Jamshed Khan, probă. Dubla unu!
Motor!
Poate că am făcut multe greșeli în viață,
dar regretul și scuzele sunt împotriva principiilor mele.
Înainte să pierd și ultima fărâmă de umanitate din mine, pleacă, tată!
- Kunwar, nu poți face asta! - Ba pot, stai să vezi!
Asta e pentru inspectorul Verma.
- Asta e pentru soțul Sujatei... - O perlă
în oceanul mediocrității.
O găsești, apoi o pierzi.
Știi, tată, o să ucid...
S-a dus la Karachi să facă teatru.
- O să te omor înainte. - Dacă asta e dorința ta...
Jamshed nu s-a dus la Karachi.
S-a dus direct în iad.
Tată...
... pistolul meu nici nu avea gloanțe.
Voiam doar să te sperii...
Binod!
E problemă delicată.
Așa că am venit să-ți dau eu însumi fotografiile și negativele.
Plec acum.
JUBILEU
Ministerul Informațiilor și al Radiodifuziunii
a interzis melodiile de film indiene la toate radiourile din India...
Am investit într-un studio de înregistrări.
Am zis să înregistrăm cântece.
Să le folosim în filme.
De ce nu-i ceri dlui Jotwani să găsească o soluție?
Are influență în industria radio și în guvern.
Cred că Jotwani a făcut asta.
Ca producătorii să fie obligați să facă filme rusești de propagandă.
Apropo,
de ce e rău să facem filme pentru ruși?
De ce i-ai refuzat?
Roy Talkies nu este sclavul nimănui
și nu va fi vreodată.
Deci acesta e noul imperiu venit să conducă India?
Sumitra, nu vorbi prostii.
A venit să-și facă prieteni.
Roy și Madan v-au refuzat oferta.
Îl vrem pe Madan Kumar, iar Roy nu ni-l dă.
Un erou al maselor ar trebui să fie purtătorul de cuvânt al guvernului
pentru cauza națională.
Și care este acea cauză națională?
Orice vrea guvernul.
Construirea de baraje, industria grea sau un război împotriva unei țări.
Un soldat, un inginer, un doctor altruist,
un luptător pentru libertate onest, o vedetă trebuie să aibă aceste calități.
Personajele negative vor fi capitaliștii corupți.
Exact contrariul a ceea ce vor americanii.
David Selznick este un mare producător la Hollywood.
Știu.
Selznick spune că filmele sunt cei mai buni ambasadori americani.
Ca rușii,
și americanii vor să înceapă distribuirea filmelor în India,
pentru ca filmele noastre să ajungă la mase.
Vrem filme de la Hollywood aici, dar cu acești pirați,
pierderile noastre se măresc.
Vrem să transmitem și programe radio aici,
dar serviciile secrete ruse și indiene ne perturbă semnalul.
Vă dați seama că e dificil pentru noi.
Aceasta e o țară liberă. Acum.
Dar dacă asta nu încetează în curând, o să avem multe pierderi.
Rușii sunt cu mult înaintea noastră.
Noi le perturbăm semnalele mereu,
pentru ca programele lor să nu ajungă la publicul indian.
Așa, oamenii pot asculta radioul rusesc.
Și noi riscăm pierderi.
Guvernul indian a interzis
difuzarea de melodii de film indiene la toate radiourile din India.
Am auzit. Slujba mea este să urmăresc știrile din India.
Roy Talkies vă poate ajuta cu filmele dacă mă puteți ajuta cu melodiile.
Și eu trebuie să difuzez melodiile
publicului meu.
Cum vă putem ajuta?
Nu vi-l pot aduce pe Madan Kumar,
dar sunt dispusă să fiu purtătoarea de cuvânt.
Sunt o vedetă mai mare decât Madan.
Sumitra, publicul urmează eroi bărbați.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
toți sunt bărbați.
Mehboob Khan a făcut un film
cu o vedetă femeie, Aurat.
Știi ce s-a întâmplat? N-a avut succes.
De ce vrei să fii împotriva lui Roy?
Ca să-l distrug pe Madan Kumar.
Mi-a ucis un prieten drag.
Madan Kumar este un criminal?
Nu pot dovedi în instanță.
Dar fanii se grăbesc să judece astfel de știri.
Resping o vedetă imediat.
Într-o zi o să o putem dovedi și în instanță.
Cum?
Domnul Jotwani are microfoane speciale făcute pentru departamentul de informații.
Putem plasa unele și în Roy Talkies.
Trebuie doar să faceți plângere la telefoane că nu vă merge telefonul.
Ne ocupăm noi de restul.
O emisiune cu topul
melodiilor de film indiene.
Dar cum facem asta, având în vedere interdicția?
Nu există interdicție pentru melodiile care sunt difuzate din altă țară.
Știu că voi, americanii, ați cumpărat un anume post de radio din Ceylon.
Și eu citesc știrile de la Hollywood.
O emisiune doar pentru melodiile Roy Talkies?
Nu.
Melodiile din toată industria.
Vrei să lucrezi din nou pentru mine în secret?
Desigur.
Doar în tine am încredere.
Și acum, Madan Kumar n-o să se poată mișca fără să fie observat.
Așa că fii atent.
Loial!
Ia înregistrările melodiilor de la companiile de muzică
și dă-le lui Yusuf Sheikh de la biroul Radioului Statelor Unite.
Înainte de melodia numărul șapte din Swarmala,
vreau să vă spun câteva lucruri interesante despre emisiune.
Swarmala este difuzată din Ceylon...
LUNGIME EXTRA CRIMINAL
... și numărul ascultătorilor crește.
Din cauza interdicției de a difuza melodii de film în India,
acest program de la Ceylon Transmission Company
devine foarte îndrăgit.
Intră.
Dnă, ați făcut o reclamație pentru telefoane?
Da, spune-le să verifice liniile și conexiunile.
- Bine? - Bine, dnă.
Bravo!
DL MADAN KUMAR
Da?
Ați sunat să spuneți că telefonul dvs. nu funcționează?
Da, vă rog să intrați.
PISTĂ DE ATERIZARE R.A.S.
11 FEBRUARIE 1950
Domnul Walia?
Da?
Domnule, Niloufer m-a trimis...
- Jay Khanna. - Da. Ești educat?
- Da. - Până la ce nivel?
Am facultate.
Poftim. Citește.
Citește.
Citește tare, să audă toată lumea.
Guvernul interzice difuzarea tuturor melodiilor de film la radiourile indiene.
Așa.
Dacă ar fi după guvern, ne-ar închide industria.
Spun că melodiile sunt o amenințare. În curând vor spune că și filmele sunt.
Până la urmă, cine suntem? Doar niște sclavi într-o țară liberă.
Ăsta e un titlu bun.
„Sclavi într-o țară liberă.” Anunță-l.
Să anunț?
- Ai datele lui Dilip Kumar? - Da.
Deci fă un afiș și anunță.
- Și povestea? - Nicio grijă. Găsim noi una.
Dacă nu putem, vindem titlul. Care e problema?
Tu... Ia astea.
Las-o pe doamna la studio.
Apoi ia șase role de film din portbagaj
și du-le la adresa asta.
Spune-le să facă zece copii.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Copii, omule. Zece exemplare. Știu ei, du-te.
Nu, Niloufer a spus...
Niloufer a spus că ai venit pentru postul de șofer.
Nu șofer, domnule. Regizor.
Trebuie să fi spus regizor.
Vreau să fiu regizor.
Acesta e scenariul meu. Dacă îl puteți citi...
Vrei să-l citesc?
Ascultă, omule!
Eu nu citesc scenarii.
Finanțez filme.
Mulți bani pe vedete mari și zero bani pe cele mici.
Acceptă slujba asta.
Du-o pe doamna la studio.
Începe să frecventezi studioul, începe să îți faci relații.
Dacă ai noroc,
destinul tău se poate schimba.
- Pot să te întreb ceva? - Da?
Cum de te face fericită un libidinos ca Walia?
Are nevoie de fericire, pe care o primește de la mine.
Eu am nevoie de bani. Bani.
Poftim. Citește replicile lui Champak Lal.
O să facem accident.
Oricum, nu am să lucrez pentru Walia.
De ce ai luat mașina?
Am vrut să te scot în oraș.
Am profitat de șansă.
Ajută-mă să repet scena.
Doar o secundă.
„Vino, Sunita Devi! Arăți uimitor.
„Picăturile de ploaie strălucesc ca niște perle pe fața ta.”
„Mă urmăresc niște golani, dle.
„Nu aveam unde să mă ascund, așa că am venit aici, în biroul tău.”
Da.
„Ai făcut bine.
„Ia niște coniac, să nu răcești.”
„Nu, mulțumesc. Nu trebuie.”
„Doar o înghițitură. Din mâinile mele.”
- „Nu, domnule.” - „Ia doar o înghițitură.”
„Lasă-mă să plec, domnule! Ce faci?
„Ai milă de mine! Dă-mi drumul, domnule!”
„Nimeni n-a îndrăznit să-l pălmuiască pe Rai Bahadur.”
„Ce nu s-a întâmplat niciodată se întâmplă azi.
„Ar trebui să-ți fie rușine
„să te arunci asupra unei fete de vârsta fiicei tale.
„Mereu te-am considerat tatăl meu.
„De aceea am venit la tine când am avut nevoie.
„Și mi-ai înșelat încrederea!”
Cum a fost?
Cam dramatic, nu?
Dialogurile de film nu trebuie să fie dramatice?
Dă-l înapoi.
„Vă prezentăm știrile. Sunt Niloufer, crainicul dvs. de știri.
„Ce nu s-a întâmplat niciodată s-a întâmplat azi.
„Să-ți fie rușine să te arunci asupra unei fete de vârsta fiicei tale.
„Mereu te-am considerat tatăl meu.
„De aceea am venit la tine când am avut nevoie.
„Și mi-ai înșelat încrederea.”
Dar așa a fost mai bine.
Atunci nu ai învățat nimic,
nici după ce te-ai uitat la prietenul tău, Jamshed Khan, pe scenă.
Dl Walia a trimis astea. Zece copii, te rog.
LABORATOARELE DE FILM NEW INDIA
Așteaptă aici.
- Notează numărul mașinii. - Da, dle.
A cui e mașina de afară?
Tocmai a intrat cineva. Trebuie să fie a lui.
Hei! Ce se întâmplă aici? Vreau să văd! Ce înseamnă asta?
Stai!
Oprește-te imediat!
Stai!
Ia-ți cheile!
Cred că poliția a remorcat-o.
Sper că nu m-ai turnat la poliție.
Trebuia s-o fi făcut.
Trebuia. Oricum nu contează.
Te-ai fi întors cu mașina
sau le-ai fi dat cheile, iar ei mi-ar fi trimis-o înapoi.
Nu te mai lăuda.
Te-aș strânge de gât dacă n-aș avea deja dosar la poliție.
Hei.
Ce rost are tinerețea dacă nu ai dosar la poliție?
Ascultă, puștiule.
Ascultă-mă.
Filmele de Hollywood se copiază de mult timp.
Costă mult să cumperi drepturile pentru ele.
Nu-ți face griji pentru poliție.
O să am eu grijă de poliție.
Tu doar să-ți ții gura.
La ce te uiți? Într-o zi de muncă faci salariul pe o lună.
Vă asumați multe riscuri, dle Walia.
De ce vă sperie să investiți într-un scenariu?
Un scenariu înseamnă doar cuvinte pe hârtie, prostule.
O vedetă pe un afiș
și o ștampilă a statului pe o bancnotă...
Până și orbii văd chestiile astea.
Cum de nu l-ați văzut pe Madan Kumar?
Niloufer ți-a spus asta?
Madan Kumar mi-a spus! Am lucrat la Roy Talkies.
Toată lumea râde de dvs. acolo.
Ei spun că Walia are fundul mare, dar nu are boașe.
Naiba să-l ia pe Madan Kumar!
Recunoașteți că nu aveți curajul să vă asumați un risc.
Cum face domnul Srikant Roy.
El a pariat pe Madan Kumar. A făcut filmul.
Dvs. doar vă adunați oamenii aici și bârfiți.
Copiați filme de Hollywood!
Eu sunt un nimeni. N-am casă, sunt flămând, n-am bani.
Și până și eu sunt dispus să îmi asum riscuri.
Nu trebuie să riscați. Doar dați-mi un împrumut!
O să cumpăr echipamente la mâna a doua,
iau teren de la Ministerul pentru Refugiați și fac un studio.
Nu te mai văicări, idiotule.
Dacă iei împrumut de la minister,
investește într-o afacere bună.
Ia un producător care să-ți finanțeze filmul și care să te plătească bine!
O să investesc în ceea ce mă pricep.
Și am să fac un film.
Bun sau rău,
dar fiecare centimetru din film o să fie al meu.
Cei care îl vor pe Jay Khanna se pot duce naibii.
- Astea au fost replici? - Du-te naibii, Walia!
Așteaptă, începătorule!
Adu-l pe Madan Kumar.
O să pariez pe tine.
Vreau să fac un film.
Cu Madan Kumar.
Același scenariu care ți-a plăcut.
Dar la studioul meu.
Dacă vrei să pierzi bani,
joacă la cazinou.
Dacă te falimentează?
Am să devin mai sărac.
M-am hotărât.
Dacă trebuie să risc, o să risc pe talentul și munca mea.
Am nevoie doar de sprijinul tău.
De unde ți-a venit ideea asta?
Vreau libertate.
M-am săturat
să trebuiască să fiu de acord cu toți.
Tu nu te-ai săturat?
MADAN KUMAR- 12 februarie 1950 CĂTRE TOȚI CEI INTERESAȚI
Madan Kumar, nenorocitul!
Am nevoie de 50.000 de rupii pentru echipamente la mâna a doua.
Și terenul? Studioul?
VOTUL TĂU, VOCEA TA PARTIDUL VIKAS PUNJABI
PENTRU O ȚARĂ STABILĂ, SECULARĂ ȘI PROGRESIVĂ
- Partidul Vikas Punjabi! - Trăiască!
- Partidul Vikas Punjabi! - Bună ziua, dle.
Voiam să vorbesc cu tine.
Nu mai găsesc echipamentele astea la prețul ăsta.
Shamsher Singh Walia este finanțator.
- Îmi dă un împrumut de 50.000 de rupii. - Și?
Dacă primesc teren de la Ministerul pentru Refugiați, pot construi un studio.
Fac un film cu Madan Kumar.
Foarte bine. Continuă.
- Partidul Vikas Punjabi! - Trăiască!
Dle, ajută-mă să iau terenul prin cota pentru refugiați.
Și eu am venit la tine după ajutor. M-ai ajutat?
De ce să te ajut, băiete?
- Partidul Vikas Punjabi! - Trăiască!
Hei! Dă-te la o parte. Haide!
Dle Jotwani, v-am văzut poza cu Srikant Roy și Sumitra Kumari.
Când îl aduceți pe Madan Kumar la o petrecere?
În curând.
Numărătoarea de voturi pentru Sion Koliwada s-a încheiat.
Rezultatul final este...
Partidul Sindhi Samaj, 15 locuri,
Partidul Rashtriya Rakshak, nouă locuri,
și Partidul Vikas Punjabi, cinci locuri.
Haideți!
Felicitări, domnule Jotwani!
Țineți-o tot așa!
Continuați!
PARTIDUL VIKAS PUNJABI
Poftim, tată.
De ce ai călcat-o așa de bine?
Câteva cute arată sărăcia unui om.
Uneori, e frumos să te văd ca înainte, tată.
Copila mea, cine o să te ia de nevastă
o să-mi facă sângele să clocotească.
Nu-ți face griji pentru nunta mea, ci pentru munca ta.
Cum poate un tată să nu-și facă griji?
Era altceva dacă am fi fost încă în Lyallpur.
Tată...
Te-ai hotărât să îl ajuți pe Jay să ia un împrumut de la Minister?
A, deci idiotul ăla o să-mi facă sângele să clocotească.
De ce? Nu îi ajuți pe toți refugiații?
Dar fiica mea nu pledează pentru toți refugiații.
Asta pentru că ești supărat pe Jay fără motiv.
Fără motiv?
Serios?
Bine, poate ai un motiv.
Dar ești mai în vârstă, îl poți ierta.
PARTIDUL SINDHI SAMAJ
Jay, dl Pratap a fost de acord să pună o vorbă pentru teren
la Ministerul pentru Refugiați.
Da?
Dar vrea ceva în schimb.
Să te însori cu Kiran.
Gândește-te.
Dacă ești de acord,
îi dau cuvântul meu.
Radha Devi se uită la cadavru și fuge pe strada principală.
Cameră paralelă.
În fundal...
Trei umbre o urmează.
Chiar atunci, îl întâlnește pe Amit. Tăiați!
Apoi camera focalizează pe Amit din unghiul opus.
Când Radha Devi dă peste mine,
știu deja că cele trei umbre o urmăresc?
Da, dar Radha Devi nu știe că știi.
Scuze, aștept de dimineață doar pentru două cadre.
Machiajul este gata.
Ești nouă aici? Nu știi că vedetele filmează scenele lor întâi?
Trebuie să arate bine.
Și tu ai murit.
- Liniște! Cine râde? - Scuze.
Ești nebună?
E amuzant să văd un cerșetor care stă la hotel de cinci stele.
„E amuzant.” Vine Madan Kumar.
Ți-am făcut rost cu greu de invitație.
- Râzi de mine. - Madan Kumar?
Jay Khanna a venit să vorbească cu tine.
Ține.
Sper că nu filmai.
Scena mea? O să se filmeze chiar înainte să se termine ziua.
Îmi pare rău.
Am două oferte.
Prima e asta.
Filmul meu, cel cu Madan Kumar.
A fost de acord să facă filmul.
Da?
Vrei tu rolul principal?
Și producătorul?
Îți spun totul. Dar iată cea de-a doua ofertă.
Ce e? Rolul unui cadavru în loc de eroină?
Te căsătorești cu mine?
Rolul unui cadavru viu ca soție.
Te iubesc.
Nu sunt nici baron, nici prinț, ca să te acopăr cu bani.
Nu ți-am spus niciodată.
Dar, dacă aștept, o să fie prea târziu.
Nu, Jay.
Eu nu te iubesc.
Stau cu tine pentru că îmi placi.
Gândește-te.
Trebuie să mă căsătoresc cu altcineva ca să fac filmul.
Ca să faci un film, trebuie să te culci cu cineva.
Fizic sau emoțional.
Și tu faci asta.
Dar fă filmul pentru tine.
Nu pentru mine.
- Hei, cadavrul! - Sunt gata, dle!
Ești de acord cu căsătoria?
Kiran, eu...
Habar n-am de unde a venit bomba asta.
- Voiam să fac un film... - Bombă?
S-ar putea să mă îngrop în datorii.
Vei deveni cerșetor în cel mai rău caz, nu? Nu mă deranjează.
Te iubesc.
Dar eu nu te iubesc.
Iubești pe cineva?
Bine, atunci.
BIROUL COMANDANTULUI TABEREI
Nu mai veni aici.
Dacă am nevoie de ceva, vin eu în tabăra de refugiați.
Și dacă am eu nevoie de ceva?
Ai câștigat alegerile
datorită voturilor pe care ți le-am obținut.
Raghu,
o să demisionez mâine.
Îți urez noroc să găsești un alt sponsor.
- Dle Jotwani... - Ridică-te înainte să vorbești.
Pratap Singh a obținut un împrumut imens.
A obținut un teren prin cota pentru refugiați pentru un studio de filme.
Filmele vor fi controlate de guvern în câțiva ani.
Intră.
Ce idiot a luat acest împrumut? Cum îl cheamă?
Jay Khanna.
Chiar dacă vinde terenul, n-o să poată rambursa împrumutul.
Și dacă punjabii au noroc și reușesc în cinematografie?
Dă-te!
Ieși. Trebuie să încui biroul.
Telefoanele de la Roy Talkies. Vrei să asculți?
Nu, voi să ascultați asta.
Cum naiba au ajuns melodiile de film indiene la radio?
Sună telefonul la Roy Talkies.
Sună telefonul în biroul lui Roy la Roy Talkies.
E postul de radio american.
Apelul este de la biroul postului de radio american.
Felicitări, dle Wiserman!
Mulțumesc, Roy. Planul tău a funcționat.
Banda pentru emisiunea următoare va ajunge la tine în curând.
Dle Madan! Nilo, haide! Madan, dle!
Domnule Madan!
HOȚUL DE BUZUNARE
Oriunde m-a dus inima Am plecat să ajung acolo
Am lăsat grijile în urmă, iubirea mea Ca să nu am niciuna mâine
Crede-mă
Oriunde i-a plăcut inimii Acolo am rămas
Și acolo voi rămâne, iubirea mea Doar o clipă acolo
Crede-mă
Oriunde m-a dus inima Am plecat să ajung acolo
Am lăsat grijile în urmă, iubirea mea Ca să nu am niciuna mâine
Crede-mă
Așa merge lumea De ce am eu vreo vină?
Când cărarea a avut o cotitură Am mers după ea
Nu am nici dușmani Nu sunt nici străini
Cine mi-a plăcut Cu ea am stat
Cu cine mi-a spus inima Cu ea am rămas
Dacă nu mi-e bine Am și plecat
- Crede-mă - Crede-mă
Oriunde m-a dus inima
DISCUL LUNII
Într-acolo am plecat
VĂ RECOMANDĂM
Am lăsat grijile în urmă, iubirea mea Ca să nu am niciuna mâine
HOȚUL DE BUZUNARE
Crede-mă
Oriunde i-a plăcut inimii Acolo am rămas
Am rămas, iubirea mea Doar o clipă acolo
Crede-mă
CINEMATOGRAFUL EMPIRE LANSARE ASTĂZI: HOȚUL DE BUZUNARE
Am fost de acord să fac filmul lui Jay Khanna...
fără acordul tău.
Tu știi ce e mai bine pentru tine.
Dacă nu aș fi fost de acord, ar fi abordat pe altcineva.
Ar fi putut apărea o altă vedetă.
Nu?
Când te-am întrebat despre Jamshed în acea zi lângă cuptor,
eram foarte furios pe tine, Binod,
te-aș fi concediat într-o clipă,
pentru că nu l-ai adus pe Jamshed cu tine.
Însă în ziua aceea te-ai salvat
interpretând rolul.
Rolul lui Madan Kumar.
Doar Madan Kumar...
îl poate salva pe Binod Das.
Dacă dai spectacol pentru lume, nu o să-ți vadă greșelile.
Eu l-am găsit pe Madan Kumar al meu,
așa că nu-mi pasă dacă Jamshed Khan trăiește
sau e mort.
Dar Sumitrei Kumari îi pasă.
Încă îl caută pe Jamshed Khan.
Și-a trimis oamenii la Karachi să îl găsească.
Să-l găsească pe Jamshed Khan sau pe prietenul lui, Jay Khanna.
Jay Khanna.
Fiul proprietarului Companiei de Teatru Khanna.
Sigur ai auzit de ei. Erau faimoși înainte de separare.
Când Sumitra Kumari îl găsește pe Jay Khanna...
STUDIOURILE KHANNA
Domnule, e bine așa?
Fundalul e bun?
TAXI DRIVER CU MADAN KUMAR
Cântați. A venit domnul, cântați.
Asta nu e mașina dlui Madan.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Ei sunt părinții lui Jay. - Bună ziua.
- Și dânsul este Pratap Singh. - Bună ziua.
Și ea este fiica mea, Kiran.
Ea este Niloufer, eroina.
Urcă în mașină.
Spargeți totul!
Ei dau mită să primească terenul rezervat pentru cotă!
- Dreptul nostru... - Hei!
E proprietate privată! Ce faceți?
Raghu!
Ți-am spus că va trebui să plătești!
Azi e lansarea studioului nostru.
Dacă cineva îmi atinge lucrurile,
vă bat pe tine și pe golanii tăi chiar aici, cretinule!
Du-te naibii!
- Lovește-l! - Hei!
Dă-mi drumul! Haide!
Despărțiți-vă!
Stai puțin, omule! Hei!
Ascultă-mă! Studioul o să aducă beneficii tuturor!
Vrei să lucrăm pentru ei?
Nimeni nu lucrează pentru nimeni! Dați-i drumul!
Ascultați-mă!
Studioul va aduce beneficii tuturor.
Și nimeni n-o să lucreze pentru nimeni.
Tabăra e uriașă.
Nu poți deschide un cinematograf mic?
Îți împrumut eu banii.
Vinde bilete ilegal! Împărțim profitul.
Nu e bine pentru toată lumea?
Și dacă nu are succes?
De ce să nu aibă? E imposibil!
Nu știi cine e eroul?
Cine este?
Vine acum. Vezi cu ochii tăi.
- Ai sosit la timp, dle. - Jay.
Uite!
Shamsher Singh Walia, ce faci aici?
El e finanțatorul nostru.
Eu nu joc în filmul lui.
- Binod... - Madan.
Madan, ce-a fost a fost.
Un servitor, chiar dacă e îmbrăcat în costum, tot servitor rămâne.
Ratna, urcă în mașină.
Am luat un împrumut uriaș, dle Madan Kumar,
pe cuvântul dat de tine.
Sunt gata să fac filmul tău, dle Jay.
Dar ia un alt finanțator.
El a pariat primul pe mine.
Eu am pariat primul pe tine, cinci rupii.
Nu mi-ai retunat nici banii, nici favoarea.
PAUZĂ
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach