Джамшед Хан, кинопроба. Дубль 1!
Начали!
Возможно, я много ошибался в жизни,
но сожалеть о содеянном и просить прощения – против моих принципов!
Прежде чем я потеряю остатки человечности, прошу, отец, уйди.
- Кунвар, ты не сможешь! - А ты подожди и увидишь!
Это за офицера Верму.
- Это за Суджату... - Такая жемчужина
в океане посредственности.
Такую находишь, а потом теряешь.
Знаешь, отец, я убью...
Он поехал в Карачи играть в театре.
- Я убью тебя прежде. - Если ты этого желаешь...
Джамшед не поехал в Карачи.
Он попал прямо в ад.
Отец...
...мой пистолет даже не был заряжен.
Я просто хотел напугать тебя...
Бинод!
Это деликатный вопрос.
Поэтому я пришел передать фотографии и негативы лично.
Я ухожу.
Праздник
Министерство информации и телерадиовещания
запретило песни из фильмов на всех радиостанциях...
Я вложился в студию звукозаписи.
Я думал, мы запишем песни.
Для фильмов.
Почему бы не обратиться к м-ру Джотвани за помощью?
Он влиятелен в радиоиндустрии и в правительстве.
Я думаю, что Джотвани стоит за этим.
Чтобы продюсеры были вынуждены снимать русские пропагандистские фильмы.
Кстати,
почему бы не снимать фильмы для русских?
Почему вы им отказали?
«‎Звуковое кино Роя» не является и не будет
ничьим рабом.
Так это новая империя, которая будет править Индией?
Сумитра, не глупи.
Он хочет подружиться.
Рой и Мадан отказались от вашего предложения.
Мы хотим, чтобы Мадан Кумар и Рой нам отказали.
Народный герой должен быть рупором правительства
ради национальной идеи.
И что это за национальная идея?
То, что угодно правительству.
Строительство дамб, развитие тяжелой промышленности или ведение войны.
Солдат, инженер, самоотверженный врач,
честный патриот-борец за свободу – кинозвезды должны иметь эти качества.
Злодеи будут продажными капиталистами.
Прямо противоположное тому, чего хотят американцы.
Дэвид Селзник – крупный голливудский продюсер.
Я знаю.
Он говорит, фильмы – это лучшие американские послы за рубежом.
Как и русские,
американцы тоже хотят наладить дистрибуцию фильмов в Индии,
чтобы наши фильмы смотрели массы.
Чтобы здесь показывали голливудские фильмы, но с этими пиратами
наши потери растут.
Еще мы хотим, чтобы наши передачи были здесь на радио,
но русская и индийская разведка глушит наш сигнал.
Как вы понимаете, это довольно усложняет нам жизнь.
Теперь это свободная страна.
Но если это скоро не прекратится, наши доходы понесут большие потери.
Русские далеко впереди нас.
Мы регулярно глушим их сигнал вещания,
их программы не достигают индийских масс.
Чтобы люди слушали советское радио.
Мы тоже рискуем понести убытки.
Правительство Индии наложило запрет
на трансляцию песен из индийского кино на всех радиостанциях.
Слышал. Моя работа – следить за новостями из Индии.
«‎Звуковое кино Роя» поможет с фильмами, если вы поможете мне с песнями.
Мне тоже нужно донести свои песни до публики,
до моей аудитории.
Чем помочь?
Я не могу привести вам Мадана Кумара,
но я готова быть вашей пешкой.
Я популярнее Мадана.
Сумитра, массы следуют за героями-мужчинами.
Ганди, Неру, Джинна, Дилип Кумар, Дев Ананд, Мотилал –
они все мужчины.
Мехбуб Хан снял фильм
с главной женской ролью, Аурат.
Что в итоге? Полный провал.
Почему вы идете против Роя?
Чтобы уничтожить Мадана Кумара.
Он убил моего дорогого друга.
Мадан Кумар – убийца?
Я не могу доказать это в суде.
Но поклонники быстро оценивают такие новости.
Они отвергают звезду в мгновение ока.
Однажды мы сможем доказать это и в суде.
Как?
М-р Джотвани заказал специальные микрофоны для разведки.
Мы можем установить их и в «‎Кино Роя».
Подайте жалобу о том, что ваш телефон не работает, в телефонное управление.
Мы займемся остальным.
Шоу-викторина
о песнях из фильмов.
Как это сделать, учитывая запрет?
Нет запрета на трансляцию песен из другой страны.
Я знаю, что вы, американцы, купили некую радиостанцию на Цейлоне.
Это тоже моя работа – читать новости из Голливуда.
Программа только для песен «‎Кино Роя»?
Нет.
Песен всей индустрии.
Будешь работать на меня тайно снова?
Конечно.
Ты единственный, кому я могу доверять.
Теперь Мадан Кумар не может передвигаться незаметно.
Так что будь осторожен.
Верный!
Возьми катушки с песнями от музыкальных компаний
и передай их Юсуфу Шейху в офис «‎Радио Соединенных Штатов».
Прежде чем я поставлю песню номер семь в шоу «‎Свармала»,
я расскажу вам интересные факты о программе.
«‎Свармала» транслируется для вас из Цейлона...
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДЛИНА ПЛЕНКИ КРИМИНАЛ
...каждый день аудитория растет.
Из-за запрета на песни из фильмов в Индии
эта программа «‎Цейлонской передающей компании»
становится очень популярной.
Заходи.
Мэм, вы подали жалобу на телефоны?
Да, попроси их проверить линии и соединения.
- Хорошо? - Хорошо, мэм.
Хорошо.
М-Р МАДАН КУМАР
Да?
Ваш телефон не работает?
Да, пожалуйста, входите.
ВЗЛЕТНАЯ ПОЛОСА R.A.S.
11 ФЕВРАЛЯ 1950 Г.
4. БРАТЬЯ АДВАНИ – 5. ПОЧТАЛЬОНЫ-СТРОИТЕЛИ 6. ШАМШЕР ВАЛИА
М-р Валиа?
Да?
Сэр, Нилуфер прислала меня...
- Джей Кханна. - Да. Есть образование?
- Да. - До какого уровня?
Я окончил ВУЗ.
Вот. Прочтите это.
Прочтите это.
Прочтите вслух.
«‎Правительство запретило трансляцию по радо всех песен из фильмов».
Ну вот.
Если бы правительство могло, то закрыло бы весь наш бизнес.
Они говорят, что песни – угроза. Скоро скажут, что и фильмы тоже.
Ведь кто мы? Просто рабы свободной страны.
Хорошее название.
«Рабы свободной страны». Объявите об этом.
Объявить?
- У вас есть даты Дилипа Кумара? - Есть.
Cделайте афишу и объявите об этом.
- А сюжет? - Не волнуйся. Придумаем.
Не сможем – продадим название. В чём проблема?
Ты, вот, возьми.
Отвези мадам в студию.
Затем возьми шесть бобин с фильмами в багажнике
и доставь их по этому адресу.
Скажи им сделать десять копий.
Простите, я не понимаю.
Эй, копии, чувак. Десять дубликатов. Они поймут, иди.
Нет, Нилуфер сказала...
Нилуфер сказала, что вам нужна работа шофером.
Не шофером, сэр. Режиссером.
Наверное, она так сказала.
Я хочу быть режиссером.
Это сценарий. Возможно, вы его прочтете...
Хочешь, чтобы я его прочел?
Послушай, друг!
Я не читаю сценарии.
Я финансирую фильмы.
Большие деньги – на больших звезд, ничего – на мелких.
Бери работу.
Отвези мадам в студию.
Начни посещать студию, заводить связи.
Если повезет,
твоя судьба изменится.
- Можно тебя спросить кое о чём? - Да?
Как этот негодяй Валиа делает тебя счастливой?
Ему нужно счастье, которое он получает от меня.
Мне нужны деньги. Деньги.
Вот. Прочти реплики Чампака Лала.
Мы попадем в аварию.
И я не буду работать на Валию.
Зачем ты взял машину?
Я хотел отвезти тебя.
Использовал шанс.
Порепетируй со мной.
Одну секунду.
«Проходи, Сунита Деви. Ты выглядишь потрясающе.
Капли дождя блестят на твоем лице, как жемчужины».
«Какие-то головорезы преследовали меня, сэр.
Мне негде было спрятаться, и я пришла к вам в офис».
Да.
«Ты правильно поступила.
Вот, выпей бренди, пока не простудилась».
«Нет, спасибо. Я не хочу».
«Один глоток. Из моих рук».
- «Нет, сэр». - «Просто один глоток».
«Отпустите меня, сэр! Что вы делаете?
Пожалейте меня! Отпустите меня, сэр!»
«Никто не осмеливался ударить Рая Бахадура».
«Небывалое случилось сегодня.
Вам должно быть стыдно –
приставать к девушке, которая вам в дочери годится.
Я всегда относилась к вам как к отцу.
Поэтому я пришла к вам в трудную минуту.
А вы разрушили мое доверие!»
Ну как?
Драматично?
Разве кино не должно быть драматичным?
Отдай.
«Это Акашвани. Я Нилуфер, ваша ведущая новостей.
Сегодня, наконец, случилось небывалое.
Вам должно быть стыдно – приставать к девушке возраста дочери.
Я всегда относилась к вам как к отцу.
Поэтому я пришла к вам в трудную минуту.
А вы разрушили мое доверие.
Вы разрушили мое доверие».
Но так было лучше.
Тогда ты ничему не научился
даже после наблюдений за игрой своего друга Джамшеда Хана на сцене.
М-р Валиа прислал это. Десять копий.
ЛАБОРАТОРИИ НОВОГО ИНДИЙСКОГО КИНО
Ждите здесь.
- Запиши номер машины. - Да, сэр.
Чья машина снаружи?
Кто-то только вошел. Наверное, его.
Что происходит? Покажите! Это что такое?
Стой!
Стой на месте!
Стой!
Вот ваши ключи!
Может, полиция забрала машину.
Надеюсь, ты не сдал меня полиции.
А следовало бы.
Следовало бы. Это не имело бы значения.
Ты бы вернулся с машиной
или дал бы им ключи, а они бы ее отправили назад.
Лучше не хвастайтесь.
Я бы задушил вас, если бы на мне не было дела.
Эй.
Какой смысл в молодости, если на тебя не завели дело?
Послушай, парень.
Послушай меня.
Изготовление дубликатов голливудских фильмов – дело долгое.
Покупка прав на них стоит больших денег.
Не беспокойся о полиции.
Я разберусь с полицией.
Просто держи рот на замке.
На что ты смотришь? Это месячная зарплата за день работы.
А вы рисковый человек, м-р Валиа.
Что же вас отпугивает от инвестиций в сценарий?
Сценарий – это просто слова на бумаге, придурок.
Звезду на афише
и государственную печать на денежной купюре
видно даже слепым.
Как же вы проглядели Мадана Кумара?
Нилуфер сказала тебе это?
Мадан Кумар сказал мне! Я работал в «‎Звуковом кино Роя».
Над вами там все смеются.
Они говорят: «‎У Валии большой зад, но совсем нет яиц».
Чертов Мадан Кумар!
Просто признайтесь – у вас нет смелости рисковать.
В отличие от м-ра Шриканта Роя.
Он поставил на Мадана Кумара. Снял свой фильм.
Вы просто собираете здесь своих людей и сплетничаете.
Копируете фильмы из Голливуда!
Я никто. Бездомный, голодный, разоренный.
И даже я готов рисковать.
Вам не нужно рисковать. Просто дайте мне взаймы!
Куплю подержанную технику,
получу землю в отделе беженцев и построю студию.
Перестань ныть, идиот.
Если ты возьмешь кредит в отделе
и инвестируешь его в хороший бизнес.
Найдешь продюсера для финансирования, чтобы хорошо тебе платил!
Я инвестирую в то, в чём я хорош.
И я сниму фильм.
Хороший или плохой,
но каждый сантиметр пленки будет принадлежать мне.
Желающие присвоить Джея Кханну идут на фиг.
- Вот это диалог, кретин! - Да иди ты, Валиа.
Подожди секунду, салага!
Привлеки Мадана Кумара.
Я поставлю на вас.
Я хочу снять фильм.
С Маданом Кумаром.
По тому сценарию.
Но в моей студии.
Хочешь выкинуть деньги на ветер –
иди в казино.
Что если ты разоришься?
Я стану беднее.
Я принял решение.
Если нужно рисковать, я ставлю на талант и труд.
Нужна твоя поддержка.
Откуда у тебя эта идея?
Я хочу свободы.
Я устал
со всем соглашаться.
Тебе не надоело?
МАДАН КУМАР – 12 ФЕВРАЛЯ 1950 Г. ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ЛИЦАМ
Мадан Кумар, ублюдок!
Мне нужны 50 000 рупий на подержанное оборудование.
А земля? Студия?
ВАШ ГОЛОС, ВАШ ВЫБОР ПЕНДЖАБСКАЯ ПАРТИЯ «‎ВИКАС»
ЗА СТАБИЛЬНУЮ, СВЕТСКУЮ, ПРОГРЕССИВНУЮ СТРАНУ
- Пенджабская партия «‎Викас»! - Да здравствует!
- Партия «‎Викас»! - Приветствую, дядя.
Я хотел поговорить с вами.
Я никогда смогу купить это оборудование по такой цене.
Шамшер Сингх Валиа – инвестор.
- Он дает мне взаймы 50 000 рупий. - И?
Если я получу землю от Департамента по делам беженцев, я построю студию.
Я снимаю фильм с Маданом Кумаром.
Очень хорошо. Вперед.
- Пенджабская партия «‎Викас»! - Да здравствует!
Дядя, помоги мне получить землю по квоте беженцев.
Я тоже обращался к тебе за помощью. Ты мне помог?
Почему я должен помогать тебе?
- Пенджабская партия «‎Викас»! - Да здравствует!
В сторону. Двигайтесь.
М-р Джотвани, я видел ваше фото со Шрикантом Роем и Сумитрой Кумари.
Когда вы пригласите Мадана Кумара на вечеринку?
Скоро.
Подсчет голосов в округе Сион Коливада завершен.
Распределение мест:
партия синдхов «‎Самадж» – 15 мест,
партия «‎Раштрия Ракшак» – девять мест.
и Пенджабская партия «‎Викас» – пять мест.
Ура!
Поздравляем, м-р Джотвани!
Продолжаем!
ПЕНДЖАБСКАЯ ПАРТИЯ «‎ВИКАС»
Вот, отец.
Зачем ты так хорошо ее погладила?
Немного складок показывает бедность человека.
Иногда приятно видеть тебя прежним, отец.
Дитя мое, кто бы ни женился на тебе,
он будет меня бесить.
Лучше беспокойся о своей работе, а не о моей свадьбе.
Как отец может перестать беспокоиться?
Всё было бы по-другому, если бы мы были в Лайаллпуре.
Отец...
Ты решил помочь Джею с кредитом в Департаменте по делам беженцев?
Так этот идиот будет меня бесить.
Разве ты не помогаешь всем беженцам?
Но моя дочь не просит о каждом беженце.
Потому что ты злишься на Джея без причины.
Без причины?
Правда?
Ладно, может, и есть причина.
Но ты старше, ты можешь простить его.
ПАРТИЯ СИНДХОВ «‎САМАДЖ»
Джей, м-р Пратап согласился замолвить словечко за землю
в Департаменте по делам беженцев.
Правда?
Но он хочет что-то взамен.
Помощь в свадьбе Киран.
Подумай об этом.
Если ты согласен,
я дам ему слово.
Радха Деви смотрит на мертвое тело и бежит к главной дороге.
Камера на тележке.
На заднем плане
за ней следуют три тени.
В этот момент она натыкается на Амита. Снято!
Камера фокусируется на Амите с другого ракурса.
Когда Радха Деви видит меня,
я уже знаю, что за ней следуют три тени?
Да, но Радха Деви не знает, что ты знаешь.
Извините, я с утра жду ради двух кадров.
Грим готов.
Вы новенькая? Вы не знаете, что звезды снимают первую сцену?
Они должны выглядеть свежо.
Вы по фильму мертвы.
- Тишина! Кто смеется? - Извините.
Вы с ума сошли?
Меня рассмешила нищая с карточкой пятизвездочного отеля.
«‎Рассмешила». Ваш Мадан Кумар будет здесь.
Я еле достала это для вас.
- А вы смеетесь. - Мадан Кумар?
Джей Кханна пришел встретиться с вами.
Вот.
Надеюсь, ты не снималась.
Моя сцена будет в самом конце.
Прости.
Два предложения.
Во-первых, это.
Мой фильм с Маданом Кумаром.
Он согласился на фильм.
Правда?
Возьмешь главную роль?
А продюсер?
Я тебе всё расскажу. Но вот мое второе предложение.
Какое? Роль трупа вместо героини?
Выходи за меня замуж?
Роль живого трупа в качестве жены.
Я тебя люблю.
Я не барон и не принц, который осыпет тебя деньгами.
Я этого не обещал.
Но если я подожду, будет слишком поздно.
Нет, Джей.
Я не люблю тебя.
Я общаюсь с тобой, потому что ты мне нравишься.
Подумай об этом.
Мне придется жениться на другой ради фильма.
Всегда нужно нужно с кем-то лечь в постель, чтобы снять фильм.
Физически или эмоционально.
И тебе тоже.
Но сними свой фильм для себя.
Не для меня.
- Эй, труп! - Готова, сэр.
Ты согласен на брак?
Киран...
Я не знаю, откуда взялась эта сенсация.
- Я хотел снять фильм... - Сенсация?
Я могу утонуть в долгах по горло.
В худшем случае ты станешь нищим, верно? Я справлюсь.
Я тебя люблю.
Но я не люблю.
Ты кого-нибудь любишь?
Тогда я в порядке.
«‎КИНОСТУДИЯ КХАННА»
КАБИНЕТ КОМЕНДАНТА ЛАГЕРЯ
Не приходи сюда.
Если мне что-то понадобится, я сам приеду в лагерь беженцев.
А если мне что-то нужно?
Вы выиграли на выборах
благодаря голосам, которые я вам обеспечил.
Рагху,
завтра я уйду в отставку.
Удачи в поиске другого покровителя.
- М-р Джотвани... - Встань, а потом говори.
Пратап Сингх помог выдать огромный кредит.
Он получил землю по квоте беженцев для строительства киностудии.
Через несколько лет правительство будет контролировать кино.
Входите.
Какой идиот взял этот кредит? Как его зовут?
Джей Кханна.
Даже если он продаст землю, он не сможет погасить кредит.
Что если у пенджабцев получится добиться успеха в киноиндустрии?
Отойди.
Выходи. Мне нужно его закрыть офис.
Записи разговоров «‎Кино Роя». Включить?
Нет, вы послушайте это.
Как песни из индийских фильмов попали на радио?
В «‎Звуковом кино Роя» звонит телефон.
Это с американской радиостанции.
Звонок из офиса «‎Радио США».
Поздравляю, мистер Визерман.
Спасибо, Рой. Ваш план сработал.
Записи для эфира следующей недели скоро будут у вас.
ГОСТИНИЦА «‎МАДЖЕСТИК»
Мадан, сэр! Эй, Нилу, давай! Мадан, сэр!
Мадан, сэр!
«‎КАРМАННИК»
Куда бы ни вело меня сердце Я шел за ним
Я оставил все свои заботы, любовь Без страха о завтрашнем дне
Поверь мне
Где моему сердцу было мило Я оставался
Я остепенялся, моя любовь Лишь на мгновение там
Поверь мне
Куда бы ни вело меня сердце Я шел за ним
Я оставил все свои заботы, любовь Без страха о завтрашнем дне
Поверь мне
Так устроен мир Кто я такой, чтобы винить?
Там, где был поворот Я поворачивал на пути
Нет у меня ни врагов Ни чужих
Я сближался со всеми Кто мне пригляделся
Я оставался там Где велело мое сердце
Если сердце неспокойно Я ухожу с первыми лучами солнца
- Поверь мне - Поверь мне
Куда бы ни вело меня сердце
ПЕСНЯ МЕСЯЦА
Я шел за ним
МЫ РЕКОМЕНДУЕМ
Я оставил все свои заботы, любовь Без страха о завтрашнем дне
«‎КАРМАННИК»
Поверь мне
Где моему сердцу было мило Я оставался
Я остепенялся, моя любовь Лишь на мгновение там
Поверь мне
КИНОЗАЛ «‎ИМПЕРИЯ» СЕГОДНЯ ПОКАЗЫВАЕТ ПРЕМЬЕРУ «‎КАРМАННИКА»
Я согласился сняться в фильме Джея Кханны...
...без вашего согласия.
Ты лучше знаешь, что тебе нужно.
Если бы я не согласился, он бы предложил кому-то другому.
Могла бы взойти еще одна звезда.
Верно?
Когда я на днях подошел спросить тебя о Джамшеде возле печи,
я был так зол на тебя, Бинод,
Я бы уволил тебя в секунду,
потому что ты не привел с собой Джамшеда.
Но в тот день ты спас себя,
устроив спектакль.
Спектакль Мадана Кумара.
Только Мадан Кумар
может спасти Бинода Даса.
Покажи миру зрелище, и он закроет глаза на твои ошибки.
Я нашел своего Мадана Кумара,
так что мне всё равно, жив ли Джамшед Хан,
или мертв.
Но Сумитре Кумари не всё равно.
Она всё еще ищет Джамшеда Хана.
Она даже послала людей в Карачи, чтобы найти его.
Чтобы найти Джамшеда Хана или его друга Джея Кханну.
Джей Кханна.
Сын владельца театральной труппы.
Возможно, ты слышал о них. До раздела они были знамениты.
Когда Сумитра Кумари найдет Джея Кханну...
КИНОСТУДИЯ КХАННА
Сэр, эта позиция подойдет?
Фон в порядке?
«‎ТАКСИСТ» С УЧАСТИЕМ МАДАНА КУМАРА
Играйте музыку. Сэр приехал.
Это не машина м-ра Мадана.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Это родители Джея. - Здравствуйте.
- Это Пратап Сингх. - Здравствуйте.
А это моя дочь Киран.
Это Нилуфер, героиня.
Иди в машину.
Крушите всё!
Они дают взятки за землю беженцев!
- Наше право... - Эй!
Это частная собственность! Что ты делаешь?
Рагху!
Я говорил, что ты заплатишь.
Мы стартуем сегодня.
Если кто-нибудь тронет мои вещи,
я закопаю тебя и твоих головорезов прямо здесь, ублюдок!
Да пошел ты, ублюдок!
- Бейте его! - Эй!
Отпустите!
Прекратите!
Подожди минутку!
Послушайте! Студия принесет пользу всем!
Мы работать на них должны?
Никто ни на кого работать не будет! Отпусти его!
Выслушайте меня!
Студия принесет пользу всем.
Никто никому не подчинится.
Лагерь такой большой.
Вы не можете открыть небольшой кинозал?
Я одолжу тебе деньги.
Продавайте билеты нелегально! Мы поделим прибыль.
Разве это не выгодно всем?
А если не сработает?
Почему это? Невозможно!
Разве ты не знаешь, кто герой?
Кто же?
Вот он. Сам посмотри.
- Вы раньше назначенного, босс. - Джей.
Там.
Шамшер Сингх Валиа, что вы здесь делаете?
Он наш инвестор.
Я не снимусь в его фильме.
- Бинод... - Мадан.
Мадан, сэр, нечего прошлое ворошить.
Слуга может надеть костюм, но он всё равно останется слугой.
Ратна, садись в машину.
Я взял огромный кредит, м-р Мадан Кумар,
после вашего обещания.
Я готов сняться в вашем фильме, м-р Джей.
Но найдите другого инвестора.
Он первый поставил на меня.
Я первый поставил на тебя пять рупий.
Ты не вернул ни кредит, ни услугу.
ПЕРЕРЫВ
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев