Jamshed Khan. Tagning 1!
Tagning!
Jag kanske har gjort många misstag i livet,
men att ångra mina handlingar och be om ursäkt är emot mina principer!
Så, innan jag förlorar all min mänsklighet, snälla far, gå.
-Kunwar, du kan inte göra så här! -Vänta bara och se!
För inspektör Verma.
-Den här är för Sujata... -En sån pärla
i ett hav av medelmåttor.
Du hittar den och förlorar den sen.
Du vet, far, jag dödar...
Han åkte till Karachi för att spela teater.
-Jag dödar dig först. -Om du fortsätter att envisas...
Jamshed åkte inte till Karachi.
Han kom direkt till helvetet.
Far...
...min pistol var inte ens laddad.
Jag försökte bara skrämma dig...
Binod!
Det är en känslig fråga.
Så jag kom för att lämna över bilderna och negativen personligen.
Jag ska gå.
Informations- och radioministeriet
tänker förbjuda hinduiska filmlåtar på indisk radio.
Jag har investerat i en studio.
Jag tänkte vi skulle spela in låtar.
Till filmer.
Varför ber du inte mr Jotwani att komma på nåt?
Han är inflytelserik i radiobranschen och hos regeringen.
Jag tror att Jotwani ligger bakom detta.
Så att producenter tvingas göra ryska propagandafilmer.
Förresten,
vad är skadan i att göra filmer åt ryssarna?
Varför vägrade du?
Roy Talkies är ingens slav,
och ska aldrig bli.
Är det här det nya imperiet, som är här för att styra Indien?
Sumitra, var inte dum.
Han vill få vänner.
Roy och Madan har tackat nej till ert erbjudande.
Vi vill ha Madan Kumar och Roy låter oss inte få honom.
En masshjälte borde vara regeringens språkrör,
för nationens sak.
Och vad är denna nationens sak?
Allt som regeringen vill.
Bygga dammar, etablera tung industri eller starta krig mot främmande land.
En soldat, ingenjör, osjälvisk läkare,
ärlig, patriotisk frihetskämpe, en filmstjärna bör ha dessa egenskaper.
Skurkarna är korrupta kapitalister.
Precis motsatsen till vad amerikanerna vill ha.
David Selznick är en stor producent i Hollywood.
Jag vet.
Selznick säger att filmer är de bästa amerikanska ambassadörerna.
Liksom ryssarna,
vill även amerikanerna starta filmdistribution i Indien,
så att våra filmer kan nå massorna.
Vi vill att Hollywood-filmer ska visas här, men piraterna
gör att våra förluster ökar.
Vi vill också att våra radioprogram ska sändas här,
men rysk och indisk underrättelsetjänst stör våra radiosignaler.
Som du kan föreställa dig gör det livet ganska svårt för oss.
Detta är ett fritt land nu.
Men om det inte slutar snart kommer vi att få stora intäktsförluster.
Ryssarna ligger långt före oss.
Vi stör deras sändningssignaler regelbundet,
så deras program inte når de indiska massorna.
Så att folk lyssnar på sovjetradion.
Vi riskerar också förluster.
Den indiska regeringen har förbjudit
sändning av indiska filmlåtar på indisk radio.
Jag hörde det. Det är mitt jobb att följa indiska nyheter.
Roy Talkies kan hjälpa dig med dina filmer om du kan hjälpa mig med mina låtar.
Jag måste också ta mina låtar till folket,
till min publik.
Vad kan vi göra?
Jag kan inte ge dig Madan Kumar,
men jag är villig att vara din bricka.
Jag är mer känd än Madan.
Sumitra, massorna följer manliga hjältar.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
de är alla män.
Mehboob Khan gjorde en film
med en kvinnlig huvudroll.
Vad hände? Floppade totalt.
Varför vill du gå emot Roy?
För att förstöra Madan Kumar.
Han dödade en kär vän till mig.
Är Madan Kumar en mördare?
Kan inte bevisa det i domstol.
Men fansen är snabba att döma efter såna nyheter.
De förkastar en stjärna på ett ögonblick.
En dag kan vi bevisa det i domstol också.
Hur då?
Mr Jotwani låter tillverka speciella mikrofoner för underrättelseavdelningen.
Vi kan sätta in några hos Roy Talkies.
Gör bara en anmälan om att telefonen inte fungerar till telefonavdelningen.
Vi tar hand om resten.
En nedräkningsshow
med indiska filmlåtar.
Men hur gör vi det med förbudet?
Det finns inget förbud mot att sända låtar från ett annat land.
Jag vet att ni amerikaner har köpt en viss radiostation på Ceylon.
Det är min sak också att läsa nyheterna från Hollywood.
Ett program bara för Roy Talkies låtar?
Nej.
Låtar från hela branschen.
Kan du arbeta för mig i hemlighet igen?
Visst.
Du är den enda jag kan lita på.
Och nu kan inte Madan Kumar röra sig ute utan att bli uppmärksammad.
Så var försiktig.
Lojal!
Ta rullarna med låtar från musikbolagen
och överlämna dem till Yusuf Sheikh på United States Radios kontor.
Innan jag spelar låt nummer sju på Swarmala,
vill jag berätta några intressanta fakta om programmet.
Swarmala sänds från Ceylon...
EXTRA LÅNG SPELTID KRIMINELLT
...och lyssnarna ökar för varje dag.
På grund av förbudet mot filmlåtar i Indien,
håller detta program från Ceylon Transmission Company
på att bli mycket populärt.
Kom in.
Ma'am, ni har felanmält telefonerna?
Ja, be dem kontrollera linjerna och anslutningarna.
-Okej? -Okej, ma'am.
Bra gjort.
Ja?
Ringde ni och felanmälde telefonen?
Ja, kom in.
R.A.S. LANDNINGSBANA
11 FEBRUARI 1950
Mr Walia?
Ja?
Sir, Niloufer skickade hit mig...
-Jay Khanna. -Just det. Är du utbildad?
-Ja. -Till vilken nivå?
Kandidatexamen.
Här. Läs det.
Läs upp det.
Läs upp det så att alla hör.
Regeringen förbjuder sändning av alla filmlåtar på All India Radio.
Så där ja.
Om regeringen fick bestämma skulle vår bransch stängas ner.
De säger att låtar är ett hot. Snart är väl filmer det också.
Vilka är vi, trots allt? Bara ett fritt lands slavar.
Vilken bra titel.
"Ett fritt lands slavar." Annonsera den.
Annonsera?
-Har du Dilip Kumars datum? -Ja.
Så gör en affisch och annonsera.
-Historien då? -Oroa dig inte. Vi hittar på en.
Annars säljer vi titeln. Vad är problemet?
Du... Ta det här.
Släpp av madam i studion.
Ta sen de sex filmburkarna som ligger i bagageutrymmet
och leverera dem till den här adressen.
Och be dem göra tio kopior.
Förlåt, jag förstår inte.
Kopior. Tio dubbletter. De fattar, gå nu.
Nej, Niloufer sa...
Niloufer sa att du är här för jobbet som chaufför.
Inte chaufför, sir. Regissör.
Hon måste ha sagt regissör.
Jag vill bli regissör.
Det här är mitt manus. Om du kunde läsa det...
Ska jag läsa det?
Hör på, mannen!
Jag läser inte manus.
Jag finansierar filmer.
Stora pengar på stora stjärnor, och inga pengar på små.
Ta jobbet.
Släpp av madam vid studion.
Börja gå till studion, börja nätverka.
Om du har tur,
kanske ditt öde ändras.
-Får jag fråga en sak? -Ja?
Hur gör en slusk som Walia dig lycklig?
Han behöver lycka, vilket han får av mig.
Jag behöver pengar. Pengar.
Här. Läs Champak Lals repliker.
Då händer en olycka.
Jag tänker ändå inte jobba för Walia.
Varför tog du bilen?
Jag ville ta med dig ut.
Jag tog chansen.
Hjälp mig öva på min scen.
En sekund.
"Kom, Sunita Devi. Du är så vacker.
"Regndroppar skimrar som pärlor i ditt ansikte."
"Några idioter var efter mig, sir.
"Jag hade ingenstans att gömma mig, så jag kom till ert kontor."
Okej.
"Du gjorde rätt.
"Här, ta lite konjak innan du blir förkyld."
"Nej, tack. Det är bra."
"Bara en klunk. Från mina händer."
-"Nej, sir." -"Ta bara en klunk."
"Släpp mig, sir! Vad gör ni?
"Visa lite barmhärtighet! Släpp mig, sir!"
"Ingen har nånsin vågat slå Rai Bahadur."
"Det som aldrig har hänt har hänt idag.
"Du borde skämmas
"som tvingar dig på en flicka i din dotters ålder.
"Jag har alltid behandlat dig som min far.
"Det var därför jag kom till dig i min nöd.
"Och du bröt det förtroendet!"
Hur var det?
Lite dramatiskt?
Ska inte filmdialoger vara dramatiska?
Ge tillbaka det.
"Det här är Niloufer, dagens nyhetspresentatör.
"Det som aldrig hänt hände idag.
"Du borde skämmas som tvingar dig på nån i din dotters ålder.
"Jag har alltid behandlat dig som min far.
"Det är därför jag kom till dig i min nöd.
"Och du bröt det förtroendet."
"Du bröt det förtroendet."
Det var bättre.
Då lärde du ju dig ingenting
efter att ha sett din vän, Jamshed Khan, uppträda på scenen.
Från mr Walia. Tio exemplar, tack.
Vänta här.
-Notera bilnumret. -Ja, sir.
Vems bil är det utanför?
Nån kom precis in. Måste vara hans.
Hallå! Vad händer här? Visa mig! Vad är det här?
Sluta!
Stanna där!
Stanna!
Här är dina nycklar!
Polisen har nog tagit den.
Du, jag hoppas att du inte skvallrade om mig till polisen.
Jag borde ha gjort det.
Ja. Det hade ändå inte spelat nån roll.
Du hade kommit tillbaka med bilen
eller gett dem nycklarna, så skulle de skicka tillbaka den.
Du borde sluta skryta.
Jag skulle ha strypt dig om inte polisen var efter mig.
Hördu.
Vad är poängen med ungdomen om du inte har polisen efter dig?
Hör på, grabben.
Lyssna på mig.
Att kopiera Hollywoodfilmer är en långvarig verksamhet.
Att köpa rättigheterna till dem kostar mycket pengar.
Oroa dig inte för polisen.
Jag tar hand om polisen.
Du behöver bara hålla käften.
Vad tittar du på? Det är en månadslön för en dags arbete.
Du tar rätt stora risker, mr Walia.
Vad skrämmer dig då från att investera i ett manus?
Ett manus är bara ord på papper, din idiot.
En stjärna på en affisch
och ett statligt sigill på en sedel,
är synliga även för en blind.
Varför såg du inte Madan Kumar?
Var det Niloufer som sa det?
Madan Kumar berättade för mig! Jag har jobbat på Roy Talkies.
Alla skrattar åt dig där.
De säger att Walias arsle är stort, men nån stake har han inte.
Jävla Madan Kumar!
Bara acceptera det, du vågade inte ta en risk.
Som mr Srikant Roy gör.
Han satsade på Madan Kumar. Gjorde hans film.
Du bara samlar ditt folk här och skvallrar.
Kopiera filmer från Hollywood!
Jag är helt okänd. Hemlös, hungrig, pank.
Och till och med jag är villig att ta en risk och satsa.
Du behöver inte satsa. Ge mig bara ett lån!
Jag köper begagnad utrustning,
bygger en studio på mark från flyktingavdelningen.
Sluta gnälla, din idiot.
Om du tar ett lån från avdelningen,
så investera det i en bra verksamhet.
Få en producent att finansiera din film, som också betalar dig bra!
Jag satsar på det jag är bra på.
Och jag ska göra en film.
Bra eller dålig,
men jag kommer att äga varje centimeter av negativen.
De som vill ha Jay Khanna kan ta sig i röven.
-Vilken monolog, din jävel! -Fan ta dig, Walia.
Vänta lite, gröngöling!
Få med dig Madan Kumar.
Jag ska satsa på dig.
Jag vill göra en film.
Med Madan Kumar.
Samma manus som du gillade.
Men i min studio.
Om du vill slösa bort pengar,
gå och spela på ett kasino.
Tänk om du blir pank?
Jag blir fattigare.
Jag har bestämt mig.
Satsar jag så är det på min talang och hårt arbete.
Jag behöver ditt stöd.
Var fick du idén från?
Jag vill ha frihet.
Jag är trött
på av att vara en ja-sägare.
Är inte du trött på det?
MADAN KUMAR 12 FEBRUARI 1950 TILL DEN DET ANBELANGAR
Den jävla Madan Kumar!
Jag behöver 50 000 rupier till begagnad utrustning.
Och marken? Studio?
DIN RÖST, PUNJABI VIKAS PARTI
FÖR ETT STABILT, SEKULÄRT PROGRESSIVT LAND
-Punjabi Vikas parti! -Länge leve partiet!
-Punjabi Vikas parti! -Länge leve det!
-Punjabi Vikas parti! -Hej, farbror.
Jag ville prata med dig.
Jag får aldrig filmutrustningen så här billigt igen.
Shamsher Singh Walia är finansiär.
-Han ger mig ett lån på 50 000 rupier. -Och?
Om jag får mark från flyktingavdelningen kan jag bygga en studio.
Jag ska göra en film med Madan Kumar.
Så bra. Gör det.
-Punjabi Vikas parti! -Länge leve partiet!
Farbror, snälla hjälp mig att få mark genom flyktingkvoten.
Jag gick till dig för att få hjälp också. Hjälpte du mig?
Varför ska jag hjälpa dig, min pojke?
-Punjabi Vikas parti! -Länge leve partiet!
-Punjabi Vikas parti! -Länge leve det!
Flytta er. Gå åt sidan. Undan.
Mr Jotwani, jag såg en bild av dig med Srikant Roy och Sumitra Kumari.
När ska du ha fest för Madan Kumar?
Snart.
Rösträkningen för Sion Koliwada har avslutats.
Resultatet är
15 platser för Sindhi Samajs parti,
nio platser för Rashtriya Rakshaks parti
och fem platser för Punjabi Vikas parti.
Nu kör vi!
Grattis, mr Jotwani!
Kör på!
Fortsätt!
Varsågod, far.
Varför strök du den så väl?
Några veck visar att en man är lite fattig.
Ibland är det trevligt att se dig som förut, far.
Mitt barn, vem som än gifter sig med dig
så får han mitt blod att koka.
Du ska oroa dig för ditt arbete, inte mitt bröllop.
Hur kan en far sluta oroa sig?
Det hade varit annorlunda om vi fortfarande var i Lyallpur.
Far...
Har du bestämt om du ska hjälpa Jay att få ett lån från flyktingavdelningen?
Åh, så den idioten ska få mitt blod att koka.
Varför? Hjälper du inte alla flyktingar?
Men min dotter vädjar inte för alla flyktingar.
Det beror på att du är arg på Jay utan anledning.
Utan anledning?
Verkligen?
Okej, du kanske har en anledning.
Men du är äldre, du kan förlåta honom.
SINDHI SAMAJS PARTI
Jay, mr Pratap tänker lägga in ett ord för din mark
på flyktingavdelningen.
Verkligen?
Men han vill ha nåt i gengäld.
Din hand i äktenskap med Kiran.
Tänk på det.
Om du går med på det
så får han mitt ord.
Radha Devi ser den döda kroppen och springer upp till vägen.
Parallellvagn.
I bakgrunden...
Tre skuggor följer efter henne.
Då stöter hon på Amit. Bryt!
Vagnen fokuserar på Amit från motsatt vinkel.
När Radha Devi stöter på mig,
vet jag då att tre skuggor följer efter henne?
Ja, men Radha Devi vet inte att du vet.
Ursäkta, jag har väntat sen i morse på bara två scener.
Sminket är klart.
Är du ny här? Vet du inte att stjärnorna filmar sina scener först?
De måste se fräscha ut.
Och du är död.
-Tystnad! Vem skrattar? -Förlåt.
Är du galen?
En tiggare med en femstjärnig inbjudan fick mig att skratta.
"Fick mig att skratta." Din Madan Kumar kommer att vara där.
Jag fick det här åt dig.
-Skratta du bara. -Madan Kumar?
Jay Khanna är här för att träffa dig.
Här.
Hoppas att du inte filmade.
Jag får filma precis innan vi packar ihop.
Ursäkta.
Två förslag.
Först det här.
Min film, den med Madan Kumar.
Han är med på filmen.
Jaså?
Med dig i huvudrollen?
Och producenten?
Jag ska berätta allt. Men här är mitt andra förslag.
Vadå? Rollen som lik istället för hjältinna?
Gift dig med mig?
Rollen som levande lik, som hustru.
Jag älskar dig.
Jag är ingen baron eller prins som kan överösa dig med pengar.
Därför sa jag inget.
Men om jag väntar är det för sent.
Nej, Jay.
Jag älskar dig inte.
Jag hänger med dig för att jag gillar dig.
Tänk på det.
Jag måste gifta mig för att göra filmen.
Man måste alltid ligga med den ena eller den andra för att göra en film.
Fysiskt eller känslomässigt.
Du gör det också.
Men gör du din film, för dig själv.
Inte för mig.
-Hallå, liket! -Jag är redo, sir.
Går du med på äktenskap?
Kiran, jag...
Jag vet inte var den här bomben kom ifrån.
-Jag försökte göra en film... -Bomb?
Jag kanske drunknar i skuld från topp till tå.
Du blir en tiggare i värsta fall, eller hur? Det klarar jag.
Jag älskar dig.
Men det gör inte jag.
Älskar du nån?
Då är jag okej.
LÄGERKOMMENDANTENS KONTOR
Kom inte hit.
Om jag behöver nåt så kommer jag själv till flyktinglägret.
Om jag behöver nåt då?
Du vann valet,
tack vare rösterna jag ordnade åt dig.
Raghu,
jag säger upp mig imorgon.
Lycka till med att hitta en annan beskyddare.
-Mr Jotwani... -Stå upp när du talar.
Pratap Singh har beviljat ett stort lån.
Han säkrade mark genom flyktingkvoten för att bygga en filmstudio.
Filmer kommer att ligga under regeringen om några år.
Kom in.
Vilken idiot har tagit lånet? Vad heter han?
Jay Khanna.
Även om han säljer marken, kommer han inte att kunna betala tillbaka lånet.
Tänk om punjaberna får till det och gör succé i filmbranschen?
Flytta på dig.
Kom ut. Jag måste låsa hans kontor.
Roy Talkies telefoninspelning. Vill du höra?
Nej, du borde lyssna på det här.
Hur fan kan hindifilmlåtar spelas på radion?
Telefonen ringer hos Roy Talkies.
Telefonen ringer på Roys kontor på Roy Talkies.
Den amerikanska radiostationen.
Samtalet kommer från USA:s radiokontor.
Grattis, mr Wiserman.
Tack, Roy. Din plan fungerade.
Bandet för nästa veckas sändning är snart hos er.
Madan, sir! Skynda dig, Nilo! Madan, sir!
Madan, sir!
POCKETMAAR
Vart hjärtat än tog mig Dit gick jag
Jag lämnade mina bekymmer, min vän För en sorglös morgondag
Lita på mig
Varhelst hjärtat trivdes Där stannade jag
Och slog sig ner, min vän Bara för ett ögonblick
Lita på mig
Vart hjärtat än tog mig Dit gick jag
Jag lämnade mina bekymmer, min vän För en sorglös morgondag
Lita på mig
Det är vägen som räknas Hur kan jag bara gå därifrån?
Där vägen gör en sväng Gör jag bara en sväng
Det finns ingen jag måste hata Och ingen är främling, så är mitt öde
Den som är behaglig att se på Vill jag inte ta adjö av
Var jag än trivs Stannar jag ett tag till varje pris
Om det inte känns rätt Ger jag mig bara av i gryningen
-Lita på mig -Lita på mig
Vart hjärtat än tog mig
MÅNADENS ALBUM
Dit gick jag
VI REKOMMENDERAR
Jag lämnade mina bekymmer, min vän
POCKETMAAR
Lita på mig
Varhelst hjärtat trivdes Där stannade jag
Och slog sig ner, min vän Bara för ett ögonblick
Lita på mig
EMPIRE CINEMA LANSERAR IDAG POCKETMAAR
Jag gick med på att göra Jay Khannas film...
...utan att fråga dig.
Du vet vad som är bäst för dig.
Om jag skulle tackat nej hade han kontaktat nån annan.
En annan stjärna kunde ha stigit.
Inte sant?
När jag kom för att fråga dig om Jamshed häromdagen vid ugnen,
var jag så arg på dig, Binod,
att jag skulle ha sparkat dig direkt
för att du inte lyckades ta med dig Jamshed hit.
Men den dagen räddade du dig själv
genom ett uppträdande.
Ett uppträdande som Madan Kumar.
Endast Madan Kumar...
...kan rädda Binod Das.
Visa världen ett uppträdande, och de är blinda för dina misstag.
Jag hittade min Madan Kumar,
så jag bryr mig inte om huruvida Jamshed Khan är vid liv...
...eller död.
Men, Sumitra Kumari bryr sig om det.
Hon letar fortfarande efter Jamshed Khan.
Hon har till och med skickat sitt folk till Karachi för att hitta honom.
För att hitta Jamshed Khan eller hans vän, Jay Khanna.
Jay Khanna.
Son till Khanna Theatre Companys ägare.
Du måste ha hört om dem. De var kända före delningen.
Dagen då Sumitra Kumari hittar Jay Khanna...
Sir, är den här positionen bra?
Är bakgrunden okej?
TAXI DRIVER MED MADAN KUMAR
Spela musiken. Sir har kommit, spela.
Det där är inte mr Madans bil.
-Goddag. -Hej.
-Det här är Jays föräldrar. -Hej.
-Och det här är Pratap Singh. -Hej.
Det här är min dotter, Kiran.
Det här är Niloufer, hjältinnan.
Gå in i bilen.
Förstör allt!
De ger mutor för att få mark kvoterad!
-Vår rättighet... -Hallå där!
Det här är privat egendom! Vad gör du?
Raghu!
Jag sa ju att du måste betala priset!
Idag är det vår lansering.
Om nån rör mina saker,
så dödar jag dig och dina idioter här, din jävel!
Fan ta dig, din jävel!
-Slå honom! -Hallå!
Släpp! Kom igen!
Hallå, lägg av!
Vänta lite! Hallå!
Hör på! Lyssna på mig! Studion kommer att gynna alla!
Ska vi jobba för dem?
Ingen kommer att arbeta för nån! Släpp honom! Släpp taget!
Hör på mig!
Studion kommer att gynna alla.
Och ingen ska arbeta åt nån.
Lägret är så stort.
Kan du inte öppna en liten biosalong?
Jag lånar dig pengarna.
Sälj biljetter svart! Vi delar på vinsten.
Gynnar det inte alla?
Om det blir en flopp då?
Varför skulle det bli det? Det är omöjligt!
Vet du inte vem hjälten är?
Vem är det?
Där kommer han. Se själv.
-Du kom i grevens tid, chefen. -Jay.
Där.
Shamsher Singh Walia, vad gör du här?
Han är vår finansiär.
Jag gör inte hans film.
-Binod... -Madan.
Madan, sir, låt det förgångna vara förbi.
En tjänare kan bära kostym, men han kommer ändå att vara en tjänare.
Ratna, sätt dig i bilen.
Jag har tagit ett enormt lån, mr Madan Kumar,
på ditt ord.
Jag är beredd att göra din film, mr Jay.
Men skaffa en annan finansiär.
Han satsade på mig först.
Jag satsade fem rupier på dig först.
Du betalade inte tillbaka lånet, inte heller tjänsten.
PAUS
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Teresia Alfredsson