Jamshed Khan, zdjęcia próbne.
Akcja!
W życiu popełniłem wiele błędów.
Ale żałowanie i przepraszanie jest wbrew moim zasadom.
Więc zanim stracę ostatnią cząstkę człowieczeństwa, odejdź, ojcze.
-Kunwar, nie możesz! -No to patrz!
To za inspektora Vermę.
-To za męża... -Cóż za perła...
w oceanie przeciętności.
Utracona jeszcze zanim została odkryta.
...ciebie też zabiję.
Wyjechał do Karaczi, by grać w teatrze.
-...a ja zabiję ciebie. -Jeśli będziesz uparty...
Nie dotarł do Karaczi.
Trafił prosto w zaświaty.
Ojcze...
Moja broń nie była naładowana.
Chciałem cię tylko nastraszyć.
Binod!
To delikatna sprawa.
Przyszedłem więc osobiście przekazać zdjęcia i negatywy.
Pójdę już.
JUBILEUSZ
Ministerstwo mediów zakazało emisji
hinduskich piosenek filmowych w rozgłośniach Indii.
Zainwestowałem w studio nagrań,
żebyśmy nagrywali piosenki.
Do naszych filmów.
Może spyta pan Jotwaniego, czy nie można coś zrobić?
Ma wpływy w branży radiowej i w rządzie.
Myślę, że to właśnie on za tym stoi.
Chce zmusić producentów do kręcenia radzieckich filmów propagandowych.
A w ogóle...
to co szkodzi kręcić filmy dla Rosjan?
Czemu im odmawiać?
Roy Talkies nie da się zniewolić.
Nigdy.
Kolejne imperium chce rządzić Indiami?
Nie pleć głupstw.
To gesty przyjaźni.
Roy i Madan odrzucili waszą propozycję.
Chcemy Madana Kumara, a Roy nie chce nam go dać.
Bohater ludu powinien być rzecznikiem rządu
w sprawie narodowej.
A co to za sprawa narodowa?
To, czego chce rząd.
W kwestii budowania tam, przemysłu ciężkiego czy prowadzenia wojen.
Żołnierze, inżynierowie, lekarze z powołania.
Patrioci w walce o wolność. Gwiazda filmowa powinna mieć takie cechy.
Złoczyńcami będą zepsuci kapitaliści.
Przeciwieństwo tego, co pokazują Amerykanie.
David Selznick to ważny producent w Hollywood.
Wiem.
Mówi, że filmy są najlepszymi ambasadorami USA za granicą.
Tak jak ZSRR,
Amerykanie też chcą dystrybuować swoje filmy w Indiach.
Żeby nasze filmy dotarły do mas.
Chcemy pokazywać tu filmy z Hollywood, ale przez piractwo
nasze straty rosną.
Chcielibyśmy też nadawać tu nasze audycje radiowe,
ale radzieckie i indyjskie wywiady zakłócają nasz sygnał.
To utrudnia nam życie.
Teraz jest to wolny kraj.
Ale jeśli to się wkrótce nie skończy, ograniczy to nasze dochody.
Ruscy wyprzedzają nas w tej kwestii.
Regularnie zakłócamy ich sygnały nadawcze,
aby ich audycje nie docierały do mas.
Aby ludzie słuchali stacji z ZSRR.
My też jesteśmy narażeni na straty.
Rząd Indii wprowadził zakaz
puszczania indyjskich piosenek filmowych w krajowych rozgłośniach.
Słyszałem. Śledzenie wiadomości z Indii to moja praca.
Roy Talkies pomoże wam z filmami, jeśli wy pomożecie nam z piosenkami.
Ja również muszę dotrzeć z piosenkami
do naszych widzów.
Jak panu pomóc?
Nie mogę dać wam Madana Kumara.
Ale jestem gotowa być waszą tubą.
Jestem większą gwiazdą.
Masy podążają za męskimi bohaterami.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal.
To mężczyźni.
Mehboob Khan nakręcił film
z główną rolą kobiecą. Aurat.
I co? Wielka klapa.
Dlaczego walczy pani z Royem?
Aby zniszczyć Madana Kumara.
Zabił drogiego mi przyjaciela.
Madan Kumar jest mordercą?
Nie udowodnię tego w sądzie.
Ale widzowie szybko wydają sądy w takich sprawach.
Odrzucają gwiazdę w mgnieniu oka.
Kiedyś możemy to też udowodnić w sądzie.
Jak?
Pan Jotwani kazał zaprojektować specjalne mikrofony dla wywiadu.
Możemy założyć je też w Roy Talkies.
Wystarczy zgłosić do telekomunikacji, że telefony nie działają.
Zajmiemy się resztą.
Audycja o...
piosenkach filmowych z Indii.
Ale jak ominąć zakaz?
Zakaz nie obejmuje nadawania utworów z innego kraju.
Wiem, że wy, Amerykanie, kupiliście pewną stację radiową na Cejlonie.
Czytanie wieści z Hollywood to z kolei część mojej pracy.
Audycja wyłącznie piosenek z Roy Talkies?
Nie.
Z całej branży filmowej.
Popracujesz znów dla mnie pod przykrywką?
Oczywiście.
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać.
Ale teraz jesteś Madanem Kumarem, a on jest wszędzie rozpoznawalny.
Bądź więc ostrożny.
Lojalny wasal.
Zdobądź taśmy z piosenkami od wydawnictw
i przekaż je Yusufowi Sheikhowi w biurze rozgłośni United States Radio.
Zanim zagram kolejną piosenkę w audycji Swarmala,
opowiem wam kilka ciekawostek związanych z audycją.
Audycję Swarmala nadajemy z Cejlonu.
EKSTRADŁUGA TAŚMA AUDIO
Liczba naszych słuchaczy rośnie.
Ze względu na zakaz puszczania piosenek filmowych w Indiach
ta audycja Ceylon Transmission Company
zyskuje bardzo na popularności.
Proszę.
Zgłosiła pani niedziałające telefony?
Tak. Niech sprawdzą linie i złącza.
Dobrze, proszę pani.
W porządku.
PAN MADAN KUMAR
Tak?
Zgłosili państwo awarię telefonu?
Tak, proszę wejść.
LĄDOWISKO ESKADRY R.A.S.
11 LUTEGO 1950 ROKU
4. BRACIA ADVANI 5. FIRMA BUDOWLANA - 6. SHAMSHER WALIA
Ja do pana Walii.
Niloufer przysłała mnie do pana.
-Jay Khanna. -A tak. Masz wykształcenie?
-Tak. -Jakie?
Wyższe.
Masz. Przeczytaj to.
No czytaj.
Głośno, aby wszyscy słyszeli.
„Rząd zakazał emisji wszystkich piosenek filmowych w rozgłośniach kraju”.
Proszę bardzo.
Gdyby to zależało od rządu, zamknęliby całą tę branżę.
Mówią, że piosenki są zagrożeniem. Wkrótce powiedzą, że filmy też.
Jesteśmy niewolnikami wolnego kraju.
To dobre na tytuł.
Niewolnicy wolnego kraju. Zapowiedz go.
Zapowiedzieć?
-Masz terminarz Dilipa Kumara? -Mam.
To zrób plakat z nim i ogłoś film.
-A fabuła? -Bez obaw. Znajdziemy jakąś.
A jeśli nie, sprzedamy tytuł. W czym problem?
Trzymaj.
Podrzuć panią do studia.
A sześć rolek filmowych z bagażnika
zawieź pod ten adres.
Niech zrobią dziesięć kopii.
Nie rozumiem, proszę pana.
No kopie. Dziesięć duplikatów. Dajesz im rolki i wychodzisz.
Ale Niloufer powiedziała...
Że szukasz pracy jako kierowca.
Nie jako kierowca. Jako reżyser.
To pewnie powiedziała.
Chcę zostać reżyserem.
To mój scenariusz. Proszę przeczytać.
Mam go przeczytać?
Posłuchaj.
Nie czytam scenariuszy.
Ja finansuję filmy.
Duże pieniądze na gwiazdy, ani grosza na miernoty.
Weź tę robotę.
Podwieź panią do studia.
Pojawiaj się w studiu, nawiązuj kontakty.
Trochę szczęścia,
a twój los się odmieni.
-Mogę cię o coś zapytać? -Tak.
Jak taki drań jak Walia cię uszczęśliwia?
To on potrzebuje szczęścia. Ja mu je daję.
Ja potrzebuję pieniędzy. Forsy.
Trzymaj. Czytaj kwestie Champaka Lali.
Spowodujemy wypadek.
Nie będę pracować dla Walii.
To czemu wziąłeś wóz?
Żeby się z tobą przejechać.
Miałem okazję.
Przećwiczmy scenę.
Chwileczkę.
„Wyglądasz oszałamiająco, Sunito Devi.
„Krople deszczu lśnią na twojej twarzy niczym perły”.
„Śledzą mnie jakieś zbiry, proszę pana.
„Nie mam gdzie się ukryć, więc przyszłam do pana”.
„Słusznie postąpiłaś.
„Napij się brandy, bo się przeziębisz”.
„Nie, dziękuję, proszę pana”.
„Tylko łyczka. Pomogę ci”.
-„Nie, proszę pana”. -„No weź łyka”.
„Proszę mnie puścić! Co pan robi?
„Proszę się zlitować i mnie puścić!”
„Nikt nigdy nie odważył się mnie uderzyć”.
„Aż do dzisiaj.
„Nie wstyd panu?
„Narzucać się dziewczynie w wieku swojej córki.
„Zawsze traktowałam pana jak ojca.
„To dlatego przyszłam do pana w potrzebie.
„Dziś stracił pan moje zaufanie!”
Jak było?
Trochę dramatyczne.
Dialogi filmowe mają być dramatyczne.
Daj skrypt.
Nazywam się Niloufer, zapraszam na wiadomości.
Aż do dzisiaj. Nie wstyd panu?
Narzucać się dziewczynie w wieku swojej córki.
Zawsze traktowałam pana jak ojca.
To dlatego przyszłam do pana w potrzebie.
Dziś stracił pan moje zaufanie.
Tak było lepiej.
A więc niczego cię nie nauczył
twój przyjaciel Jamshed Khan, występując na scenie.
Od pana Walii. Proszę dziesięć kopii.
LABORATORIUM FILMOWE NEW INDIA
Proszę czekać.
-Spisz numery. -Tak jest.
Czyj wóz tam stoi?
Ktoś właśnie wszedł. Może jego.
Co tu się dzieje? Co to ma znaczyć?
Stój!
Stać!
Stój!
Oto pana kluczyki.
Policja pewnie odholowała wóz.
Mam nadzieję, że nie wsypałeś mnie na policji.
A powinienem był!
Pewnie. To i tak nie miałoby znaczenia.
Wróciłbyś wtedy moim samochodem
lub dał im klucze, a oni odesłaliby wóz z powrotem tu.
Lepiej skończ te przechwałki.
Udusiłbym cię, gdybym nie miał już sprawy.
Hej.
A któż za młodu nie miał sprawy w sądzie?
Słuchaj, młody.
Posłuchaj.
Pirackie kopiowanie filmów z Hollywood to biznes z tradycjami.
Prawa do nich kosztują dużo pieniędzy.
Nie przejmuj się policją.
Ja się nimi zajmę.
A ty po prostu trzymaj język za zębami.
Na co się gapisz? To miesięczna pensja za dzień pracy.
Sporo pan ryzykuje, panie Walia.
Może zaryzykuje pan inwestycję w scenariusz?
Scenariusz to tylko słowa na papierze.
A gwiazdę na plakacie
i pieczęć rządową na banknocie
zauważy nawet ślepy.
Czemu nie zainwestował pan w Kumara?
Niloufer ci powiedziała.
Madan Kumar mi powiedział. Pracowałem w Roy Talkies.
Wszyscy śmieją się tam z pana.
Mówią, że Walia ma wielki tyłek, ale nie ma jaj.
Cholerny Madan Kumar.
Boi się pan podjąć ryzyko,
inaczej niż pan Srikant Roy.
Zaryzykował z Madanem Kumarem i nakręcił swój film.
A wy tu jesteście mocni tylko w gębie.
Pirackie kopie filmów z Hollywood!
Jestem nikim. Bezdomny, głodny, spłukany.
A mimo to jestem gotów zaryzykować.
Nic pan nie straci. Proszę dać mi pożyczkę.
Kupię sprzęt z drugiej ręki,
zdobędę działkę z Urzędu ds. Uchodźców i zbuduję studio.
Przestań się mazać, idioto.
Jak masz pożyczać z Urzędu ds. Uchodźców,
to zainwestuj w trwały interes.
A film niech sfinansuje producent, który dobrze ci za to zapłaci.
Zainwestuję w to, w czym jestem dobry.
Nakręcę ten film.
Będzie dobry lub słaby,
ale każda klatka negatywu będzie moja.
Nie będę niczyim sługusem. Gońcie się.
-Cóż za monolog, skurwielu. -Wal się, Walia.
Czekaj, żółtodziobie.
Namów Madana Kumara.
Wtedy postawię na ciebie.
Chcę nakręcić film.
Z Madanem Kumarem.
Scenariusz ci się podobał.
Ale w moim studiu.
Jeśli chcesz zmarnować pieniądze,
to idź do kasyna.
A jak zostaniesz z niczym?
To i tak niewiele stracę.
Podjąłem decyzję.
Jeśli na coś postawię, to na talent i wytrwałość.
Wesprzyj mnie.
Skąd ten pomysł?
Chcę wolności.
Męczy mnie...
nadskakiwanie innym.
Ciebie to nie męczy?
MADAN KUMAR - ZGADZAM SIĘ ZAGRAĆ GŁÓWNĄ ROLĘ W FILMIE TAKSÓWKARZ
Pieprzony Madan Kumar.
Potrzebuję 50 000 rupii na używany sprzęt.
A działka? Studio?
TWÓJ GŁOS, TWÓJ WYBÓR PARTIA PUNJABI VIKAS
STABILNE I ŚWIECKIE PAŃSTWO PROGRESYWNE
-Niech żyje partia Punjabi Vikas! -Niech żyje!
-Witam pana.
Chciałbym porozmawiać.
To jedyna taka okazja. Nie kupię sprzętu w tej cenie.
Shamsher Walia to finansista.
-Pożyczy mi 50 000 rupii. -No i?
Jeśli dostanę ziemię od Urzędu ds. Uchodźców, to zbuduję studio.
Madan Kumar zgodził się zagrać.
Świetnie. Cieszę się. Do dzieła.
-Niech żyje partia Punjabi Vikas! -Niech żyje!
Potrzebuję pomocy w zdobyciu ziemi w urzędzie.
Czy gdy prosiłem cię o pomoc, pomogłeś mi?
Czemu miałbym ci teraz pomóc?
-Niech żyje partia Punjabi Vikas! -Niech żyje!
Z drogi.
Panie Jotwani, widziałem pańskie zdjęcie ze Srikantem Royem i Sumitrą Kumari.
Kiedy zaprosi pan Madana Kumara na przyjęcie?
Wkrótce.
Podliczono głosy w okręgu Sion Koliwada.
Wyniki są następujące.
Partia Sindhi Samaj, 15 miejsc.
Partia Rashtriya Rakshak, dziewięć miejsc.
Partia Punjabi Vikas, pięć miejsc.
Teraz!
Gratulacje, panie Jotwani!
Tak trzymać!
PARTIA PUNJABI VIKAS
Proszę, ojcze.
Wyprasowałaś ją zbyt dobrze.
Kilka fałd wskazywałoby na moją marność.
Czasem miło cię widzieć takiego jak wcześniej, ojcze.
Moje dziecko, ktokolwiek się z tobą ożeni,
tego dosięgnie mój gniew.
Martw się o swoją pracę, a nie o mój ślub.
Jak ojciec może przestać się martwić?
Byłoby inaczej, gdybyśmy nadal byli w Lyallpur.
Ojcze...
Czy pomożesz Jayowi uzyskać pożyczkę z Urzędu ds. Uchodźców?
Czy to tego idiotę ma dosięgnąć mój gniew?
Czyż nie pomagasz wszystkim uchodźcom?
Moja córka nie wstawia się za każdym uchodźcą.
Gniewasz się na Jaya bez powodu.
Bez powodu?
Czyżby?
Dobra. Może i masz powód.
Ale jesteś starszy. Możesz mu wybaczyć.
PARTIA SINDHI SAMAJ
Pan Pratap zgodził się wstawić za tobą
w sprawie działki od Urzędu ds. Uchodźców.
Naprawdę?
Ale chce coś w zamian.
Żebyś ożenił się z Kiran.
Przemyśl to.
Jeśli się zgodzisz,
dam mu swoje słowo.
Radha Devi patrzy na zwłoki i wybiega na ulicę.
Kamera za nią.
W tle taka muzyka.
Podążają za nią trzy cienie.
I nagle wpada na Amita. Cięcie.
Kadr z drugiej strony, skupiony na Amicie.
Gdy Radha Devi wpada na mnie,
czy wiem już, że podążają za nią te trzy cienie?
Tak, ale Radha Devi nie wie, że ty wiesz.
Przepraszam, od rana czekam na nakręcenie tylko dwóch ujęć.
Już mam makijaż.
Jesteś tu nowa? Nie wiesz, że kręcimy najpierw sceny gwiazd?
Muszą wyglądać świeżo.
A ty grasz trupa.
-Cisza! Kto się śmieje? -Wybaczcie.
Oszalałaś?
Żebraczka z zaproszeniem do hotelu. Rozbawiło mnie to.
Śmieszne. Twój Madan Kumar tam będzie.
Zdobyłam to dla ciebie.
-A ty się śmiejesz. -Kumar?
Jay Khanna chce z tobą porozmawiać.
Trzymaj.
Masz akurat przerwę?
Moje ujęcie nakręcą tuż przed fajrantem.
Przepraszam.
Dwie propozycje.
Oto pierwsza.
Mój film z Madanem Kumarem.
Zgodził się w nim zagrać.
Serio?
Chcesz główną rolę?
A producent?
Opowiem ci wszystko. Ale najpierw druga propozycja.
Jaka? Rola trupa zamiast bohaterki?
Wyjdziesz za mnie?
Rola żywego trupa. Żony.
Kocham cię.
Nie jestem baronem, który obsypie cię pieniędzmi.
Nie mówiłem ci tego.
Ale jeśli będę czekać, będzie za późno.
Nie, Jay.
Nie kocham cię.
Spędzam z tobą czas, bo cię lubię.
Przemyśl to.
Inaczej, aby nakręcić film, poślubię kogoś innego.
Żeby nakręcić film, zawsze trzeba pójść z kimś do łóżka.
Fizycznie lub emocjonalnie.
Ty też to robisz.
Ale swój film zrób dla siebie.
Nie dla mnie.
-Gdzie zwłoki? -Gotowa, proszę pana.
Czy zgadzasz się na małżeństwo?
Kiran, ja...
To przyszło jak grom z jasnego nieba.
-Chciałem zrobić film... -Grom?
Mogę utonąć w długach.
Najwyżej zostaniesz żebrakiem. Jakoś sobie z tym poradzę.
Kocham cię.
Ale ja ciebie nie.
Kochasz kogoś innego?
No to w porządku.
BIURO KOMENDANTA OBOZU
Nie przychodź tu.
Jeśli będę czegoś potrzebować, to sam przyjadę do obozu.
A jak ja będę?
Wygrał pan wybory
dzięki głosom, które panu załatwiłem.
Raghu...
Zrezygnuję, jeśli chcesz.
Powodzenia w szukaniu nowego protektora.
-Panie Jotwani... -Najpierw wstań.
Pratap Singh załatwił wielką pożyczkę.
Zdobył działkę poprzez Urząd ds. Uchodźców pod budowę studia filmowego.
I tak za kilka lat filmy będą pod kontrolą rządu.
Wejść.
Dla jakiego kretyna jest ta pożyczka?
Niejaki Jay Khanna.
Nawet gdyby sprzedał tę działkę, to nie będzie w stanie spłacić pożyczki.
A jeśli Pendżabczycy osiągną sukces w branży filmowej?
Z drogi.
Wyjdź. Mam zamknąć gabinet.
Rozmowy w Roy Talkies. Posłucha pan?
Lepiej pan niech posłucha tego.
Co robią hinduskie piosenki filmowe w radiu?
Dzwoni telefon w Roy Talkies.
Dzwoni telefon w gabinecie Roya.
To amerykańska radiostacja.
Z biura radiowego w USA.
Gratulacje, panie Wiserman.
Dzięki, Roy. Pana plan się powiódł.
Nagrania na za tydzień wkrótce do was dotrą.
Panie Madan! Pospiesz się, Nilo!
Panie Madan!
POCKETMAAR
Gdziekolwiek prowadziło mnie serce Jechałem tam
Zmartwienia zostawiałem Pomartwię się jutro
Zaufaj mi
Gdy sercu się gdzieś podobało Zostawałem tam
Urządzałem się Tylko na chwilę
Zaufaj mi
Gdziekolwiek prowadziło mnie serce Jechałem tam
Zmartwienia zostawiałem Pomartwię się jutro
Zaufaj mi
To kręta droga Jak mam zrezygnować?
Przy każdym zakręcie Zaczynałem od nowa
Nie czuję nienawiści Ani do nieznajomych, ani do losu
Gdy ktoś mnie zachwyca Chcę spędzać z nim czas
Gdy jest mi z tym dobrze Robię to za wszelką cenę
Gdy jest mi z tym źle Znikam przy pierwszej okazji
-Zaufaj mi -Zaufaj mi
Gdziekolwiek prowadziło mnie serce
PŁYTA MIESIĄCA
Jechałem tam
POLECAMY
Zmartwienia zostawiałem Pomartwię się jutro
POCKETMAAR
Zaufaj mi
Gdy sercu się gdzieś podobało Zostawałem tam
Urządzałem się Tylko na chwilę
Zaufaj mi
DZIŚ PREMIERA POCKETMAAR
Zgodziłem się zagrać w filmie Jaya Khanny.
Bez rozmowy z panem.
Sam wiesz, co jest dla ciebie najlepsze.
Gdybym się nie zgodził, zwróciłby się do kogoś innego.
A to potencjalna nowa gwiazda.
Nie sądzi pan?
Pamiętasz ten wieczór w kotłowni, gdy pytałem cię o Jamsheda?
Byłem wtedy tak wściekły na ciebie, Binod.
Chciałem natychmiast cię wylać,
bo nie wróciłeś razem z Jamshedem.
Ale ocaliłeś swoją posadę
dzięki swojemu występowi.
Występowi Madana Kumara.
Tylko Madan Kumar...
może ocalić Binoda Dasa.
Pokaż światu dobry występ, a będą ślepi na twoje błędy.
Ja znalazłem mojego Madana Kumara,
więc nie obchodzi mnie to, czy Jamshed Khan żyje...
czy nie żyje.
Ale obchodzi to Sumitrę Kumari.
Ona wciąż szuka Jamsheda Khana.
Wysłała nawet swoich ludzi do Karaczi, żeby go odnaleźli.
Jamsheda Khana albo jego przyjaciela Jaya Khannę.
Jay Khanna.
Syn dyrektora Khanna Theatre Company.
Na pewno słyszałeś. Byli słynni przed podziałem.
W dniu, w którym Sumitra Kumari znajdzie Jaya Khannę...
Tak dobrze, proszę pana?
Czy tło jest w porządku?
TAKSÓWKARZ Z MADANEM KUMAREM
Grać muzykę. Pan przyjechał. Grać.
To nie samochód pana Madana.
Namaste.
-To rodzice Jaya. -Namaste.
-A to Pratap Singh. -Namaste.
A to moja córka, Kiran.
To jest Niloufer, bohaterka.
Wsiadaj do samochodu.
Rozwalić wszystko!
Dali w łapę, żeby zdobyć ziemię dla uchodźców.
-Mamy prawo... -Hej!
Teren prywatny! Co tu robicie?
Raghu!
Mówiłem, że będziesz musiał mnie spłacić.
Posłuchaj. Dziś otwarcie studia.
Jeśli dotkniecie moich rzeczy,
to pogrzebię ciebie i twoich zbirów.
Pierdol się, skurwielu!
Bij go!
Puszczajcie!
Rozejść się!
Zaraz, człowieku!
Słuchać mnie! Studio przyniesie korzyści wszystkim!
Mamy dla nich pracować?
Nikt nie będzie pracował dla nikogo! Puścić go!
Wysłuchajcie mnie!
Studio przyniesie korzyści wszystkim.
Nie będziecie tu pracować.
Obóz jest przeogromny.
Nie możesz otworzyć małej sali kinowej?
Pożyczę ci pieniądze.
Sprzedawaj bilety nielegalnie. Podzielimy się zyskami.
Skorzystasz czy nie?
A jak film będzie klapą?
Nie będzie! To niemożliwe!
Wiesz, kto w nim zagra?
Kto?
Jedzie właśnie. Sami zobaczcie.
-W samą porę, panie Bengalczyku. -Jay.
Proszę.
Shamsher Singh Walia. Co pan tu robi?
Finansuje nasz film.
Nie zagram w jego filmie.
-Binod... -Madan.
Panie Madan, zapomnijmy o tym, co było.
Służący może włożyć garnitur, ale nadal pozostanie służącym.
Wsiadaj do wozu, Ratna.
Wziąłem ogromną pożyczkę, panie Kumar...
na pana słowo.
Jestem gotów zagrać w twoim filmie, Jay.
Ale niech kto inny go sfinansuje.
On pierwszy na mnie postawił.
Właśnie, że ja. Pięć rupii.
Nie oddałeś pożyczki ani przysługi.
PRZERWA 2. POŁOWA 14 KWIETNIA
Napisy: Bartosz Sobala
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger