賈姆薛汗試鏡，第一次！
開始！
我這輩子可能犯過很多錯
但對我的行為後悔並道歉 並非我的原則！
所以在我失去最後一絲 僅有的人性前，父親，請離開
–昆瓦！你不能這樣！ –你等著瞧！
這是為了維瑪警官
–這是為了蘇賈塔… –在充滿平庸的海洋中
有這樣的珍珠
你找到了，然後又失去
你知道，父親，我會先殺了…
他去了克拉嗤演舞台劇
–我會先殺了你 –你要是繼續堅持…
賈姆薛沒去克拉嗤
他直接下地獄了
父親…
我的槍並沒上膛
我只想嚇唬你…
比諾德！
這問題很敏感
所以我親自把照片底片交給你
我走了
寶萊塢禧年
資訊廣電部
決定禁止印度語電影 在所有印度廣播播放…
我投資了一家錄音室
我認為我們該錄歌曲
用在電影裡
你幹嘛不叫喬特瓦尼先生想辦法？
他在廣播界和政界很有影響力
我認為幕後主使就是喬特瓦尼
讓製作人被迫替俄國人拍政宣電影
對了
替俄國人拍電影有什麼不好？
你幹嘛拒絕他們？
羅伊有聲電影不是任何人的奴隸
永遠都不是
這是來統治印度的新帝國？
蘇米特拉，別傻了
他是來交朋友的
羅伊和馬丹拒絕了你的提議
我們要馬丹庫馬，而羅伊不同意
群眾英雄就該當政府的傳聲筒
為了民族事業
這個民族事業是什麼？
政府想要的任何東西
建造水壩、發展重工業 或對別國發動戰爭
士兵、工程師、無私的醫生
誠實、愛國的自由戰士 電影明星就該有這些特質
惡棍會是腐敗的資本家
剛好跟美國人要的相反
大衛賽茲尼克是好萊塢的大製作人
我知道
賽茲尼克說 電影是美國最棒的外交官
跟俄國人一樣
美國人也想在印度發行電影
讓我們的電影能觸及大眾
我們想在這裡播好萊塢電影 但有這麼多盜版
我們的損失越來越大
我們也想在這裡播我們的廣播節目
但俄國和印度情報機構在干擾信號
你能想像 這讓我們的工作變得很困難
這裡現在是個自由的國家
但這要是不快停止 我們會蒙受沉重的收入損失
俄國遙遙領先我們
我們定期干擾他們的廣播信號
讓印度群眾沒辦法聽他們的節目
好讓大家收聽蘇聯廣播
我們也有損失的風險
印度政府下了禁令
全印度廣播不准播印度電影歌曲
我聽說了，關注印度新聞是我的職責
羅伊有聲電影能幫助你的電影 只要你幫助我的歌曲
我也需要讓我的歌曲觸及大眾
讓我的聽眾聽到
我們能怎麼幫忙？
我沒辦法帶給你馬丹庫馬
但我願意當你的棋子
我比馬丹更紅
蘇米特拉，群眾只追隨男英雄
甘地、尼赫魯、真納 迪利普庫馬、戴夫安南、莫提拉爾
他們都是男的
梅赫布罕拍了一部
女性主演的電影《奧拉特》
結果呢？超失敗
妳為什麼想跟羅伊作對？
好摧毀馬丹庫馬
他害死我一個好朋友
馬丹庫馬是殺人犯？
我沒辦法在法庭證明
但影迷對這種消息很容易做出判斷
他們轉眼就能討厭一個明星
我們有一天也能在法庭證明
要怎麼做？
喬特瓦尼先生 在替情報部門製作特殊麥克風
我們能在羅伊有聲電影裝幾個
只要向電話部門投訴 說你們的電話壞了
其他的交給我們
印度電影歌曲的
倒數計時節目
但禁令都發了，我們要怎麼辦到？
國外播放的歌曲沒被禁
我知道你們美國人在錫蘭 買了家廣播電台
關注好萊塢新聞也是我的職責
只播羅伊有聲電影歌曲的節目？
不
要播整個產業的歌曲
你能再偷偷替我做事嗎？
好
你是我唯一信任的人
現在馬丹庫馬到處走動會被注意到
所以小心點
忠實
把音樂公司的錄音磁帶
交給美國廣播辦公室的尤瑟夫雪克
我播《夏瓦爾馬拉》的第七首歌之前
讓我先談談這個節目的趣聞
《夏瓦爾馬拉》是錫蘭的廣播…
加長版，罪犯
聽眾每天都在增加
因為印度的電影歌曲禁令
錫蘭廣播公司的這個節目
變得很受歡迎
請進
夫人，妳投訴電話壞了？
對，請他們檢查線路和連接
–好嗎？ –好的
做得好
馬丹庫馬先生
是？
妳打來說電話壞了？
對，請進
拉什特機場
1950年2月11日
亞德維尼兄弟 郵差建工、夏姆薛瓦利亞
瓦利亞先生？
是？
先生，妮露佛派我來…
–傑坎納 –對，你有上學嗎？
–有 –上到哪個程度？
大學畢業
來，讀吧
讀啊
讓大家都聽得到
政府禁止所有印度廣播播放電影歌曲
這就對了
要是由政府決定 他們會關閉我們的產業
他們說歌曲是威脅 很快也會說電影是威脅
畢竟，我們算什麼？ 只是自由國家的奴隸
這個標題不錯
“自由國家的奴隸”，宣布吧
宣布？
–你們有迪利普庫馬的日期嗎？ –我有
做張海報宣佈
–故事呢？ –別擔心，我們會找到故事
要是辦不到，我們就把標題賣掉 有什麼問題？
你…拿去
把夫人載到片廠
然後把卡車裡那六個電影卷盒
送到這個地址
叫他們拷貝十份
抱歉，我不懂
拷貝啊，老兄，十份拷貝 他們會懂的，去吧
不，妮露佛說…
妮露佛說你是來當司機的
不是司機，先生，是導演
她一定是說導演的工作
我想當導演
這是我的劇本，你要是能讀…
你要我讀劇本？
老兄
我不讀劇本
我會資助電影
大筆錢資助大明星，小明星沒錢資助
接下工作
把夫人載去片廠
開始常光顧片廠、開始拓展人脈
你要是夠幸運
命運就能改變
–我能問一件事嗎？ –什麼事？
瓦利亞這種卑鄙小人 怎麼能讓妳開心？
他需要幸福，他從我這裡獲得幸福
而我需要錢，金錢
來，讀查帕克拉爾的台詞
我們會出車禍的
總之，我不替瓦利亞工作
那你為什麼開車？
我想帶妳去約會
我抓住了機會
幫我排練這幕戲
等等
“來，蘇妮塔德維，妳看起來真美
“雨滴在妳臉上像珍珠一樣閃耀”
“有幾個暴徒在追我，先生”
“我沒地方躲，所以進了你辦公室”
對
“妳這樣做就對了
“來，喝點白蘭地，免得感冒”
“不用，謝謝，不用了”
“喝一口就好，拿去喝”
–“不，先生” –“喝一口就好”
“放開我，先生！你在做什麼？
“可憐我！放我走，先生！”
“沒人敢賞萊伊巴哈杜爾巴掌”
“今天發生的事前所未見
“你該感到羞恥
“強迫跟你女兒同年齡的女性
“我總是把你當父親看
“所以我才在需要的時候來找你
“你卻破壞這種信任！”
怎麼樣？
有點戲劇化？
電影對白不就該戲劇化？
還來
“這是全印廣播電台 我是新聞主播妮露佛
“今天發生的事前所未見
“你該感到羞恥 強迫跟你女兒同年齡的女性
“我總把你當父親看
“所以才在需要的時候來找你
“你卻破壞這種信任”
這樣比較好
那你什麼都沒學到
即使看了你朋友 賈姆薛汗在舞台上表演
瓦利亞先生給的，請拷貝十份
新印度電影暗房
在這裡等
–記住車牌號碼 –是的
外面的車是誰的？
有人剛走進來，一定是他的
嘿！這裡怎麼回事？ 給我看！這些是什麼？
住手！
給我站住！
停下來！
你的鑰匙！
警方大概把車拖吊了
希望你沒向警方告發我
我應該要的
你應該要的，反正也不重要
你也會把車開回來
或把鑰匙交給他們 他們也會把車送回來
你最好別再自誇
我要是沒案在身，早就勒死你了
嘿
年輕人就是要有案在身
聽著，小子
聽我說
大家拷貝好萊塢電影很久了
買電影的版權很貴
別擔心警方
我來處理警方
你繼續閉嘴就好
看什麼？做一天就能賺一個月的薪水
你真敢冒險，瓦利亞先生
那你怎麼不敢投資一個劇本？
劇本只是紙上談兵，混蛋
海報上的明星
和貨幣上的政府印章
連盲人也看得到
那你怎麼沒看到馬丹庫馬？
妮露佛跟你說的？
是馬丹庫馬告訴我的 我在羅伊有聲電影工作過
那裡人人都在嘲笑你
他們說瓦利亞的屁股很大，但他沒種
去他的馬丹庫馬
面對事實吧，你沒種冒險
不像斯里坎羅伊先生
他賭上馬丹庫馬，拍了他的電影
你只找你的人馬聚在這裡聊八卦
拷貝好萊塢電影！
我是無名小卒 無家可歸、餓肚子又沒錢
連我都願意冒險下賭注
你不用下賭注，借錢給我就好
我會買二手設備
從難民部門弄土地蓋片廠
別抱怨了，你這個白癡
你要是從難民部門貸款
那就投資在好事業上
找製作人資助你的電影 最好對方也給你高薪
我會投資我擅長的領域
我會拍電影
不管是好是壞
我至少會擁有那卷底片的一切
想抓傑坎納的人可以去死
–好棒的對話，你這個混蛋 –去你的，瓦利亞
等等，菜鳥！
讓馬丹庫馬主演
我就賭你一把
我想拍電影
跟馬丹庫馬拍
那本你喜歡的劇本
但要在我的片廠拍
你要是想浪費錢
就去賭場賭博
這要是害你破產怎麼辦？
我就會變更窮
我已經下定決心
我要是必須賭博 就賭我的才華和努力
我只需要你的支持
你從哪獲得這個想法的？
我想要自由
我厭倦了
當個唯命是從的人
你不厭倦嗎？
馬丹庫馬1950年2月12日 敬啟者
馬丹庫馬，混蛋
我需要五萬盧比買二手設備
土地呢？片廠？
您的選票、您的旁遮普維卡斯黨
選穩定、世俗、進步的國度
–旁遮普維卡斯黨！ –萬歲！
–旁遮普維卡斯黨！ –哈囉，大叔
我想跟你談
這設備不可能再有這麽低價
夏姆薛辛瓦利亞是金主
–他要給我五萬盧比貸款 –那又怎樣？
我要是從難民部門弄到土地 就能蓋片廠
我要請馬丹庫馬拍電影
很好，繼續說
–旁遮普維卡斯黨！ –萬歲！
大叔，請幫我用難民配額弄到土地
我也去找你幫忙，你有幫我嗎？
我幹嘛要幫你，孩子？
–旁遮普維卡斯黨！ –萬歲！
走開，快走開
喬特瓦尼先生，我看到你和 斯里坎羅伊和蘇米特拉庫馬里的照片
你何時要邀馬丹庫馬來開派對？
很快就會
錫永科利瓦達區計票結束
最後的結果是
信德桑姆賈黨15席
拉許特瑞亞拉克夏克黨九席
旁遮普維卡斯黨五席
上啊！
恭喜，喬特瓦尼先生！
繼續加油！
旁遮普維卡斯黨
拿去，父親
怎麼燙這麼平？
一點皺摺能顯示貧窮
偶爾像以前那樣子也很好啊，父親
女兒啊，不管誰跟妳結婚
都會讓我生氣
你最好擔心你的工作 別擔心我的婚禮
父親怎能不擔心？
我們要是還在萊亞爾普爾就算了
父親…
你決定要幫傑在難民部門貸款？
那個白癡要把我氣死
為什麼？你不是要幫所有難民？
但我女兒並不替所有難民求情
那是因為你無緣無故對傑生氣
無緣無故？
真的假的？
好啦，你可能有原因
但你年紀大了，可以原諒他了
信德桑姆賈黨
傑，普拉塔普先生同意 幫你向難民部門說情
幫你爭取土地
真的嗎？
但他要一些回報
你得跟奇蘭結婚
考慮看看
你要是同意
我就向他保證
拉德哈德維看了遺體，跑向大馬路
平行軌車
背景呢…
有三個陰影跟著她
她就撞見阿米特，卡！
然後軌車從相反角度聚焦在阿米特
拉德哈德維撞見我時
我知道三個陰影在跟她嗎？
知道，但拉德哈德維並不知道你知道
不好意思，我從早就在等拍兩場戲
都化妝好了
妳新來的嗎？妳不懂明星要先拍嗎？
他們要看起來光鮮亮麗
妳就一副死人臉
–安靜！誰在笑？ –抱歉
妳瘋了嗎？
看乞丐拿五星飯店邀請函，我就想笑
“我就想笑”，妳的馬丹庫馬會到場
我替妳花很多心血拿到的
–妳在笑我 –馬丹庫馬？
傑坎納來找妳
來
希望妳沒在拍戲
我的戲？要到收工前才拍
抱歉
我有兩個提議
第一個是這個
我的電影，找馬丹庫馬拍
他同意拍這部電影
真的？
妳願意當主角嗎？
那製片呢？
我都會告訴妳 但這是我的第二個提議
什麼？演屍體，不演女主角？
妳願意跟我結婚嗎？
演活屍妻子的角色
我愛妳
我不是能給妳很多錢的男爵或王子
所以我從沒對妳說
但再等下去，就太遲了
不，傑
我不愛你
我跟你相處是因為我喜歡你
考慮看看
我得跟別人結婚才能拍這部電影
總是要跟人上床才能拍電影
不管是生理或心理上的
你也一樣
去拍你的電影吧，為了你自己拍
別為了我拍
–嘿，屍體！ –準備好了，先生
你同意婚事了嗎？
奇蘭，我…
我不知道這顆炸彈從哪來的
–我想拍電影… –炸彈？
我可能會從頭到尾負債累累
你會成為最糟的乞丐，對吧？ 我可以接受
我愛你
但我不愛妳
你愛別人嗎？
那我可以接受
坎納片廠有限公司
營指揮辦公室
別來這裡
我需要什麼，會親自去難民營
要是我需要什麼呢？
你贏了這場選舉
是因為我替你爭取的選票
拉古
我明天就會辭職
祝你找到別的贊助
–喬特瓦尼先生… –起立說話
普拉塔普辛幫忙通過巨額貸款
他也用難民配額弄到土地蓋片廠
電影在幾年內會由國家管轄
請進
哪個白痴弄這筆貸款的？ 他叫什麼名字？
傑坎納
就算他賣掉土地，也還不了貸款
這個旁遮普人要是搞對 在影業大放異彩呢？
閃開
出來，我要鎖他的辦公室
羅伊有聲電影電話監聽，你想聽嗎？
不想，你該聽這個
印地語電影歌曲怎麼會上廣播？
羅伊有聲電影的電話響了
羅伊辦公室 在羅伊有聲電影的電話響了
是美國廣播電台
美國廣播電台辦公室打來的
恭喜，懷瑟曼先生
謝謝你，羅伊，你的計畫奏效了
下週的廣播很快就會送到你那裡
宏偉飯店
馬丹，先生！小妮，快點！馬丹先生
馬丹先生！
《波克特馬爾》
我的心想往哪裡走 我就往那裡走
我離開憂慮，我的愛 因為明天沒有憂慮
相信我
心想往哪裡走，我就待在那裡
然後定居下來，我的愛 在那裡一下子
相信我
我的心想往哪裡走，我就往那裡走
我離開憂慮，我的愛 因為明天沒有憂慮
相信我
這是世界之道，怎麼怪我？
這條路轉彎時，我就往那裡走
我沒有敵人，這裡也沒有陌生人
誰吸引我，我就跟他們建立感情
我的心感覺對了，我就會定下來
要是感覺不對，我日出就離開
我日出就離開
-相信我 -相信我
我的心想往哪裡走
本月唱片
我就往那裡走
本店推薦
我離開憂慮，我的愛 因為明天沒有憂慮
《波克特馬爾》
相信我
心想往哪裡走，我就待在那裡
然後定居下來，我的愛 在那裡一下子
在那裡一下子，相信我
帝國戲院 今天上映《波克特馬爾》
我接下傑坎納的電影…
沒有經過你同意
你知道什麼對你好
我要是沒同意，他會找別人
另一個明星可能會崛起
對吧？
我那天在火爐邊問你賈姆薛的事
我對你很生氣，比諾德
我本來要立刻解僱你
因為你沒帶賈姆薛來
但是那天你端出精彩表演
救了你自己
馬丹庫馬的精彩表演
只有馬丹庫馬…
才能救比諾德達斯
讓世界看這種精彩表演 他們就會對你的過錯視而不見
我找到了我的馬丹庫馬
所以我不在乎賈姆薛汗的…
死活
但是蘇米特拉庫馬里在乎
她還在找賈姆薛汗
她甚至派自己的人馬去克拉嗤找他
去找賈姆薛汗或他朋友傑坎納
傑坎納
坎納劇團老闆的兒子
你一定聽過他們 他們在分治前很有名
蘇米特拉庫馬里 找到傑坎納的那一天…
坎納片廠
先生，這個位置可以嗎？
背景可以嗎？
《計程車司機》 馬丹庫馬主演
演奏音樂，先生來了，演奏吧
那不是馬丹先生的車
–哈囉 –哈囉
–這是傑的父母 –哈囉
–這位是普拉塔普辛 –哈囉
這位是我女兒奇蘭
這是女主角妮露佛
上車
通通拆掉！
他們是行賄才弄到配額土地！
–我們的權利… –嘿！
這是私有地產！你們在幹什麼？
拉古！
我說過你會付出代價！
今天是我們的開業典禮
要是有人碰我的東西
我就在這裡燒死 你和你的黨羽，混蛋！
去你的，混蛋！
–打他！ –嘿！
快放開！
別打了！
等等，老兄！嘿！
聽我說！片廠會讓大家受益！
你要我們替他們工作？
沒人會替別人工作！放開他！快點！
請聽我說！
聽著，片廠會讓大家受益
沒人會替別人工作
難民營很大
你就不能開間小戲院嗎？
我會借你錢
非法賣票，老兄！我們平分利潤
這不是會讓大家受益嗎？
要是票房不好怎麼辦？
為什麼會？不可能的！
你不知道主角是誰嗎？
誰？
他來了，你自己看
–你提早到了，老大 –傑
來
夏姆薛辛瓦利亞，你在這裡做什麼？
他是我們的金主
我不拍這部電影
–比諾德… –馬丹
馬丹，先生，我們就既往不咎
僕人穿西裝還是僕人
拉特納，上車
我借了一大筆錢，馬丹庫馬先生
因為你答應了
我準備好要拍你的電影，傑先生
但去找另一個金主
他先賭我一把的
是我先對你下5盧比賭注的
你沒還債，也沒還人情
中場休息 下半場4月14號上映
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 紀彥宇