Jamshed Khan, deneme. Çekim bir!
Motor!
Hayatta birçok hata yapmış olabilirim
ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup özür dilemek ilkelerime aykırı.
O yüzden, son insanlık kırıntımı da kaybetmeden önce lütfen git baba!
-Kunwar, bunu yapamazsın! -Bekle ve gör!
Bu, Komiser Verma için.
-Bu, Sujata... -Bu sıradanlığın ortasında
böyle bir inci.
Onu buluyorsun ve sonra kaybediyorsun.
Hepsini tek tek...
Tiyatro uğruna Karaçi'ye gitti.
-Ondan önce seni öldürürüm. -Madem ısrar ediyorsun...
Jamshed, Karaçi'ye gitmedi.
Doğruca cehenneme gitti.
Baba.
Benim silahım boştu.
Sadece seni korkutmaya...
Binod!
Bu hassas bir konu.
Bu yüzden fotoğrafları ve negatifleri kendim teslim etmek istedim.
Ben gidiyorum.
JÜBİLE
Bilgi ve Yayıncılık Bakanlığı,
Hint filmi şarkılarının radyoda çalınmasını yasakladı.
Bir kayıt stüdyosuna yatırım yaptım.
Şarkı kaydederiz diye düşünüyordum.
Filmler için.
Bay Jotwani'den bir çözüm bulmasını isteseniz olmaz mı?
Radyo sektöründe ve hükûmette sözü geçer.
Bu işin arkasında Jotwani var zaten.
Yapımcılar Rus propaganda filmleri yapmak zorunda kalsın istiyor.
Bu arada,
Ruslar için film yapmanın ne zararı var?
Neden onları reddettin?
Roy Talkies kimsenin kölesi değil
ve asla olmayacak.
Yani Hindistan'ı yönetecek yeni imparatorluk bu mu?
Sumitra, saçmalama.
Arkadaş edinmeye gelmiş.
Roy ve Madan teklifinizi reddetti.
Biz Madan Kumar'ı istiyoruz ama Roy almamıza izin vermiyor.
Büyük yıldızlar hükûmetin sözcüsü olmalıdır,
ülkenin çıkarı için.
Peki bu ülkenin çıkarı nedir?
Hükûmet ne istiyorsa o.
Barajlar inşa etmek, ağır sanayi kurmak veya bir ülkeye savaş açmak.
Asker, mühendis, özverili bir doktor,
vatansever bir özgürlük savaşçısı... Yıldız bunların hepsini canlandırabilir.
Kötüler yozlaşmış kapitalistler olacak.
Amerikalıların istediklerinin tam tersi.
David Selznick, Hollywood'da büyük bir yapımcı.
Biliyorum.
Filmlerin yurtdışındaki en iyi Amerikan elçileri olduğunu söyler.
Ruslar gibi
filmlerimizin kitlelere ulaşması için biz de Hindistan'da
film distribütörlüğü yapmak istiyoruz.
Hollywood filmlerini göstermek istiyoruz ama korsan kopyalar
büyük zararlara neden oluyor.
Radyo programlarımızın da yayınlanmasını istiyoruz
ama Rus ve Hint istihbaratı sinyalimizi bozuyor.
Tahmin edebileceğiniz gibi durumumuzu çok zorlaştırıyor.
Burası artık özgür bir ülke.
Ancak bu yakında sona ermezse ağır gelir kayıpları yaşayacağız.
Ruslar bizden çok ileride.
Programları Hintli kitlelere ulaşamasın diye
yayın sinyallerini düzenli olarak bozuyoruz.
İnsanlar Sovyet radyosunu dinliyor.
Biz de kayıp riski yaşıyoruz.
Hindistan hükûmeti,
Hint film şarkılarının devlet radyosunda çalınmasını yasakladı.
Duydum. Hindistan'dan gelen haberleri takip etmek benim işim.
Bana şarkılarım için yardım ederseniz Roy Talkies filmlerinize yardım edebilir.
