Jamshed, teste de imagem. Take um!
Ação!
Posso ter cometido muitos erros na vida,
mas arrepender-me e pedir desculpa vai contra os meus princípios!
Portanto, antes que perca o meu último pingo de humanidade, por favor, sai, pai!
-Não podes fazer isto, Kunwar! -Espera e verás!
Esta é pelo agente Verma.
-Esta é pelo marido... -Uma pérola destas
num oceano de mediocridade
perde-se ainda antes de ser encontrada.
Sabes, pai, matarei...
Foi para Carachi para se dedicar ao teatro.
-Mato-te antes disso. -Se continuares irredutível...
O Jamshed não foi para Carachi.
Foi direito para o Inferno.
Pai...
...a minha arma não estava carregada.
Só queria assustar-te...
O Binod!
É um assunto delicado,
daí ter vindo entregar as fotografias e os negativos em mão.
Vou andando.
O Ministério da Informação e Difusão
decidiu banir as canções de filmes hindi na rádio...
Investi num estúdio de gravação
julgando que íamos gravar canções.
Usá-las nos filmes.
Porque não pede ao Sr. Jotwani para encontrar uma solução?
Ele tem influência na indústria da rádio e no governo.
Creio que é ele que está por trás disto.
Para forçarem os produtores a fazerem filmes de propaganda russa.
A propósito,
qual é o mal de fazer filmes para os russos?
Porque os recusou?
Os Roy Talkies não são escravos de ninguém
nem nunca serão.
Então, este é o novo império que veio governar a Índia?
Não seja tonta, Sumitra.
Querem forjar uma amizade.
O Roy e o Madan recusaram a vossa oferta.
Nós queremos o Madan Kumar e o Roy não nos deixa.
Um herói das massas devia ser o porta-voz do governo,
por uma causa nacional.
E que causa nacional é essa?
Tudo o que o governo quiser.
Fazer barragens, criar indústria pesada ou declarar guerra a um país.
Um soldado, um engenheiro, um médico altruísta,
um combatente pela liberdade, qualidades que uma estrela do cinema deve ter.
Os capitalistas corruptos são vilões.
Precisamente o oposto do que os americanos querem.
O David Selznick é um produtor de renome em Hollywood.
Eu sei.
Ele diz que os filmes são os melhores embaixadores americanos.
Tal como os russos,
os americanos também querem distribuir filmes na Índia
para que cheguem às massas.
Queremos os filmes de Hollywood aqui, mas, com os piratas,
os prejuízos aumentam.
Também queremos passar os nossos programas de rádio,
mas os serviços secretos russos e indianos bloqueiam-nos o sinal.
Como deve imaginar, isso dificulta-nos a vida.
Este agora é um país livre.
Mas se isto não para em breve, a quebra de receita será acentuada.
Os russos vão à nossa frente.
Nós bloqueamos o sinal deles regularmente
para que os programas deles não cheguem às massas.
Para que sintonizem a rádio soviética.
Também nós enfrentamos prejuízos.
O governo indiano proibiu
a transmissão de músicas de filmes indianos na All India Radio.
Eu ouvi. Cabe-me estar a par das notícias da Índia.
Os Roy Talkies podem ajudar-vos com os filmes se me ajudarem com as canções.
Também tenho de fazer chegar as minhas canções ao público,
à minha audiência.
E como ajudamos?
Não vos posso dar o Madan Kumar,
mas ponho-me à vossa disposição.
Sou mais famosa que o Madan.
Sumitra, as massas seguem os heróis masculinos.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
são todos homens.
O Mehboob Khan fez um filme
com uma protagonista, Aurat.
O resultado? Um desastre.
Porque quer contrariar o Roy?
Para destruir o Madan Kumar.
Ele matou um amigo chegado meu.
O Madan Kumar é um assassino?
Não tenho como o provar.
Mas os fãs são rápidos a condenar tais notícias.
Rejeitam uma estrela num piscar de olhos.
Um dia, poderemos prová-lo em tribunal.
Como?
O Sr. Jotwani está a desenvolver um microfone para os serviços secretos.
Podemos plantar alguns nos Roy Talkies.
É só queixar-se à companhia telefónica de que o seu telefone não funciona.
Nós tratamos do resto.
Um programa
com canções de filmes indianos.
E como fazemos isso, dada a proibição?
A proibição não se aplica a transmissões de outro país.
Eu sei que os americanos adquiriram uma certa estação de rádio no Ceilão.
Também tenho de estar a par das notícias de Hollywood.
Um programa só para as canções dos Roy Talkies?
Não.
Da indústria inteira.
Voltas a trabalhar para mim em segredo?
Claro.
Não confio em mais ninguém.
E agora o Madan Kumar não pode andar por aí sem dar nas vistas.
Portanto, tem cuidado.
Leal soldado!
Vai buscar as bobinas das músicas às editoras
e entrega-as ao Yusuf Sheikh, nos escritórios da United States Radio.
Antes de tocar a canção em sétimo lugar aqui no Swarmala,
deixem-me contar-vos uns factos interessantes sobre o programa.
O Swarmala é transmitido a partir do Ceilão
COMPRIMENTO EXTRA CRIMINAL
e temos cada vez mais ouvintes.
Em consequência da proibição de canções de filmes na Índia,
este programa da Companhia de Transmissão do Ceilão
está a tornar-se muito popular.
Entre.
A senhora apresentou uma reclamação dos telefones?
Sim. Eles que verifiquem as linhas e as ligações.
-Sim? -Sim, senhora.
Muito bem.
SR. MADAN KUMAR
Sim?
A senhora ligou por causa do telefone?
Sim, entre, por favor.
R.A.S. AERÓDROMO
11 DE FEVEREIRO DE 1950
O Sr. Walia?
Sim?
A Niloufer mandou-me cá...
-Jay Khanna. -Exato. Tens formação?
-Sim. -A que nível?
Superior.
Toma. Lê.
Lê.
Lê alto para todos ouvirem.
Governo proíbe a transmissão de todas as canções de filmes na All India Radio.
Aí têm.
Se dependesse do governo, acabavam com a nossa indústria.
Dizem que as músicas são uma ameaça. Daqui a nada, são os filmes.
No final de contas, o que somos? Escravos num país livre?
É um bom título.
"Escravos num País Livre." Anunciem-no.
Anunciar?
-Tem as datas do Dilip Kumar? -Sim.
Faça um póster e anuncie-o.
-E a história? -Não se preocupe. Arranjamos uma.
Caso contrário, vendemos o título. Qual é o problema?
Tu... Toma isto.
Deixa a senhora nos estúdios.
E depois leva as seis bobines que estão na mala do carro
e entrega-as nesta morada.
E pede-lhes que façam dez cópias.
Desculpe, não estou a compreender.
Cópias. Dez. Eles percebem, vai lá.
Não, a Niloufer disse...
A Niloufer disse que vinhas para o lugar de motorista.
Não. Para o de realizador.
Ela deve ter-lhe dito.
Eu quero ser realizador.
Este é o meu argumento. Se pudesse ler...
Queres que o leia?
Escuta,
eu não leio argumentos.
Eu financio filmes.
Muito dinheiro nas estrelas e nada nos outros.
Aceita o trabalho.
Leva a senhora ao estúdio.
Começa a frequentar o estúdio, a fazer contactos.
Se tiveres sorte,
a tua vida pode mudar.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim?
Como é que alguém como o Walia te deixa feliz?
Ele precisa de felicidade e eu dou-lha.
Eu preciso de dinheiro. Dinheiro.
Toma. Lê as falas do Champak Lal.
Ainda temos um acidente.
Seja como for, não vou aceitar.
Então, que fazes aqui?
Queria levar-te a passear.
Aproveitei.
Ajuda-me a ensaiar a cena.
Espera.
"Vem, Sunita Devi. Estás deslumbrante.
"As gotas de chuva reluzem como pérolas no teu rosto."
"Vinham uns rufias atrás de mim.
Não tinha para onde ir, então, vim para aqui."
Certo.
"Fizeste bem.
"Toma, bebe um conhaque antes que te constipes."
"Não, obrigada, estou bem."
"Só um gole. Das minhas mãos."
-"Não, senhor." -"Só um gole."
"Largue-me! O que está a fazer?
"Tenha dó de mim! Largue-me!"
"Nunca ninguém esbofeteara o Rai Bahadur."
"Nunca, até hoje.
"Devia ter vergonha,
"aproveitar-se de uma rapariga da idade da sua filha."
"Sempre o tratei como um pai.
"Foi por isso que vim ter consigo quando precisei.
"E quebrou essa confiança!"
Que tal?
Um pouco dramático?
Não é esse o objetivo dos filmes?
Dá cá isso.
"Estas são as notícias e eu sou a vossa apresentadora.
"Hoje aconteceu o impensável.
"Devia ter vergonha por tentar aproveitar-se de uma rapariga.
"Sempre o tratei como um pai.
"Foi por isso que vim ter consigo quando precisei.
"E quebrou essa confiança."
"Quebrou essa confiança."
Mas foi melhor.
Então, não aprendeste nada,
mesmo depois de veres o teu amigo Jamshed Khan em palco.
O Sr. Walia pediu dez cópias, por favor.
Espere aqui.
-Aponta a matrícula. -Sim, senhor.
De quem é o carro?
Entrou um homem. Deve ser dele.
O que se passa aqui? Mostre-me! O que vem a ser isto?
Pare!
Aqui tem as chaves!
A polícia deve tê-lo rebocado.
Espero que não me tenhas denunciado à polícia.
Mas devia.
Pois devia. Mas não ia fazer diferença.
Terias voltado com o carro
ou davas-lhes as chaves e eles mandavam-no de volta.
Pare de gozar com a minha cara.
Se já não tivesse sido preso, tê-lo-ia estrangulado.
Calma!
De que serve a juventude sem umas detenções?
Escuta, rapaz.
Escuta.
Fazer cópias de filmes de Hollywood não é de agora.
Comprar os direitos custa uma fortuna.
Esquece a polícia.
Eu trato deles.
Só tens de ficar de boca calada.
Para onde estás a olhar? Um mês de salário por um dia de trabalho.
O Sr. Walia gosta de correr riscos.
Porque tem medo de investir num argumento?
Um argumento são só palavras num papel, idiota.
Uma estrela num póster
e o selo do governo numa nota
até os cegos conseguem ver.
Então, porque não viu o Madan Kumar?
Foi a Niloufer que te contou?
Contou-me o Madan Kumar! Trabalhei nos Roy Talkies.
Lá, toda a gente se ri de si.
Dizem que tem um cu grande, mas não tem tomates.
Maldito Madan Kumar!
Aceite, não tem tomates para arriscar.
Como o Srikant Roy arrisca.
Ele arriscou no Madan Kumar. Fez o filme dele.
Você só faz é estar aqui na fanfarronice.
Piratear filmes de Hollywood!
Eu não sou ninguém. Não tenho casa, comida ou dinheiro.
E até eu estou disposto a arriscar.
Você não tem de arriscar. Faça-me um empréstimo!
Compro equipamento usado,
arranjo terreno do Dep. de Refugiados para o estúdio.
Para de choramingar, idiota.
Se vais pedir dinheiro ao departamento,
então, investe-o num bom negócio.
Arranja um produtor que te financie o filme e te pague bem também.
Eu só invisto naquilo em que sou bom.
E vou fazer um filme.
Seja bom ou mau,
cada centímetro daquele negativo será meu.
Quem quer mandar no Jay Khanna que se vá foder.
-Que interpretação, cabrão! -Vá-se foder, Walia!
Espera lá, novato!
Convence o Madan Kumar.
E eu aposto em ti.
Quero fazer um filme.
Com o Madan Kumar.
O argumento de que gostou.
Mas no meu estúdio.
Se queres deitar dinheiro fora,
vai a um casino.
E se ficares sem nada?
Fico ainda mais pobre.
Já me decidi.
Vou apostar no meu talento e trabalho.
Só preciso do seu apoio.
Quem te deu essa ideia?
Quero liberdade.
Estou cansado
de fazer a vontade de todos.
O Madan não?
MADAN KUMAR - 12 DE FEVEREIRO DE 1950 A QUEM POSSA INTERESSAR
Maldito Madan Kumar!
Preciso de 50 000 rupias para equipamento usado.
E o terreno? O estúdio?
O SEU VOTO, A SUA VOZ PARTIDO PUNJABI VIKAS
POR UM PAÍS ESTÁVEL, SECULAR E PROGRESSIVO
-Partido Punjabi Vikas! -Viva!
-Partido Punjabi Vikas! -Olá.
Queria falar consigo.
Nunca vou conseguir este equipamento a este preço.
O Shamsher Singh Walia é investidor.
-Ele vai emprestar-me 50 000 rupias. -E?
Se o Departamento de Refugiados me der um terreno, posso fazer um estúdio.
Vou fazer um filme com o Madan Kumar.
Muito bem. Força.
-Partido Punjabi Vikas! -Viva!
Por favor, ajude-me a conseguir o terreno.
Eu também fui pedir-te ajuda. Ajudaste-me?
Porque haveria de te ajudar?
-Partido Punjabi Vikas! -Viva!
Sai. Tu aí, sai, vá.
Sr. Jotwani, vi a sua foto com o Srikant Roy e a Sumitra Kumari.
Quando traz o Madan Kumar a uma festa?
Em breve.
A contagem dos votos para Sion Koliwada foi concluída.
A contagem final é:
Sindhi Samaj, 15 representantes,
Partido Rashtriya Rakshak, nove,
e Partido Punjabi Vikas, cinco.
Vamos!
Parabéns, Sr. Jotwani!
Continuem!
PARTIDO PUNJABI VIKAS
Aqui tens, pai.
Porque o passaste tão bem?
Os vincos mostram a pobreza de um homem.
Às vezes, é bom ver-te como antes, pai.
Minha filha, quem casar contigo
vai deixar-me enfurecido.
Preocupa-te com o teu trabalho e deixa o meu casamento.
Como é que um pai deixa de se preocupar?
Seria diferente se ainda estivéssemos em Lyallpur.
Pai...
Vais ajudar o Jay a conseguir o empréstimo do Departamento de Refugiados?
Então, é esse idiota que me vai enfurecer.
Porquê? Não ajudas todos os refugiados?
Mas a minha filha não intercede por todos.
Isso é porque estás zangado com o Jay por nada.
Por nada?
A sério?
Pronto, talvez tenhas motivo.
Mas és mais velho, podes perdoá-lo.
PARTIDO SINDHI SAMAJ
Jay, o Sr. Pratap aceitou interceder por ti
no Departamento de Refugiados.
A sério?
Mas quer algo em troca.
A tua mão em casamento. Com a Kiran.
Pensa nisso.
Se aceitares,
comprometo-me.
A Radha Devi olha para o cadáver e foge para a estrada principal.
Câmara paralela.
Em segundo plano...
Três sombras seguem-na.
E depois ela choca contra o Amit. Corta!
A câmara foca-se no Amit, do ângulo oposto.
Quando a Radha Devi choca comigo,
eu já sei que as três sombras a seguem?
Sim, mas ela não sabe que tu sabes.
Desculpe, esperei a manhã inteira para fazer dois planos.
Já estou maquilhada.
É nova aqui? Não sabe que as estrelas filmam primeiro?
Têm de estar impecáveis.
Você está morta.
-Silêncio! Quem está a rir? -Desculpe.
Estás maluca?
Ver uma pedinte com um convite de um hotel chique fez-me rir.
"Fez-me rir." O teu Madan Kumar vai lá estar.
O que fiz para arranjar isto!
-E ris-te de mim. -O Madan Kumar?
O Jay Khanna está aqui para falar consigo.
Toma.
Espero não ter interrompido.
Não, só filmo no final do dia.
Desculpe.
Duas propostas.
Primeiro, isto.
O meu filme, com o Madan Kumar.
Ele aceitou fazer o filme.
A sério?
Serás protagonista?
E o produtor?
Eu conto-te tudo. Mas eis a minha segunda proposta.
O que é? O papel de um cadáver em vez da heroína?
Casas comigo?
O papel de um cadáver vivo como esposa.
Eu amo-te.
Não sou nenhum barão nem príncipe cheio de dinheiro.
Por isso me calei.
Mas se esperar, será demasiado tarde.
Não, Jay.
Eu não te amo.
Gosto de estar contigo como amiga.
Pensa nisso.
Terei de casar com outra para fazer este filme.
Tens sempre de ir para a cama com alguém para fazer um filme.
Física ou emocionalmente.
Fá-lo também.
Mas faz o teu filme, por ti.
Não por mim.
-Tu aí, cadáver! -Estou pronta.
Aceitas o casamento?
Kiran, eu...
Não sei de onde surgiu esta bomba.
-Tentava fazer um filme... -Bomba?
Posso ficar atolado em dívidas.
No pior dos casos, viras sem-abrigo. Eu cá me safo.
Eu amo-te.
Mas eu não te amo.
Amas outra?
Não faz mal.
ESTÚDIOS KHANNA LDA
GABINETE DO COMANDANTE DO ACAMPAMENTO
Não venhas cá.
Se precisar de algo, eu próprio vou ao campo de refugiados.
E se eu precisar de algo?
Ganhou as eleições
graças aos votos que lhe consegui.
Raghu,
demito-me amanhã, se quiser.
Boa sorte a arranjares outro benfeitor.
-Sr. Jotwani... -Levanta-te primeiro.
O Pratap ajudou a aprovar um empréstimo.
Conseguiu terra através da quota dos refugiados para construir um estúdio.
Daqui a uns anos, os filmes estarão sob a alçada do governo.
Entre.
Que idiota contraiu o empréstimo? Como se chama?
Jay Khanna.
Mesmo que venda o terreno, não conseguirá pagar o empréstimo.
E se os punjabis vingarem na indústria do cinema?
Sai.
Sai. Tenho de fechar o escritório.
Escutas nos Roy Talkies. Quer ouvir?
Não, ouça você isto.
Como é que raio estão a passar isso na rádio?
O telefone está a tocar nos Roy Talkies.
No gabinete do Roy nos Roy Talkies.
É da rádio americana.
É do gabinete da United States Radio.
Parabéns, Sr. Wiserman.
Obrigado, Roy. O seu plano resultou.
Em breve terá a transmissão da semana que vem.
Sr. Madan! Anda, Nilo! Sr. Madan!
Sr. Madan!
Aonde o meu coração me levou Eu fui sem problema
Deixei as minhas preocupações, o meu amor Para amanhã, sem querer saber
Confia em mim
Onde o meu coração sentiu felicidade Eu lá fiquei
E se fixou, o meu amor Só por um momento ali
Confia em mim
Aonde o meu coração me levou Eu fui sem problema
Deixei as minhas preocupações, o meu amor Para amanhã, sem querer saber
Confia em mim
O mundo é assim Como posso ser culpado?
Quando o caminho se desviou Eu segui-o
Não tenho inimigos, nem há estranhos
Criei uma ligação Com quem me chamou a atenção
Onde o meu coração se sentia bem Eu lá fiquei
Se não parece acertado Vou-me embora ao raiar do sol
-Confia em mim -Confia em mim
Aonde o meu coração me levou
DISCO DO MÊS
Eu fui sem problema
RECOMENDAMOS
Deixei as minhas preocupações, o meu amor Para amanhã, sem querer saber
Confia em mim
Onde o meu coração sentiu felicidade Eu lá fiquei
Eu lá fiquei, meu amor Por um só momento
Confia em mim
CINEMA EMPIRE ESTREIA HOJE POCKETMAAR
Aceitei fazer o filme do Jay Khanna...
...sem consultá-lo.
Tu sabes o que é melhor para ti.
Se não tivesse aceitado, ele teria abordado outra pessoa.
Surgiria outra estrela.
Certo?
Quando te perguntei pelo Jamshed naquele dia junto à fornalha,
estava tão furioso contigo, Binod,
que podia ter-te despedido naquele instante
por não teres trazido o Jamshed contigo.
Mas, naquele dia, salvaste a tua pele
dando um espetáculo.
Um espetáculo de Madan Kumar.
Só o Madan Kumar...
...pode salvar o Binod Das.
Mostra ao mundo um espetáculo e eles fazem vista grossa aos teus erros.
Eu encontrei o meu Madan Kumar,
portanto, não me importa se o Jamshed Khan está vivo...
...ou morto.
Mas a Sumitra Kumari importa-se.
Ela continua à procura do Jamshed Khan.
Até enviou homens a Carachi para o encontrarem.
Para encontrarem o Jamshed Khan ou o amigo, o Jay Khanna.
O Jay Khanna.
Da Companhia de Teatro Khanna.
Já deves ter ouvido o nome. Eram conhecidos antes da partição.
No dia em que a Sumitra encontrar o Jay Khanna...
ESTÚDIOS KHANNA
Está bom assim?
O fundo está bom?
TAXI DRIVER COM MADAN KUMAR
Toquem a música. Ele chegou, toquem.
Não é o carro do Sr. Madan.
-Olá. -Olá.
-São os pais do Jay. -Olá.
-E este é o Pratap Singh. -Olá.
E esta é a minha filha, a Kiran.
Esta é a Niloufer, a heroína.
Entra no carro. Vai.
Partam tudo!
Eles subornam para obter terra reservada!
-A nossa terra... -Parem!
Isto é propriedade privada! Que fazem?
Raghu!
Eu disse-te que terias de pagar!
Hoje é o lançamento do estúdio.
Se alguém tocar no meu equipamento,
dou cabo de ti e dos rufias, cabrão!
Vai-te foder, cabrão!
-Bate-lhe! -Parem!
Larga! Vá!
Parem!
Esperem!
Escutem! O estúdio vai beneficiar toda a gente!
Trabalhar para eles?
Ninguém vai trabalhar para ninguém! Soltem-no!
Por favor, ouçam-me!
O estúdio vai beneficiar toda a gente.
E ninguém trabalha para ninguém.
O campo é imenso.
Não podem abrir um pequeno cinema?
Eu empresto-vos o dinheiro.
Vendam bilhetes no mercado negro! Dividimos os lucros.
Não ficam todos a ganhar?
E se for um fracasso?
Porque seria um fracasso? Isso é impossível!
Não sabes quem é o herói?
Quem?
Aí vem ele. Vê com os teus próprios olhos.
-Chegou antes do tempo. -Jay.
Pronto.
Shamsher Singh Walia, o que faz aqui?
É o nosso financiador.
Não faço o filme dele.
-Binod... -Madan.
Madan, o que lá vai, lá vai.
Um criado é um criado, por muito bem-vestido que esteja.
Ratna, entra no carro.
Contraí um empréstimo imenso, Sr. Madan Kumar,
com base na sua palavra.
Estou pronto para fazer o teu filme, Jay,
mas arranja outro financiador.
Ele apostou em mim primeiro.
Eu apostei cinco rupias em ti primeiro.
Não mas pagaste nem retribuíste o favor.
INTERVALO
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Mariana Vieira