra,
så invester i en god virksomhet.
Få en produsent til å finansiere filmen, og som vil betale deg godt!
Jeg skal investere i det jeg er god på.
Jeg skal lage en film.
Bra eller dårlig,
men jeg vil eie hver tomme av opptakene.
De som vil ha Jay Khanna, kan drite og dra.
-For en replikk! -Drit og dra, Walia.
Vent litt, fersking!
Få Madan Kumar med.
Jeg skal satse på deg.
Jeg vil lage en film.
Med Madan Kumar.
Det manuset du likte.
Men i studioet mitt.
Hvis du vil kaste bort penger,
gå og gamble på et kasino.
Hva om dette gjør deg blakk?
Da blir jeg fattigere.
Jeg har bestemt meg.
Må jeg gamble, satser jeg på talent og hardt arbeid.
Jeg trenger din støtte.
Hvor fikk du ideen?
Jeg vil ha frihet.
Jeg er lei
av å være en etterdilter.
Er du ikke lei det?
MADAN KUMAR - 12. FEBRUAR 1950 TIL DEN DET MÅTTE GJELDE
Madan Kumar, drittsekk!
Jeg trenger 50 000 rupier til brukt utstyr.
Og eiendommen? Studio?
DIN STEMME, DIN STEMME PUNJABI VIKAS-PARTIET
FOR ET STABILT, SEKULÆRT, PROGRESSIVT LAND
-Punjabi Vikas-partiet! -Lenge leve!
-Punjabi Vikas-partiet! -Hei.
Jeg ville snakke med deg.
Jeg vil aldri få dette utstyret til denne prisen igjen.
Shamsher Singh Walia er en finansmann.
-Han gir meg et lån på 50 000 rupier. -Og så?
Hvis jeg får land fra flyktningavdelingen, kan jeg bygge et studio.
Jeg lager en film med Madan Kumar.
Veldig bra. Kjør på.
-Punjabi Vikas-partiet! -Lenge leve!
Hjelp meg å få eiendommen gjennom flyktningkvoten.
Jeg oppsøkte deg for å få hjelp. Hjalp du meg?
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
-Punjabi Vikas-partiet! -Lenge leve!
Kom igjen, flytt dere.
Mr. Jotwani, jeg så bildet ditt med Srikant Roy og Sumitra Kumari.
Når skal du ha en fest med Madan Kumar?
Snart.
Stemmeopptellingen for Sion Koliwada-avdelingen er avsluttet.
Resultatet er
Sindhi Samaj-partiet, 15 plasser,
Rashtriya Rakshak-partiet, ni plasser,
og Punjabi Vikas-partiet, fem plasser.
Kom igjen!
Gratulerer, Mr. Jotwani!
Fortsett!
PUNJABI VIKAS-PARTIET
Her, far.
Hvorfor strøk du den så fint?
Noen folder viser en manns fattigdom.
Iblant er det hyggelig å se deg som før, far.
Barnet mitt, den som gifter seg med deg,
vil gjøre meg rasende.
Bekymre deg for arbeidet ditt, ikke bryllupet mitt.
Hvordan kan en far slutte å bekymre seg?
Det ville vært annerledes om vi ennå var i Lyallpur.
Far...
Bestemte du deg for å hjelpe Jay å få lån fra flyktningavdelingen?
Den idioten gjør meg rasende.
Hvorfor? Hjelper du ikke alle flyktninger?
Men datteren min ber ikke for alle flyktninger.
Det er fordi du er sint på Jay uten grunn.
Uten grunn?
Jaså?
Greit, du har kanskje en grunn.
Men du er eldre, du kan tilgi ham.
SINDHI SAMAJ-PARTIET
Jay, Mr. Pratap har sagt ja til å hjelpe med eiendommen
hos flyktningavdelingen.
Er det sant?
Han vil ha noe til gjengjeld.
At du gifter deg med Kiran.
Tenk på det.
Hvis du godtar,
sier jeg det til ham.
Radha Devi ser på liket og løper til hovedveien.
Parallellkamera.
I bakgrunnen...
Tre skygger følger henne.
Plutselig støter hun på Amit. Kutt!
Så fokuserer kamera på Amit fra motsatt vinkel.
Når Radha Devi støter på meg,
vet jeg allerede at tre skygger følger henne?
Ja, men Radha Devi vet ikke at du vet det.
Unnskyld, jeg har ventet siden i morges for bare to opptak.
Sminken er klar.
Er du ny her? Vet du ikke at stjernene spiller inn først?
De må se opplagte ut.
Og du er død.
-Stille! Hvem ler? -Beklager.
Er du gal?
En tigger med femstjerners hotellkort fikk meg til å le.
"Fikk meg til å le." Din Madan Kumar kommer.
Alt jeg gjorde for å få dette.
-Du ler av meg. -Madan Kumar?
Jay Khanna, han er her for å møte deg.
Her.
Håper du ikke filmet.
Opptaket mitt? Det er like før slutten.
Unnskyld.
Jeg har to tilbud.
Først dette.
Filmen min, den med Madan Kumar.
Han sa ja til filmen.
Er det sant?
Vil du ha hovedrollen?
Og produsenten?
Jeg skal fortelle alt. Men her er mitt andre tilbud.
Hva? Rollen som lik i stedet for heltinnen?
Vil du gifte deg med meg?
Rollen til et levende lik som kone.
Jeg elsker deg.
Jeg er ingen baron eller prins som overøser deg med penger.
Så jeg sa det aldri.
Men om jeg venter, vil det være for sent.
Nei, Jay.
Jeg elsker deg ikke.
Jeg vanker med deg fordi jeg liker deg.
Tenk på det.
Jeg må gifte meg med en annen for å lage filmen.
Man må alltid ligge med noen for å lage en film.
Fysisk eller følelsesmessig.
Du gjør det også.
Men lag filmen din, for deg selv.
Ikke for meg.
-Hei, lik! -Klar, sir.
Godtar du ekteskapet?
Kiran, jeg...
Jeg aner ikke hvor denne bomben kom fra.
-Jeg prøvde å lage en film... -Bombe?
Jeg kan drukne i gjeld fra topp til tå.
Du blir i verste fall en tigger. Jeg klarer meg.
Jeg elsker deg.
Men det gjør ikke jeg.
Elsker du noen?
Da er det greit.
KONTOR KOMMANDANT
Ikke kom hit.
Hvis jeg trenger noe, kommer jeg selv til flyktningleiren.
Hva om jeg trenger noe?
Du vant valget,
takket være stemmene jeg sikret deg.
Raghu,
jeg trekker meg i morgen.
Lykke til med å finne en annen kunde.
-Jotwani... -Reis deg før du snakker.
Pratap Singh har hjulpet med et lån.
Han sikret land gjennom flyktningkvoten for å starte et filmstudio.
Regjeringen vil uansett snart kontrollere filmene.
Kom inn.
Hvilken idiot tok dette lånet? Hva heter han?
Jay Khanna.
Selv om han selger eiendommen, vil han ikke kunne betale tilbake lånet.
Hva om punjabiene får det til og gjør det stort i filmbransjen?
Flytt deg.
Kom ut. Jeg må låse kontoret hans.
Roy Talkies' telefonopptak. Vil du høre?
Nei, du bør høre på dette.
Hvordan havnet filmsanger på radioen?
Telefonen ringer hos Roy Talkies.
Telefonen ringer på Roys kontor hos Roy Talkies.
Den amerikanske radiostasjonen.
Samtalen er fra USAs radiokontor.
Gratulerer, Mr. Wiserman.
Takk, Roy. Planen din fungerte.
Båndet for neste ukes sending kommer snart.
Madan, sir! Hei, Nilo, kom igjen!
Madan!
POCKETMAAR
Hvor enn mitt hjerte førte meg Dro jeg
Jeg forlot mine bekymringer, min kjære For en sorgløs morgendag
Stol på meg
Hvor enn mitt hjerte trivdes Ble jeg værende
Og slo meg ned, min kjære Bare en liten stund
Stol på meg
Hvor enn mitt hjerte førte meg Dro jeg
Jeg forlot mine bekymringer, min kjære For en sorgløs morgendag
Stol på meg
Sånn er verden Hvordan er det min feil?
Der stien svinget, fulgte jeg
Ikke har jeg fiender Og ikke er der fremmede
Om noen fanget blikket mitt Knyttet jeg meg til dem
Hvor enn mitt hjerte trivdes Slo jeg meg ned
Hvis jeg mistrives Drar jeg så snart det er lyst
Jeg drar så snart det er lyst
-Stol på meg -Stol på meg
Hvor enn mitt hjerte førte meg
MÅNEDENS ALBUM
Dro jeg
VI ANBEFALER
Jeg forlot mine bekymringer, min kjære For en sorgløs morgendag
POCKETMAAR
Stol på meg
Hvor enn mitt hjerte trivdes Ble jeg værende
Og slo meg ned, min kjære Bare en liten stund
Stol på meg
EMPIRE KINO PREMIERE I DAG - POCKETMAAR
Jeg sa ja til Jay Khannas film...
...uten ditt samtykke.
Du vet hva som er best for deg.
Hvis ikke ville han ha henvendt seg til noen andre.
En annen stjerne kunne kommet.
Ikke sant?
Da jeg kom for å spørre deg om Jamshed ved peisen her om dagen,
var jeg så rasende på deg, Binod,
at jeg ville gitt deg sparken snarest
fordi du ikke fikk med deg Jamshed.
Men den dagen reddet du deg selv
ved å lage spetakkel.
Et Madan Kumar-spetakkel.
Bare Madan Kumar...
...kan redde Binod Das.
Vis verden et spetakkel, så ser de ikke feilene dine.
Jeg fant min Madan Kumar,
så jeg bryr meg ikke om hvorvidt Jamshed Khan er i live...
...eller død.
Men Sumitra Kumari bryr seg.
Hun leter fortsatt etter Jamshed Khan.
Hun sendte til og med folk til Karachito for å finne ham.
For å finne Jamshed Khan eller vennen, Jay Khanna.
Jay Khanna.
Sønn av Khanna Theatre Companys eier.
Du må ha hørt om dem. De var berømte før delingen.
Når Sumitra Kumari finner Jay Khanna...
Er denne posisjonen grei?
Er bakgrunnen ok?
TAXI DRIVER MED MADAN KUMAR
Spill musikken. Han er her.
Det er ikke Mr. Madans bil.
-Hei. -Hei.
-De er Jays foreldre. -Hei.
-Og dette er Pratap Singh. -Hei.
Dette er datteren min, Kiran.
Dette er Niloufer, heltinnen.
Sett deg i bilen.
Riv ned alt!
De bestikker for å få kvotereservert land!
-Vår rett... -Hei!
Dette er privat eiendom! Hva gjør du?
Raghu!
Jeg sa at du må betale prisen!
Vi åpner i dag.
Hvis noen rører sakene mine,
begraver jeg deg og bøllene dine her, drittsekk!
Drit og dra!
-Hei, slå ham! -Hei!
Slipp! Kom igjen!
Slutt!
Vent litt! Hei!
Hør! Hør på meg! Studioet kommer alle til gode!
Vil du vi skal jobbe for dem?
Ingen vil jobbe for noen! La ham gå! Slipp!
Hør på meg!
Hør, studioet kommer alle til gode.
Og ingen vil jobbe for noen.
Leiren er så stor.
Kan du ikke åpne en liten kinosal?
Jeg låner deg pengene.
Selg ulovlige billetter! Vi deler overskuddet.
Tjener ikke alle på det?
Hva om den flopper?
Hvorfor skulle den det? Det er umulig!
Vet du ikke hvem helten er?
Hvem er det?
Der kommer han. Se selv.
-Du er tidlig ute. -Jay.
Der.
Shamsher Singh Walia, hva gjør du her?
Han er vår finansmann.
Jeg lager ikke hans film.
-Binod... -Madan.
Madan, sir, la fortid være fortid.
En tjener kan ha på seg en dress, men han vil fortsatt være en tjener.
Ratna, sett deg i bilen.
Jeg har tatt et stort lån, Mr. Madan Kumar,
på ditt ord.
Jeg kan spille i filmen din, Mr. Jay.
Men skaff deg en annen finansmann.
Han var den første som satset.
Jeg satset fem rupier på deg først.
Du betalte ikke tilbake lånet eller tjenesten.
PAUSE ANDRE HALVDEL KOMMER 14. APRIL
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Stine Ellingsen