Benim de şarkılarımı halka, seyircilerime
ulaştırmam gerek.
Yardım derken?
Size Madan Kumar'ı getiremem.
Ama sözcünüz olmaya hazırım.
Madan'dan büyük bir yıldızım.
Sumitra, kitleler erkek kahramanların peşinden gider.
Gandi, Nehru, Cinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
hepsi erkek.
Mehboob Khan, başrolde kadın oyuncu olan
bir film yapmıştı, Aurat.
Ne oldu? Tam bir facia.
Neden Roy'a karşı olmak istiyorsun?
Madan Kumar'ı yok etmek için.
Sevdiğim bir arkadaşımı öldürdü.
Madan Kumar katil mi?
Mahkemede kanıtlayamam.
Ancak hayranlar bu tür haberlerde çabuk hüküm verirler.
Göz açıp kapayıncaya kadar yıldızı gözden çıkarırlar.
Bir gün mahkemede de kanıtlayabiliriz.
Nasıl?
Bay Jotwani, istihbarat departmanı için özel mikrofonlar yaptırıyor.
Roy Talkies'e de birkaç tane yerleştirebiliriz.
Telefonumuz çalışmıyor diye telefon departmanına şikâyette bulunun yeter.
Gerisini hallederiz.
Bir müzik programı.
Hint film şarkıları ile ilgili.
Ama yasak varken bunu nasıl yaparız?
Şarkıların diğer ülkelerden yayınlanmasına dair bir yasak yok.
Siz Amerikalıların Seylan'da bir radyo istasyonu aldığınızı biliyorum.
Hollywood haberlerini takip etmek de benim işim.
Programda sadece Roy Talkies'in şarkıları mı olacak?
Hayır.
Tüm sektörün şarkıları.
Yine benim için gizli işler yapar mısın?
Elbette.
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Madan Kumar artık fark edilmeden dolaşamaz.
O yüzden dikkatli ol.
Sadık asker.
Şarkı makaralarını müzik şirketlerinden al
ve Amerikan radyosundaki Yusuf Sheikh'e ver.
Swarmala'da yedi numaralı şarkıyı çalmadan önce
size programla ilgili bazı ilginç bilgilerden bahsedeyim.
Swarmala Seylan'dan yayınlanıyor...
EKSTRA UZUN POCKETMAAR
...ve dinleyici sayısı her gün artıyor.
Hindistan'da film şarkılarına getirilen yasak nedeniyle
Seylan İletişim Şirketi'nin bu programı
çok tutuluyor.
Girin.
Telefonlarla ilgili bir şikâyette bulundunuz mu?
Evet, hatları ve bağlantıları kontrol etsinler.
-Tamam mı? -Tamam.
Aferin.
BAY MADAN KUMAR
Evet?
Telefonunuz çalışmıyormuş, öyle mi?
Evet, buyurun.
UÇAK PİSTİ
11 ŞUBAT 1950
4. ADVANI KARDEŞLER - 5. POSTMAN İNŞAAT 6. SHAMSHER WALIA
Bay Walia?
Evet?
Efendim, beni Niloufer gönderdi.
-Jay Khanna. -Tamam. Eğitimin var mı?
-Evet. -Hangi seviyede?
Lisans mezunu.
Al. Oku şunu.
Okusana.
Sesli oku da herkes duysun.
"Hükûmet, devlet radyosunda film şarkılarının çalınmasını yasakladı."
Al işte.
Hükûmete kalsa bizim sektörü kapatırlardı.
Şarkılara tehdit diyorlar. Yakında filmlere de öyle diyecekler.
Sonuçta biz kimiz? Sadece özgür bir ülkenin köleleri.
Bu iyi bir başlık.
"Özgür Bir Ülkenin Köleleri." Bunu duyurun.
Duyuralım mı?
-Dilip Kumar'la randevunuz yok mu? -Evet.
Öyleyse afişini yapın ve duyurun.
-Ya senaryo? -Merak etme. Bir tane buluruz.
Bulamazsak filmin adını satarız. Sorun ne?
Sen... Al bunu.
Hanımefendiyi stüdyoya bırak.
Sonra bagajdaki altı film bandı kutusunu al
ve onları bu adrese teslim et.
On kopya yapmalarını iste.
Pardon, anlamadım.
Kopya diyorum. On kopya. Onlar anlar, sen git.
Hayır, Niloufer dedi ki...
Niloufer şoförlük için burada olduğunu söyledi.
Şoför değil, efendim. Yönetmen.
Yönetmen demiş olmalı.
Yönetmen olmak istiyorum.
Bu benim senaryom. Okuyabilirseniz...
Okumamı mı istiyorsun?
Bana bak.
Ben senaryo okumam.
Filmlere finansman sağlarım.
Büyük yıldızlara para çok, küçüklere para yok.
İşi kabul et.
Hanımefendiyi stüdyoya bırak.
Stüdyoyu sık sık ziyaret et, çevre oluştur.
Şanslıysan
kaderin değişebilir.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Walia gibi bir serseri seni nasıl mutlu ediyor?
Mutluluğa ihtiyacı var, onu da bende buluyor.
Benim de paraya ihtiyacım var. Para.
Al. Champak Lal'in repliğini oku.
Kaza yapacağız.
Neyse, Walia için çalışmam.
Arabayı neden aldın?
Seni gezdirmek istedim.
Fırsatı kullandım.
Prova yapmama yardım et.
Bir saniye.
"Gel, Sunita Devi. Harika görünüyorsun.
"Yağmur damlaları yüzünde inci gibi parlıyor."
"Peşimde serseriler vardı efendim.
"Saklanacak yerim yoktu, bu yüzden ofisinize geldim."
Tamam.
"Doğru yapmışsın.
"Al, üşütmeden önce biraz kanyak iç."
"Hayır, teşekkürler. Almayayım."
"Sadece bir yudum. Benim ellerimden."
-"Hayır efendim." -"Sadece bir yudum."
"Bırakın beni efendim! Ne yapıyorsunuz?
"Bana acıyın! Bırakın beni efendim!"
"Kimse Rai Bahadur'u tokatlayamaz."
"Bugüne kadar olmayan şey bugün oldu.
"Kızın yaşındaki birine
"saldırmaya kalktığın için utanmalısın.
"Seni hep babam gibi gördüm.
"Bu yüzden ihtiyacım olduğunda sana geldim.
"Ve sen bu güveni yıktın!"
Nasıldı?
Biraz dramatikti.
Sinema diyalogları dramatik olmamalı mı?
Geri ver.
"Burası Akashvani. Ben haber sunucunuz Niloufer.
"Bugüne kadar olmayan şey bugün oldu.
"Kızın yaşındaki birine saldırmaya kalktığın için utanmalısın.
"Seni hep babam gibi gördüm.
"Bu yüzden ihtiyacım olduğunda sana geldim.
"Ve sen bu güveni yıktın!"
"Sen bu güveni yıktın!"
Ama bu daha iyiydi.
Demek ki arkadaşın Jamshed Khan'ı
sahnede izledikten sonra bile bir şey öğrenememişsin.
Bay Walia gönderdi. On kopya lütfen.
NEW INDIA FİLM LABORATUVARI
Burada bekle.
-Plakayı alın. -Peki efendim.
Dışarıdaki araba kimin?
İçeri biri girdi. Onun olmalı.
Hey! Burada neler oluyor? Göster! Bunlar ne?
Dur!
Kaçma!
Dur!
Al anahtarlarını!
Polis arabayı çekmiştir.
Beni polise ispiyonlamadın, değil mi?
Keşke söyleseydim!
Keşke söyleseydin. Her neyse, önemi yok.
En azından arabayla dönerdin
ya da anahtarları verseydin geri gönderirlerdi.
Övünmeyi bıraksan iyi olur.
Bir amacım olmasa seni boğardım.
Hey.
Polisle olay yaşamazsan o gençliğin ne anlamı var?
Dinle evlat.
Beni dinle.
Hollywood filmlerinin kopyalarını yapmak uzun soluklu bir iş.
Haklarını satın almak çok paraya mal oluyor.
Polis için endişelenme.
Polisle ben ilgilenirim.
Sen sadece çeneni kapalı tut.
Neye bakıyorsun? Bir günlük iş için bir aylık maaş.
Risk almayı seven birisiniz Bay Walia.
Bir senaryoya yatırım yapmaktan neden korkuyorsunuz?
Senaryo sadece kâğıt üzerindeki kelimelerdir.
Bir posterdeki yıldızı
ve bir kâğıt paranın üzerindeki devlet mührünü
körler bile görülebilir.
Madan Kumar'ı nasıl görmedin?
Bunu sana Niloufer mi söyledi?
Madan Kumar söyledi! Roy Talkies'de çalıştım.
Orada herkes sana gülüyor.
Walia'nın kıçı büyük ama taşakları yok diyorlar.
Madan Kumar, piç kurusu!
Kabul et, Bay Srikant Roy gibi risk almaya
cesaretin yok.
Madan Kumar için risk aldı. Filmini yaptı.
Sen anca burada arkadaşlarınla toplanıp dedikodu yapıyorsun.
Hollywood filmlerini kopyalıyorsun!
Ben bir hiçim. Evsiz, aç, beş parasız.
Ben bile şansımı denemeye ve risk almaya hazırım.
Senin risk alman gerekmiyor. Sadece borç ver!
İkinci el ekipman alırım.
Stüdyo için Mülteci Departmanı'ndan arazi alırım.
Sızlanmayı kes ahmak.
Departmandan borç alıyorsan
onu iyi bir işe yatır.
Filmini finanse etmesi için de iyi ödeme yapacak bir yapımcı bul.
Ben iyi olduğum şeye yatırım yapacağım.
Film çekeceğim.
İyi ya da kötü
ama o negatifin her santimi benim olacak.
Jay Khanna'yı isteyenler avucunu yalasın.
-Laflara da bak. Serseri! -Siktir git Walia.
Bir saniye bekle çaylak!
Madan Kumar'ı ikna et.
O zaman risk alırım.
Film çekmek istiyorum.
Madan Kumar ile.
Beğendiğin o senaryoyla.
Ama benim stüdyomda.
Paranı boşa harcamak istiyorsan
bir kumarhanede kumar oyna.
Beş parasız kalırsan ne olacak?
Daha fakir olurum.
Ben kararımı verdim.
Kumarsa yeteneğime ve çalışkanlığıma güvenirim.
Desteğine ihtiyacım var.
Bu fikri nereden buldun?
Özgürlük istiyorum.
Kul olmaktan
bıktım.
Sen bıkmadın mı?
MADAN KUMAR - 12 ŞUBAT 1950 İLGİLİLERİN DİKKATİNE
Madan Kumar, piç kurusu!
İkinci el ekipman için 50.000 rupiye ihtiyacım var.
Ya arazi? Stüdyo?
SİZİN OYUNUZ, SİZİN SESİNİZ PENCAPLI VIKAS PARTİSİ
İSTİKRARLI, LAİK, GELİŞEN BİR ÜLKE İÇİN
-Pencaplı Vikas Partisi! -Çok yaşa!
Sizinle konuşmak istemiştim.
Bu ekipmanları bir daha asla bu fiyata alamam.
Shamsher Singh Walia bir finansör.
-Bana 50.000 rupi borç veriyor. -Yani?
Mülteci Departmanı'ndan bir arazi alırsam stüdyo inşa edebilirim.
Madan Kumar ile bir film çekiyorum.
Çok güzel. Devam et.
-Pencaplı Vikas Partisi! -Çok yaşa!
Amca, lütfen toprağı mülteci kontenjanından almama yardım et.
Ben de senden yardım istemiştim. Bana yardım ettin mi?
Neden sana yardım edeyim evlat?
-Pencaplı Vikas Partisi! -Çok yaşa!
Kımılda. Hey, kenara çekil.
Srikant Roy ve Sumitra Kumari ile fotoğrafınızı gördüm Bay Jotwani.
Madan Kumar'ı ne zaman partiye alıyorsunuz?
Yakında.
Sion Koliwada bölgesi için oyların sayımı tamamlandı.
Son sayıma göre
Sindli Samaj Partisi 15 koltuk,
Rashtriya Rakshak Partisi dokuz koltuk
ve Pencaplı Vikas Partisi beş koltuk.
İşte bu!
Tebrikler Bay Jotwani!
İşte böyle!
PENCAPLI VIKAS PARTİSİ
Buyur baba.
Neden bu kadar iyi ütüledin?
Biraz kırışık olsa fakir olduğumuz görülür.
Bazen seni eskisi gibi görmek güzel baba.
Kızım, seninle kim evlenirse
beni çileden çıkaracaktır.
Düğünüm değil, işin için endişelensen iyi olur.
Bir baba endişelenmeyi nasıl bırakabilir?
Hâlâ Lyallpur'da olsaydık farklı olurdu.
Baba...
Jay'in Mülteci Departmanı'ndan kredi almasına yardım edecek misin?
Ha, demek o aptal beni çileden çıkaracak.
Neden? Tüm mültecilere yardım etmiyor musun?
Ama kızım her mülteci için aracı olmaz.
Jay'e sebepsiz yere kızıyorsun, onun için aracı oldum.
Sebepsiz mi?
Gerçekten mi?
Tamam, belki sebepsiz yere değildir.
Ama sen onun büyüğüsün, onu affedebilirsin.
SİNDLİ SAMAJ PARTİSİ
Jay, Bay Pratap Mülteci Departmanı'ndan arazi alman için
yardım etmeyi kabul etti.
Gerçekten mi?
Ama karşılığında bir şey istiyor.
Kiran'la evlenmeni.
Bir düşün.
Kabul edersen
ona söz vereceğim.
Radha Devi cesede bakar ve ana yola koşar.
Paralel çekim.
Arka planda...
Üç gölge onu takip etmektedir.
Tam o an, Amit'e rastlar. Kes!
Daha sonra kamera karşı açıdan Amit'e odaklanır.
Radha Devi bana rastladığında
üç gölgenin onu takip ettiğini ben biliyor muyum?
Evet ama Radha Devi bildiğini bilmiyor.
Affedersiniz, sabahtan beri sadece iki çekim için bekliyorum.
Makyaj hazır.
Yeni misin? Önce yıldızların sahnelerini çektiklerini bilmiyor musun?
Canlı görünmeleri gerekiyor.
Senin de ölü.
-Sessizlik! Kim gülüyor? -Özür dilerim.
Delirdin mi?
Beş yıldızlı otel kartı olan bir dilenci görmek güldürdü.
Güldürmüş. Madan Kumar orada olacak.
Bunun için o kadar uğraştım.
-Sen bana gül. -Madan Kumar mı?
Jay Khanna seninle görüşmeye gelmiş.
Al.
Umarım çekim yapmıyordun.
Ben mi? Benim sahnem en son çekiliyor.
Özür dilerim.
İki teklifim var.
Birincisi bu.
Madan Kumar ile olan filmim.
Filmde oynamayı kabul etti.
Gerçekten mi?
Başrolde oynar mısın?
Yapımcı kim?
Sana her şeyi anlatacağım. Ama şimdi ikinci teklifim.
Ne? Başrol yerine bir ceset rolü mü?
Benimle evlenir misin?
Yaşayan bir ceset, hem de eş rolünde.
Seni seviyorum.
Sana para yağdırabilecek bir baron ya da prens değilim.
Ondan söylemedim.
Ama beklersem çok geç olacak.
Hayır Jay.
Duygularımız karşılıklı değil.
Ben seni arkadaş olarak seviyorum.
Bir düşün.
Bu film için başka biriyle evlenmem gerekiyor.
Film çekmek için illaki birilerine yanaşmak gerekir zaten.
Ya fiziksel ya da duygusal olarak.
Sen de yap.
Ama filmini kendin için çek.
Benim için değil.
-Hey, ceset! -Hazırım efendim.
Evliliği kabul ediyor musun?
Kiran, ben...
Sürpriz oldu. Nereden çıktı, anlamadım.
-Film yapmaya çalışıyordum... -Sürpriz mi?
Tepeden tırnağa borç içinde kalabilirim.
En kötü ihtimalle dilenci olursun, değil mi? İdare ederim.
Seni seviyorum.
Ama ben sevmiyorum.
Başkasını mı seviyorsun?
Öyleyse sorun yok.
KHANNA STÜDYOLARI LTD
KAMP KOMUTANI OFİSİ
Buraya gelme.
Bir şeye ihtiyacım olursa ben mülteci kampına gelirim.
Benim ihtiyacım olursa?
Seçimi kazandıysan
benim topladığım oylar sayesinde kazandın.
Raghu,
yarın istifa edeceğim.
Başka bir patron bulmada bol şans.
-Bay Jotwani... -Ayağa kalk, öyle konuş.
Pratap Singh büyük bir kredi çektirdi.
Bir film stüdyosu kurmak için mülteci kontenjanından toprak sağladı.
Filmler birkaç yıl sonra devletin kontrolüne geçecek.
Gel.
Bu krediyi hangi geri zekâlı aldı? Adı ne?
Jay Khanna.
Araziyi satsa bile krediyi geri ödeyemeyecek.
Ya Pencaplılar başarıp film sektöründe büyük bir başarı elde ederse?
Çekil.
Dışarı çık. Ofisi kilitlemem gerek.
Roy Talkies telefon kayıtları. Dinler misin?
Hayır, sen bunu dinle.
Hint film şarkıları neden radyoda çalınıyor?
Roy Talkies'in telefonu çalıyor.
Roy'un Roy Talkies'deki ofisinde telefon çalıyor.
Amerikalıların radyo istasyonu.
Çağrı ABD'nin radyo ofisinden.
Tebrikler Bay Wiserman.
Teşekkürler Roy. Planın işe yaradı.
Gelecek haftaki yayının bandı yakında size ulaşır.
MAJESTIC OTELİ
Madan Bey! Nilo, hadi! Madan Bey!
Madan Bey!
POCKETMAAR
Kalbim beni nereye götürdüyse Peşinden gittim
Tüm endişelerimden arındım aşkım Yarını umursamadan
Güven bana
Kalbim nerede mutlu olduysa Orada kaldım
Ve yerleştim aşkım Orada bir anlığına
Güven bana
Kalbim beni nereye götürdüyse Peşinden gittim
Tüm endişelerimden arındım aşkım Yarını umursamadan
Güven bana
Dünya böyle bir yer Nasıl ben suçlu oluyorum?
Yolum bir dönemece gelince Ben döndüm
Ne düşmanım var Ne de yabancılar
Gözüme kim takıldıysa Onlarla bağ kurdum
Kalbim nerede mutluysa Oraya yerleştim
Çok doğru gelmezse İlk ışıkla birlikte uzaklaşırım
-Güven bana -Güven bana
Kalbim beni nereye götürdüyse
AYIN PLAĞI
Peşinden gittim
ÖNERİLENLER
Tüm endişelerimden arındım aşkım Yarını umursamadan
POCKETMAAR
Güven bana
Kalbim nerede mutlu olduysa Orada kaldım
Ve yerleştim aşkım Orada bir anlığına
Güven bana
EMPIRE SİNEMASI POCKETMAAR YARIN VİZYONDA
Onayınız olmadan Jay Khanna'nın filmini çekmeyi
kabul ettim.
Senin için en iyisini sen bilirsin.
Kabul etmeseydim başka biriyle görüşürdü.
Başka bir yıldız doğabilirdi.
Değil mi?
Geçen gün ocağın yanında sana Jamshed'i sormaya geldiğimde
sana o kadar öfkeliydim ki Binod,
Jamshed'i yanında getiremediğin için
seni hemen kovabilirdim.
Ama o gün bir performansla
kendini kurtardın.
Madan Kumar performansıyla.
Sadece Madan Kumar
Binod Das'ı kurtarabilir.
Dünyaya gösteri sunarsak hatalarımızı görmezden gelirler.
Ben Madan Kumar'ımı buldum.
Bu yüzden Jamshed Khan'ın hayatta olup olmadığı
umurumda değil.
Fakat Sumitra Kumari'nin umurunda.
Hâlâ Jamshed Khan'ı arıyor.
Hatta onu bulmaları için adamlarını Karaçi'ye gönderdi.
Jamshed Khan'ı ya da arkadaşı Jay Khanna'yı bulmaya.
Jay Khanna.
Khanna Tiyatro'nun sahibinin oğlu.
Onları duymuş olmalısın. Bölünmeden önce ünlüydüler.
Sumitra Kumari'nin Jay Khanna'yı bulduğu gün...
KHANNA STÜDYOLARI
Efendim, bu pozisyon iyi mi?
Arka plan iyi mi?
TAKSİ ŞOFÖRÜ BAŞROLDE MADAN KUMAR
Müziği çalın. Beyefendi geldi, çalın.
Bay Madan'ın arabası değilmiş.
-Merhaba. -Merhaba.
-Jay'in anne babası. -Merhaba.
-Bu da Pratap Singh. -Merhaba.
Bu da kızım Kiran.
Bu Niloufer, kadın başrol.
Arabaya bin.
Her şeyi yıkın!
Kontenjandaki arazi için rüşvet veriyorlar!
-Bizim hakkımız... -Hey!
Burası özel mülk! Ne yapıyorsunuz?
Raghu!
Sana bedelini ödersin demiştim!
Bak, bugün açılışımız var.
Eşyalarıma dokunan olursa
seni ve yanındaki ahmakları şuracıkta yakarım şerefsiz!
Canın cehenneme pislik!
-Vurun! -Hey!
Bırakın! Hadi!
Hey, ayrılın!
Bir dakika arkadaşım! Hey!
Dinleyin! Beni dinleyin! Stüdyonun herkese faydası olacak.
Onlar için mi çalışalım?
Kimse, kimse için çalışmayacak! Bırakın onu! Bırakın!
Lütfen beni dinleyin!
Bakın, stüdyonun herkese faydası olacak.
Kimse, kimse için çalışmayacak.
Kamp çok büyük.
Küçük bir sinema salonu açamaz mısın?
Sana borç veririm.
Biletleri yasadışı olarak sat dostum! Kârı bölüşürüz.
Herkese faydası olmaz mı?
Ya film tutmazsa?
Neden tutmasın? Öyle bir ihtimal yok!
Başrolde kim var, biliyor musun?
Kim?
İşte geliyor. Kendin bak.
-Tam vaktinde patron. -Jay.
İşte.
Shamsher Singh Walia, burada ne işiniz var?
O bizim finansörümüz.
Onun filmini yapmam.
-Binod... -Madan.
Madan Bey, bırakalım geçmiş geçmişte kalsın.
Bir uşak takım elbise giyebilir ama yine de uşaktır.
Ratna, arabaya bin.
Sözüne güvenerek çok büyük bir borç aldım
Bay Madan Kumar.
Filmini yapmaya hazırım Bay Jay.
Ama başka bir finansör bul.
Benim için risk alan ilk kişi o.
Beş rupi vererek ilk ben risk almıştım.
Ne borcunu ödedin ne de iyiliğin karşılığını.
ARA
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta