Jamshed Khan, thử vai. Lần một!
Diễn!
Có thể tôi đã mắc nhiều sai lầm trong đời,
nhưng hối hận và xin lỗi về hành động là đi ngược lại nguyên tắc!
Nên, trước khi tôi mất đi chút nhân tính cuối cùng, cha hãy đi đi.
- Kunwar, mày không thể làm thế! - Cứ chờ mà xem!
Đây là vì Sĩ quan Verma.
- Đây là vì chồng… - Viên ngọc như vậy
giữa cả biển người tầm thường.
Ta tìm được, và rồi để mất nó.
Cha biết không, tôi sẽ giết…
Anh ta đã đến Karachi để theo đuổi kịch nghệ.
- Tao sẽ giết mày trước. - Nếu ông muốn vậy...
Jamshed không tới Karachi.
Anh ta tới thẳng địa ngục.
Cha à…
…súng của tôi còn không lên đạn.
Tôi chỉ đang cố dọa cha thôi…
Binod!
Đó là một vấn đề nhạy cảm.
Nên tôi tới để đưa tận tay các bức ảnh và âm bản.
Tôi đi đây.
KỶ NGUYÊN MÀN BẠC
Bộ Thông tin và Phát thanh truyền hình
đã ra quyết định cấm phát nhạc phim Hindi trên đài Ấn Độ
Tôi đã đầu tư vào một hãng thu âm.
Tôi tưởng ta sẽ thu nhạc.
Và dùng trong phim.
Sao ông không nhờ ông Jotwani giải quyết cho?
Ông ấy có ảnh hưởng với ngành công nghiệp phát thanh và chính phủ.
Tôi nghĩ Jotwani đứng sau vụ này.
Để các nhà sản xuất phải làm phim tuyên truyền cho Nga.
Nhân tiện thì,
làm phim cho người Nga thì có hại gì?
Tại sao ông lại từ chối họ?
Roy Talkies không là nô lệ của ai,
không bao giờ.
Vậy đây là đế chế mới, ở đây để thống trị Ấn Độ à?
Sumitra, đừng ngốc thế.
Anh ấy ở đây để kết bạn.
Roy và Madan đã từ chối đề nghị của ông.
Chúng tôi muốn Madan Kumar, và Roy không cho phép điều đó.
Người hùng của công chúng nên là tiếng nói của chính phủ,
vì các mục đích quốc gia.
Và mục đích quốc gia đó là gì?
Bất cứ điều gì chính phủ muốn.
Xây đập, xây dựng ngành công nghiệp nặng, hoặc gây chiến với nước khác.
Một người lính, kỹ sư, bác sĩ quên mình,
chiến binh tự do yêu nước, chân thật, minh tinh nên có các phẩm chất ấy.
Kẻ xấu sẽ là lũ tư bản thối nát.
Hoàn toàn trái với những gì người Mỹ muốn.
David Selznick là nhà sản xuất phim lớn ở Hollywood.
Tôi biết.
Selznick nói phim ảnh là các đại sứ Mỹ tốt nhất ở nước ngoài.
Như người Nga,
người Mỹ muốn phân phối phim ở Ấn Độ,
để phim có thể tiếp cận đám đông.
Chúng tôi muốn chiếu phim Hollywood ở đây, nhưng vì phim lậu,
thiệt hại đang gia tăng.
Chúng tôi cũng muốn phát sóng các chương trình radio,
nhưng tình báo Nga và Ấn Độ đang làm nghẽn sóng của chúng tôi.
Như ông hình dung được, nó khiến cuộc sống trở nên khó khăn.
Giờ nơi này là một đất nước tự do.
Nếu việc đó không sớm dừng lại, doanh thu của chúng tôi sẽ chịu tổn thất nặng nề.
Người Nga đang bỏ xa chúng tôi.
Chúng tôi thường xuyên làm nghẽn sóng phát thanh của họ,
để các chương trình không tiếp cận được người dân.
Để người ta mở Đài Xô Viết.
Chúng tôi cũng có nguy cơ bị lỗ.
Chính phủ Ấn Độ đã ban hành lệnh cấm
phát nhạc phim Ấn Độ trên mọi Đài Ấn Độ.
Tôi có nghe nói. Việc của tôi là theo dõi tin tức từ Ấn Độ.
Roy Talkies có thể giúp vụ phim của anh nếu anh giúp tôi vụ nhạc của tôi.
Tôi cũng cần đưa các ca khúc của mình tới công chúng,
tới các khán giả.
Giúp thế nào?
Tôi không thể mang đến Madan Kumar,
nhưng tôi sẵn sàng làm quân của các ông.
Tôi nổi tiếng hơn Madan.
Sumitra, đám đông đi theo các nam anh hùng.
Gandhi, Nehru, Jinnah, Dilip Kumar, Dev Anand, Motilal,
họ đều là đàn ông.
Mehboob Khan đã làm một bộ phim
với nữ chính, Aurat.
Chuyện gì đã xảy ra? Lỗ nặng.
Tại sao cô muốn chống lại Roy?
Để hủy hoại Madan Kumar.
Anh ta đã giết người bạn tôi yêu quý.
Madan Kumar là kẻ giết người?
Không thể chứng minh ở tòa.
Nhưng người hâm mộ sẽ nhanh chóng đánh giá tin tức như vậy.
Họ bỏ rơi ngôi sao chỉ trong nháy mắt.
Rồi có ngày, ta có thể chứng minh nó ở tòa.
Như thế nào?
Ông Jotwani đang làm micro đặc biệt cho bên tình báo.
Ta có thể cài vài cái trong Roy Talkies.
Cứ khiếu nại lên cục viễn thông là điện thoại của cô không hoạt động.
Chúng tôi sẽ xử lý nốt.
Chương trình đếm ngược
cho nhạc phim Ấn Độ.
Nhưng làm thế nào khi có lệnh cấm kia?
Không có lệnh cấm phát nhạc từ nước khác.
Tôi biết người Mỹ các anh đã mua một đài phát thanh ở Ceylon.
Đó cũng là công việc của tôi, đọc tin tức từ Hollywood.
Một chương trình chỉ dành cho nhạc của Roy Talkies?
Không.
Nhạc của cả ngành công nghiệp.
Anh sẽ lại làm việc bí mật cho tôi chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Và giờ Madan Kumar không thể đi lại mà không bị để ý.
Nên hãy cẩn thận.
Trung thành!
Mang ống nhạc từ các công ty nhạc
và đưa nó cho Yusuf Sheikh tại văn phòng của Đài Hoa Kỳ.
Trước khi tôi phát ca khúc số bảy trong Swarmala,
để tôi kể bạn nghe một vài sự thật thú vị về chương trình đó.
Swarmala được phát sóng tới bạn từ Ceylon...
NGOẠI TRƯỜNG TỘI PHẠM
…và ngày càng có thêm nhiều thính giả.
Vì lệnh cấm nhạc phim ở Ấn Độ,
chương trình này của Công ty Phát thanh Ceylon
đang trở nên rất nổi tiếng.
Vào đi.
Thưa cô, cô đã khiếu nại về điện thoại à?
Ừ, bảo họ kiểm tra đường dây và kết nối.
- Được chứ? - Được, thưa cô.
Làm tốt lắm.
ÔNG MADAN KUMAR
Vâng?
Cô đã gọi báo điện thoại không hoạt động à?
Phải, mời vào.
BÃI ĐÁP R.A.S
NGÀY 11 THÁNG HAI, 1950
4. ANH EM NHÀ ADVANI - 5. ĐÀO TẠO ĐƯA THƯ 6. SHAMSHER WALIA
Ông Walia?
Ừ?
Thưa ông, Niloufer bảo tôi tới…
- Jay Khanna. - Đúng rồi. Cậu có học không?
- Có ạ. - Đến mức nào?
Đại học ạ.
Đây. Đọc nó đi.
Đọc đi.
Đọc to để tất cả đều nghe được.
Chính phủ đã cấm phát tất cả nhạc phim trên mọi Đài Ấn Độ.
Vậy đấy.
Nếu có thể, chính phủ sẽ dẹp ngành công nghiệp của ta.
Họ đang nói nhạc phim là mối đe dọa. Rồi cũng sẽ nói như thế về phim.
Cuối cùng chúng ta là ai? Chỉ là nô lệ của đất nước tự do.
Tiêu đề hay đấy.
"Nô lệ của Đất nước Tự do". Thông báo đi.
Thông báo ư?
- Ông có ngày của Dilip Kumar không? - Có.
Vậy làm áp phích và thông báo về nó.
- Còn câu chuyện thì sao? - Đừng lo. Rồi sẽ tìm ra.
Nếu không thể, ta sẽ bán tiêu đề. Có vấn đề gì đâu?
Cậu… Cầm lấy cái này.
Đưa cô ấy đến hãng phim.
Rồi lấy sáu cuộn phim trong cốp,
và đưa chúng tới địa chỉ này.
Và bảo họ làm mười bản sao.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Này, bản sao ấy. Mười bản chép lại. Họ sẽ hiểu, đi đi.
Không, Niloufer nói…
Niloufer nói cậu ở đây để làm lái xe.
Không phải lái xe, mà là đạo diễn.
Chắc cô ấy đã nói vậy.
Tôi muốn trở thành đạo diễn.
Đây là kịch bản của tôi. Nếu ông có thể đọc…
Cậu muốn tôi đọc nó ư?
Này cậu!
Tôi không đọc kịch bản.
Tôi đầu tư vào phim.
Sao lớn thì nhiều tiền, sao nhỏ thì thôi.
Nhận việc đi.
Đưa cô ấy đến hãng phim.
Bắt đầu lui tới hãng phim và làm quen mọi người.
Nếu cậu may mắn,
số cậu có thể thay đổi.
- Tôi hỏi cô điều này nhé? - Ừ?
Sao một gã bẩn thỉu như Walia lại làm cô vui?
Ông ấy cần niềm vui, tôi có thể đem lại điều đó.
Tôi cần tiền. Tiền.
Đây. Đọc lời thoại của Champak Lal đi.
Ta sẽ gặp tai nạn mất.
Tôi sẽ không làm cho Walia đâu.
Thế sao anh lại lấy xe?
Tôi muốn đưa cô đi.
Tôi chớp cơ hội.
Giúp tôi luyện tập đi.
Chờ chút.
"Lại đây, Sunita Devi. Trông em thật xinh đẹp.
"Hạt mưa lấp lánh như ngọc trai trên khuôn mặt em".
"Có vài tên lưu manh bám theo tôi, thưa ông.
"Tôi không có nơi nào để trốn, nên đã tới văn phòng của ông".
Phải rồi.
"Em đã làm điều đúng đắn.
"Đây, uống chút rượu mạnh đi trước khi em bị cảm".
"Không, cảm ơn ông. Tôi ổn".
"Một ngụm thôi. Từ tay anh".
- "Không được". - "Một ngụm thôi".
"Hãy thả tôi ra! Ông đang làm gì vậy?"
"Hãy thương tôi! Thả tôi ra!"
"Chưa có ai dám tát Rai Bahadur cả".
"Chuyện chưa từng xảy ra đã xảy ra hôm nay.
"Ông nên thấy xấu hổ
"khi mạnh bạo cưỡng ép một cô gái bằng tuổi con mình.
"Tôi đã luôn coi ông như cha mình.
"Đó là lý do mà tôi đến tìm ông khi cần sự giúp đỡ.
"Và ông đã phá vỡ lòng tin ấy!"
Thế nào?
Hơi kịch nhỉ?
Lời thoại trong phim phải kịch tính mà?
Trả lại đây.
"Đây là Akashvani. Tôi là Niloufer, người đưa tin.
Việc chưa từng xảy ra đã xảy ra hôm nay.
Ông nên thấy xấu hổ khi cưỡng ép một cô gái bằng tuổi con mình.
Tôi đã luôn coi ông như cha mình.
Đó là lý do mà tôi đến tìm ông khi cần sự giúp đỡ.
Và ông đã phá vỡ lòng tin ấy".
"Ông đã phá vỡ lòng tin ấy".
Như thế tốt hơn đấy.
Vậy thì anh chẳng học được gì
ngay cả khi đã xem bạn anh, Jamshed Khan, trình diễn trên sân khấu.
Ông Walia gửi cái này. Mười bản sao.
PHÒNG TRÁNG PHIM ẤN ĐỘ MỚI
Chờ ở đây.
- Ghi lại biển số xe. - Vâng ạ.
Xe ai đỗ ở ngoài vậy?
Có người vừa đi vào. Chắc của họ.
Này! Có chuyện gì ở đây vậy? Cho tôi xem! Chuyện này là sao?
Dừng lại!
Dừng ngay đó!
Dừng lại!
Chìa khóa của ông đây!
Cảnh sát chắc kéo xe đi rồi.
Này, tôi mong là cậu đã không khai ra tôi với cảnh sát.
Đáng lẽ tôi nên làm thế.
Cậu nên làm thế. Nhưng chẳng quan trọng.
Cậu đã có thể quay lại với chiếc xe
hoặc đưa họ chìa khóa và họ sẽ trả nó về đây.
Ông ngừng huênh hoang đi.
Tôi đã bóp cổ ông nếu như không có tiền án.
Này.
Tuổi trẻ để làm gì nếu cậu không có cái tiền án nào?
Nghe này, nhóc.
Nghe tôi này.
Việc sao chép phim Hollywood đã diễn ra từ lâu rồi.
Quyền phát hành chúng tốn rất nhiều tiền.
Đừng lo về cảnh sát.
Tôi sẽ xử lý cảnh sát.
Cứ im miệng là được.
Cậu nhìn cái gì? Đây là cả tháng lương cho một ngày công đấy.
Ông thích mạo hiểm thật, ông Walia.
Vậy điều gì làm ông sợ mà không đầu tư vào kịch bản?
Kịch bản chỉ là chữ nghĩa trên giấy, đồ khốn này.
Ngôi sao trên áp phích
và dấu của chính phủ trên tờ tiền,
là rõ ràng kể cả với người mù.
Vậy sao ông không gặp Madan Kumar?
Niloufer kể với cậu à?
Madan Kumar bảo tôi! Tôi đã làm ở Roy Talkies.
Mọi người ở đó đều cười nhạo ông.
Họ nói mông của Walia thì bự, nhưng ông ta chẳng có gan.
Madan Kumar chết tiệt!
Chấp nhận đi, ông không có gan mạo hiểm.
Như ông Srikant Roy.
Ông ta cá cược vào Madan Kumar. Làm ra phim của mình.
Ông chỉ tụ tập người của ông ở đây và tán dóc.
Sao chép phim Hollywood!
Tôi không là ai cả. Vô gia cư, đói, túng thiếu.
Vậy mà tôi sẵn sàng mạo hiểm và cá cược.
Ông không phải cá cược. Cứ cho tôi vay đi!
Tôi sẽ mua các thiết bị cũ,
mượn đất từ Cục Tị nạn để dựng trường quay.
Thôi lải nhải đi, nhóc.
Nếu cậu định vay từ cục,
hãy đầu tư nó vào lĩnh vực tốt.
Kiếm nhà sản xuất mà đầu tư vào phim, ai đó trả hậu hĩnh nữa ấy.
Tôi sẽ đầu tư vào cái tôi giỏi.
Và tôi sẽ làm phim.
Dù hay dù dở,
tôi cũng sẽ sở hữu từng cm của âm bản phim.
Quỷ tha ma bắt những kẻ muốn Jay Khanna.
- Lời thoại được lắm, tên khốn này! - Được cái mông ông ấy, Walia.
Chờ chút, người mới!
Mời Madan Kumar đi.
Tôi sẽ cá cược vào cậu.
Tôi muốn làm một bộ phim.
Với Madan Kumar.
Kịch bản mà anh thích.
Nhưng ở hãng của tôi.
Nếu anh muốn phí tiền,
đi cá cược ở sòng bạc ấy.
Nhỡ việc này làm anh phá sản?
Tôi sẽ nghèo hơn thôi.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi sẽ cá cược trên tài năng và sự chăm chỉ.
Tôi chỉ cần anh hỗ trợ.
Anh lấy ý tưởng này ở đâu?
Tôi muốn tự do.
Tôi mệt mỏi
vì chuyện gì cũng gật đầu.
Anh không thấy mệt sao?
MADAN KUMAR - 12 tháng Hai, 1950 GỬI TỚI NGƯỜI CÓ THỂ QUAN TÂM
Madan Kumar, tên khốn đó!
Tôi cần 50.000 rupee để mua thiết bị cũ.
Còn mảnh đất? Hãng phim?
PHIẾU BẦU CỦA BẠN, TIẾNG NÓI CỦA BẠN ĐẢNG PUNJAB VIKAS
VÌ MỘT QUỐC GIA CẤP TIẾN, TRƯỜNG KỲ, ỔN ĐỊNH
- Đảng Punjab Vikas! - Vạn tuế!
- Đảng Punjab Vikas! - Chào chú.
Cháu muốn nói chuyện với chú.
Thiết bị này, cháu sẽ không thể mua với giá này được nữa.
Shamsher Singh Walia là nhà đầu tư.
- Ông ta đang cho cháu vay 50.000 rupee. - Nên?
Nếu xin được đất từ Cục Tị nạn, cháu có thể xây hãng phim.
Cháu đang làm một bộ phim với Madan Kumar.
Rất tốt. Làm đi.
- Đảng Punjab Vikas! - Vạn tuế!
Xin chú giúp cháu lấy được mảnh đất qua hạn ngạch tị nạn.
Chú cũng đã đến nhờ cháu giúp. Cháu có giúp chú không?
Tại sao chú nên giúp cháu nhỉ?
- Đảng Punjab Vikas! - Vạn tuế!
Di chuyển đi. Này, tránh sang một bên.
Ông Jotwani, tôi đã thấy bức ảnh ông chụp cùng Srikant Roy và Sumitra Kumari.
Bao giờ thì ông mời Madan Kumar tới dự tiệc?
Sớm thôi.
Việc kiểm phiếu cho phường Sion Koliwada đã được hoàn tất.
Kết quả cuối cùng là
Đảng Sindh Samaj, 15 ghế,
Đảng Rashtriya Rakshak, chín ghế,
và Đảng Punjab Vikas, năm ghế.
Đi nào!
Xin chúc mừng, ông Jotwani!
Tiếp tục cố gắng nhé!
Tiếp tục nhé!
ĐẢNG PUNJAB VIKAS
Của bố đây.
Con là phẳng thế để làm gì?
Vài nếp nhăn mới cho thấy sự nghèo khó.
Đôi khi sẽ thật tốt nếu bố trở lại như ngày xưa.
Con à, bất cứ ai kết hôn với con
cũng sẽ làm bố sôi máu.
Bố nên lo công việc của mình, không phải đám cưới của con.
Người làm cha sao có thể ngừng lo lắng được?
Mọi thứ có thể đã khác nếu ta vẫn còn ở Lyallpur.
Bố à…
Bố đã quyết định sẽ giúp Jay vay tiền từ Cục Tị nạn chưa?
Ồ, vậy là tên ngốc đó sẽ làm bố sôi máu.
Tại sao? Không phải là bố giúp đỡ tất cả người tị nạn à?
Nhưng không phải ai con gái bố cũng xin cho.
Đó là vì bố đang tức giận với Jay một cách vô cớ.
Vô cớ ư?
Thật ư?
Được rồi, bố có thể có lý do.
Nhưng bố lớn tuổi hơn, bố có thể tha thứ cho anh ấy.
ĐẢNG SINDH SAMAJ
Jay, ông Pratap đã đồng ý nói giúp chuyện đất đai
với Cục Tị nạn.
Thật ạ?
Nhưng ông ấy muốn có trao đổi.
Con kết hôn với Kiran.
Suy nghĩ đi.
Nếu con đồng ý,
bố sẽ hứa với ông ấy.
Radha Devi nhìn vào thi thể và chạy tới đường chính.
Xe đẩy song song.
Ở hậu cảnh…
Ba cái bóng bám theo cô.
Ngay lúc đó, cô ấy va vào Amit. Cắt!
Rồi xe đẩy tập trung vào Amit từ góc đối diện.
Khi Radha Devi va vào tôi,
tôi có biết là có ba cái bóng đang bám theo cô ấy hay không?
Có, nhưng Radha Devi không biết là anh biết.
Xin lỗi, tôi đã đợi từ sáng chỉ vì hai cảnh quay.
Trang điểm xong rồi.
Cô mới đến à? Cô không biết là các ngôi sao quay trước à?
Họ cần trông tươi tắn.
Còn cô thì chết.
- Im lặng! Ai đang cười đấy? - Xin lỗi.
Cô điên à?
Thấy một kẻ ăn xin với thẻ khách sạn năm sao làm tôi cười.
"Làm tôi cười". Madan Kumar của cô sẽ ở đó đấy.
Tôi cố hết sức để kiếm nó đấy.
- Còn cười tôi. - Madan Kumar?
Jay Khanna, anh ta đến để gặp cô.
Đây.
Hy vọng cô đang không quay.
Cảnh của tôi ư? Ngay trước khi kết thúc.
Xin lỗi.
Có hai đề nghị.
Cái này trước.
Bộ phim của tôi, với Madan Kumar.
Anh ấy đã đồng ý tham gia.
Thật ư?
Cô sẽ làm nữ chính chứ?
Còn nhà sản xuất?
Tôi sẽ kể hết với cô. Nhưng đây là lời đề nghị thứ hai.
Cái gì? Vai xác chết thay vì nữ anh hùng à?
Em sẽ lấy anh chứ?
Vai người vợ xác sống.
Anh yêu em.
Anh không phải là nam tước hay hoàng tử để có tiền cho em.
Nên anh không nói.
Nhưng nếu anh đợi thì sẽ là quá muộn.
Không, Jay.
Tôi không yêu anh.
Tôi chơi với anh vì tôi thích anh.
Cứ suy nghĩ đi.
Anh sẽ phải cưới người khác để làm phim.
Người ta luôn phải lên giường với người này hoặc người kia để làm phim.
Bằng thể xác hoặc cảm xúc.
Anh cũng vậy thôi.
Nhưng hãy làm phim, vì chính anh.
Không phải vì tôi.
- Này, xác chết! - Sẵn sàng ạ.
Anh có đồng ý kết hôn không?
Kiran, tôi…
Tôi không hiểu quả bom này từ đâu ra.
- Tôi đang cố làm phim… - Bom ư?
Tôi có thể chìm trong nợ nần từ đầu tới chân.
Cùng lắm là anh đi ăn xin chứ gì? Em xoay sở được.
Em yêu anh.
Nhưng tôi thì không.
Anh yêu ai rồi à?
Vậy em chấp nhận.
HÃNG PHIM KHANNA
VĂN PHÒNG CHỈ HUY TRẠI
Đừng tới đây.
Nếu cần gì, tôi sẽ tự đến trại tị nạn.
Nhỡ tôi cần gì thì sao?
Ông đã thắng cuộc bầu cử,
nhờ các lá phiếu đến từ tôi.
Raghu,
ngày mai tôi sẽ từ chức.
Chúc may mắn khi tìm người bảo trợ khác.
- Ông Jotwani... - Đứng lên trước khi nói.
Pratap Singh đã giúp thông khoản vay lớn.
Ông ta có được đất qua hạn ngạch tị nạn để xây dựng một hãng phim.
Vài năm nữa, phim ảnh sẽ bị chính phủ quản lý.
Vào đi.
Tên ngốc nào đã lấy khoản vay này? Tên hắn là gì?
Jay Khanna.
Kể cả khi bán mảnh đất, cậu ta cũng sẽ không trả được nợ.
Nhỡ mấy tên Punjab đó làm đúng và trở thành cái tên lớn trong ngành phim?
Tránh ra.
Ra đi. Tôi cần khóa văn phòng lại.
Băng ghi lén Roy Talkies. Ông nghe không?
Không, ông nên nghe cái này.
Thế quái nào mà nhạc phim Hindi lại lên đài?
Có điện thoại gọi tới Roy Talkies.
Điện thoại trong văn phòng của Roy ở Roy Talkies.
Đó là Đài Phát thanh Mỹ.
Cuộc gọi tới từ văn phòng Đài Hoa Kỳ.
Xin chúc mừng, anh Wiserman.
Cảm ơn, Roy. Kế hoạch đã thành công.
Băng phát sóng cho tuần sau sẽ sớm đến tay anh.
KHÁCH SẠN HUY HOÀNG
Madan, anh ơi! Này, Nilo, đi nào!
Anh Madan ơi!
POCKETMAAR
Trái tim đưa anh đến đâu Anh cũng đi theo đó
Anh bỏ lại lo âu, tình yêu của anh Để ngày mai không còn lo lắng
Hãy tin anh
Trái tim anh thấy hạnh phúc ở đâu Anh cứ thế ở đó
Và ổn định, tình yêu của anh Chỉ một lúc đó thôi
Hãy tin anh
Trái tim đưa anh đến đâu Anh cũng đi theo đó
Anh bỏ lại lo âu, tình yêu của anh Để ngày mai không còn lo lắng
Hãy tin anh
Đó là cách thế giới vận hành Sao có thể trách anh đây?
Nơi số phận rẽ ngang Anh cũng nương theo
Anh không có kẻ thù Cũng như người xa lạ
Bất cứ ai khiến anh chú ý Anh gắn kết với họ
Bất cứ nơi nào trái tim thấy vui Anh ổn định ở đó
Nếu cảm thấy không đúng Anh sẽ rời đi ngay khi trời sáng
- Hãy tin anh. - Hãy tin anh.
Trái tim đưa anh đến đâu
BẢN THU CỦA THÁNG
Anh cũng đi theo đó
CHÚNG TÔI GIỚI THIỆU
Anh bỏ lại lo âu, tình yêu của anh Để ngày mai không còn lo lắng
POCKETMAAR
Hãy tin anh
Trái tim anh thấy hạnh phúc ở đâu Anh cứ thế ở đó
Anh ổn định, tình yêu của anh Chỉ một lúc đó thôi
Hãy tin anh
RẠP EMPIRE PHÁT HÀNH HÔM NAY POCKETMAAR
Tôi đồng ý tham gia phim của Jay Khanna…
…khi ông chưa đồng ý.
Anh biết điều gì là tốt nhất cho anh.
Nếu tôi không đồng ý, anh ấy sẽ tiếp cận người khác.
Ngôi sao khác có thể nổi lên.
Đúng không?
Vào cái ngày mà tôi tới hỏi anh về Jamshed bên cạnh lò đốt,
tôi đã bực mình với anh, Binod
đến nỗi sẽ sa thải anh ngay lập tức
vì anh không đưa được Jamshed về cùng.
Nhưng hôm đó, anh đã cứu được bản thân
bằng một màn trình diễn.
Màn trình diễn Madan Kumar.
Chỉ có Madan Kumar...
…mới cứu được Binod Das.
Trình diễn cho thế giới xem, và họ sẽ nhắm mắt trước sai lầm của anh.
Tôi đã tìm được Madan Kumar của mình,
nên tôi không quan tâm liệu Jamshed Khan còn sống…
…hay đã chết.
Nhưng, Sumitra Kumari lại quan tâm.
Cô ta vẫn đang tìm kiếm Jamshed Khan.
Cô ta còn cử người của mình tới Karachi để tìm anh ta.
Để tìm Jamshed Khan hoặc bạn anh ta là Jay Khanna.
Jay Khanna.
Con trai ông chủ Đoàn kịch Khanna.
Hẳn anh đã nghe về họ. Họ rất nổi tiếng trước cuộc chia cắt.
Ngày mà Sumitra Kumari tìm ra Jay Khanna...
HÃNG PHIM KHANNA
Anh ơi, vị trí này ổn chưa?
Hậu cảnh ổn chứ?
LÁI XE TAXI - MADAN KUMAR ĐÓNG CHÍNH
Bật nhạc lên. Ngôi sao đến rồi, bật đi.
Đó không phải là xe của Madan.
- Xin chào. - Xin chào.
- Họ là bố mẹ của Jay. - Xin chào.
- Đây là Pratap Singh. - Xin chào.
Và đây là con gái tôi, Kiran.
Đây là Niloufer, nữ chính.
Vào xe đi.
Phá hết mọi thứ!
Họ đút lót để lấy được đất hạn ngạch!
- Quyền của ta… - Này!
Đây là tài sản tư nhân! Anh đang làm gì vậy?
Raghu!
Tôi đã bảo là anh sẽ phải trả giá mà!
Nghe này, hôm nay là ngày chúng tôi khai trương.
Nếu có ai động vào đồ của tôi,
tôi sẽ chôn anh và đàn em của anh ở ngay đây, đồ khốn!
Quỷ tha ma bắt mày đi!
- Này, đánh hắn! - Này!
Buông ra! Thôi nào!
Này, thôi đi!
Chờ đã! Này!
Nghe này! Nghe tôi này! Hãng phim sẽ mang lại lợi ích cho tất cả!
Ông muốn chúng tôi làm cho họ?
Không ai làm cho ai cả! Thả cậu ấy ra! Thả ra!
Hãy nghe tôi này!
Hãng phim sẽ mang lại lợi ích cho tất cả.
Và sẽ không ai làm cho ai cả.
Khu trại rất rộng lớn.
Anh không thể mở một rạp chiếu nhỏ à?
Tôi sẽ cho anh vay tiền.
Bán vé lậu! Chúng ta sẽ chia đôi lợi nhuận.
Ai cũng có lợi đấy thôi?
Và nếu nó thất bại?
Tại sao lại thế? Không thể thế được!
Anh biết ai là anh hùng không?
Là ai?
Anh ấy đến kìa. Tự xem đi.
- Anh đến sớm đấy, sếp à. - Jay.
Đây.
Shamsher Singh Walia, tại sao ông lại ở đây?
Ông ấy là nhà đầu tư.
Vậy tôi sẽ không đóng.
- Binod... - Madan.
Madan, anh à, hãy để chuyện cũ qua đi.
Dù có mặc đẹp đến đâu, người hầu vẫn là người hầu.
Ratna, lên xe đi.
Tôi đã vay một khoản tiền lớn, anh Madan Kumar,
vì lời hứa của anh.
Tôi sẵn sàng đóng phim của anh, anh Jay.
Nhưng hãy tìm nhà đầu tư khác.
Ông ta đã cược vào tôi trước.
Tôi cược năm rupee vào anh trước.
Anh chưa trả được cả nợ lẫn ân huệ.
NGHỈ GIẢI LAO SẮP CHIẾU PHẦN HAI NGÀY 14 THÁNG TƯ
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên