Jasně tam stojí, že nesmí hrát v divadle,
dokud nedokončíme natáčení.
Ale on nesouhlasí.
Nabídli jsme mu peněžní balíček, ale on chce měsíčně výplatu.
Souhlasili jsme.
Ale jeho podmínky jsou nekonečné.
Džamšhéd Khán nám to hodně ztěžuje.
Požádejte pana Roye, ať přijme toho druhého.
Pan Roy říká, že je Džamšhéd Khán mnohem lepší než kdokoliv z dalších kandidátů
na Madana Kumára.
Když se panu Royovi někdo líbí, udělá pro ně všechno.
Kde je Džamšhéd Khán?
Není tady.
Spí!
-Do prdele! -Džamšhéd Khán.
Děláte mým právníkům problémy.
Odmítáte podepsat smlouvu.
Co to sakra je? Do prdele.
Chcete být Madan Kumár?
Jen jsem si chtěl ujasnit podmínky.
Lepší plat.
Svoboda bydlet mimo areál studia.
Svoboda hrát ročně pár představení.
Uvítal bych minimální zásahy do mého herectví.
Nemůžete dostat to, co nedostanou ostatní hvězdy Roy Talkies.
Tak proč jako Madana Kumára neobsadíte některou hvězdu Roy Talkies?
Pozor na jazyk.
Panu Royovi se líbíte, proto nás sem poslal.
Promiňte, jestli jsem vás urazil.
Ale své podmínky nezměním.
Ale to už jsem vašim právníkům řekl.
Nevyužívám toho, že jsem na Madana Kumára jediný kandidát.
Sama jste umělkyně.
Mé podmínky jen vylepší můj výkon v Roy Talkies.
Jistě tomu rozumíte.
Snažíte se využít mé vlastní hrdosti?
Nepochopila jste mě.
Řekněte mi, ať zadarmo vystupuju na ulici,
a v mžiku budu připravený.
Hrál byste na ulici pro pitomou divadelní společnost,
ale když vám Roy Talkies nabízí příležitost, tak odmítáte.
Příležitost?
Příležitost k čemu?
K úspěšnému životu.
Já už jsem úspěšný.
Ano, filmy Roy Talkies by mi mohly získat uznání.
Ale to je sláva... ne úspěch.
Já mám jediné měřítko úspěchu.
Svoboda a nezávislost,
abych mohl dělat to, co si mé srdce žádá,
když si to mé srdce žádá.
To je vše.
-Pane právníku? -Ano.
Najdeme si jiného Madana Kumára.
A co pan Roy?
Zarezervujte pokoje.
Pro nás všechny.
Rozumím. Najdu telefon a zavolám do hotelu.
Popřemýšlím nad vašimi podmínkami.
Přijďte dnes na večeři.
Pošlu pro vás auto.
JUBILEUM
Tohle je pro tebe.
Ať je to cokoliv, nemohu to přijmout.
Vždyť jsi to ani neotevřela.
Ale vím, co ke mně cítíš.
Určitě je to drahé.
Hitler sice válku prohrál.
Ale ve snaze ji vyhrát
dal světu mnoho vědeckých inovací.
Nahrávací technologii,
která změní
hudbu a nahrávací průmysl.
Zákaz vysílání filmových písniček v rádiu byl součástí plánu
propagovat tuto novou technologii.
Aby lidé kupovali hudbu v levnějším formátu.
Tak to mi dáváš? Levnou technologii?
Sumitro,
dávám ti budoucnost.
Haló, doktor Čela Ramani?
Tady Madan.
Zdravím, Madane. Jak se cítíte?
Už několik dní nemohu spát.
Něco vás trápí, Madane?
Noční můry.
Co v nich vidíte?
Hořící auto.
Slyším vyzvánět zvony.
Křik.
Čím jsem úspěšnější,
tím jsou ty noční můry horší.
Bojíte se, že o ten úspěch přijdete?
Ve vašem oboru je to běžná obava.
Na tom není nic neobvyklého.
Proč si nevezmete volno a neodjedete na dovolenou?
Čerstvý vzduch někdy pomůže víc než léky.
Vemte si tohle.
Užijte si život.
10. DUBNA 1951
-Kolik záběrů od rána? -Jen jeden, pane.
-Jen jeden záběr? -Ano, pane.
Hele, sežeň mi nějaký čaj!
Posaďte se, lidi.
Posaďte se.
Posaďte se, lidi!
Efekt světel auta!
Ještě jednou!
Posaďte se. Pospěšte si. Když si sednete, dostanete karamelu.
Je to dobré, pane?
Jo.
Posaďte se!
Děti! Co to děláte? Všechny se posaďte.
Na místa! Posaďte se.
Pojď sem, drahoušku. Posaď se tady. Dobře.
Nejdřív nám dejte kyselé bonbony.
-Ano, brzy. -Pomerančové bonbony.
-Dostanete je. -Já chci jít domů.
Nejdřív dokončíme práci a pak půjdeme domů.
-Ne, hned! -Ne!
Nejdřív dokončíme práci a půjdeme domů.
Já chci jít domů!
Řekněte Niloufer, že je záběr připravený.
Já chci jít domů!
Váš záběr je připravený, madam.
Teď?
Nechtěla jsem, abyste mi řekl deset minut předem?
-Odejděte! -Ano.
Ano, madam. Za dvě minuty budete připravená.
Je kamera připravená?
A ty děti?
Jsou ke kameře zády. Bude to dobré.
-Dobře. -Niloufer!
Záběr je připravený!
-Vypadám dobře? -Pospěš si.
Zvuk.
Zvuk, ty vole!
Zvuk jede, pane!
Scéna 23. Záběr jedna, poprvé.
-Kamera. -Kamera jede.
Klapka.
Akce.
Tak, děti, dnes se naučíme, jak Alexandr ve válce porazil Pórose.
Král Póros se ale stejně Alexandrovi nesklonil.
A víte...
Savitri!
-Sardžu? -Savitri!
Co se děje, Sardžu?
Dnes jsem moc šťastný, Savitri. Hádej, proč?
Proč?
Protože jsem dnes vydělal spoustu peněz!
Měl jsi dnes hodně pasažérů, Sardžu?
Jo! Podívej, mám pro děti hračky a cukrátka. A...
Kdo chce kyselý bonbon, děti?
-Já! -Já!
-Chceš? -Já chci.
Čí je to peněženka?
Já si dám.
To...
Ty peníze jsi nevydělal.
Ukradl jsi je.
Ne, Savitri.
Myslím, že si v mém taxi někdo zapomněl peněženku.
Střih!
Co se stalo?
On se dívá na kameru.
Všichni se musíte dívat sem. Rozumíte? Dozadu se nedívejte.
Dívejte se sem.
Dáme to znovu.
Vteřinku.
Po té větě můžeme udělat detailní záběr.
-Proč se starat o děti... -Uděláme to po mém.
-Ale... -Nilouferin nápad dává smysl.
Kdybys přišla dřív,
nebyly by ty děti tak neposedné.
Na mě to neházej.
Přestaň šířit negativitu, Niloufer!
A soustřeď se na svou práci!
Do háje.
Natočíme to znovu.
Už točíme rok.
Rok.
Tolik bych rozpočet nedovolil přešvihnout ani kvůli Madanu Kumárovi.
A co kvůli ní? Chová se jako hvězda!
-Rozmazlil sis ji. -Tak ji vyhoď.
Najdi si jinou. Pak se vrať k natáčení.
S natáčením nepřestanu, pane Walio.
Někteří už přemýšlejí o odchodu.
Když zastavím natáčení, odejdou doopravdy.
No,
tak ti zbyla alespoň trocha rozumu.
Dokonči ten film.
Nebuď jako K. Asif.
On už jeden film natáčí posledních sedm let.
Piplá každý záběr, jako by utrácel své vlastní peníze.
Zničil chudáka pana Pallondžiho.
Nemá tušení, kdy ten film dokončí a vydají.
Víš, jak tomu filmu říkají?
„Chudák-e-Azam“, „Problém-e-Azam“.
Podívej, Džayi,
ať se stane cokoliv,
ne aby se mi kvůli tobě smáli.
Do prdele! Kdo se tady vysral?
-K čertu s tím! -Hele!
Sakra!
Ty ses ještě nepřevlékla?
Ne, nepřevlékla, hňupe!
Potřebovala jsem na záchod.
Podívej na ty hnusné záchody! Může tu srát kdekdo?
Co to děláš, Džayi?
-Nechte to na mně, pane. -Odejdi.
-Byl jsem na place jako pomocník, tak... -Vrať se na plac.
-Jste režisér. Nedělejte to, prosím. -Proto je naštvaná!
Nemyslí si, že bych mohl být režisér, tak mi sehnala práci řidiče!
Chtěla jsem ti pomoct, když jsi neměl nic. Jasný? A ten tvůj rapl...
Nech to být, Niloufer. Předně jsem chudák.
Uprchlík, který žije v ošuntělém táboře, ne v domě bohatého kořena.
Je to hotové. Do toho, už je to čisté.
Určitě jste nás sem zavolal kvůli natáčení, pane Džayi?
Naše hvězda není v kostýmu, protože byl záchod špinavý.
Pomocník byl na place. Tak jsem musel zakročit.
Tak jste se do toho vrhnul?
Nedokázal jste ovládnout svůj vztek.
Místo, abyste se soustředil na natáčení, tak uklízíte hovna?
Čisté záchody studia Khanna na plátně nebudou.
Náš film ano. Ten, který tu chceme natočit.
Ale vás to nezajímá.
Jste zaneprázdněn tím, že téhle holce musíte pořád něco dokazovat.
Takže příští týden pošlu jiného kameramana.
Dobře?
Promiňte, madam. Už se to nestane.
Jak je v Masúrí zima?
To zjistíme, až tam dojedeme.
Mám si vzít svetr s dlouhým rukávem, nebo s krátkým?
S krátkým.
Co když je tam hodně zima?
Tak se mě můžeš držet. A já budu držet tebe.
-Doma Madana Kumára nedělej. Pojďme. -Masúrí není doma.
Jedeme tam na dovolenou.
Zdravím, pane a paní.
-Stihl jsi to, Asghare. -Proč je tu Asghar?
Stihl a ve vedlejším kupé jsem si zařídil kancelář.
-A jak se máš ty, Narene? -Naprosto v pohodě.
Pojď, prosím, se mnou, Madane Kumáre.
Jasně. Pojďme.
Páni. Pěkně sis to tu zařídil.
Už chybí jen nádherné děvče. Psal bych pak mnohem rychleji.
Píšeš svůj první film, Asghare.
Použij ruce.
K psaní a...
Něco mě napadlo.
Bouřlivá noc.
Hrdina má zase noční můry.
Zvoní zvon,
kolo v ohni.
A zakrvácený obličej.
A ze vzdálené uličky zoufalý křik.
Dívky.
Probudí se.
Jde za hlasem písně.
Tu dívku nevidí.
Je mlha. Tma. Prší.
Výborně.
NYNÍ PROMÍTÁME - KARBANÍK
KINO PARAMOUNT
Přestaň, nebo tě zastřelím, Šhéro.
Požádej promítače, aby to pustil.
Nebude ti to k ničemu, Amare!
Už bude pryč.
Naposledy tě varuju, Šhéro. Jako přítele.
Míval jsi velkou pusu, Amare.
Teď si to krveprolití užij.
Ano, pane?
No tak, kluci.
Podíváme se na jeho film.
Chci to vidět nesestříhané.
Ty vlastníš film.
Já vlastním kino.
Madan Kumár! Je to opravdová hvězda.
-To, jak ho zastřelil. -Takhle ho zastřelil.
-Bylo to úžasné!
Šyame.
Šyame!
Madan Kumár!
Karbaníka už jsem viděl aspoň 30krát.
Nemůžu se toho nabažit.
Raghu.
-Raghu, nahlas. -Mlč a dívej se.
Už jsi ojel hlavní hrdinku?
Co je to za blbost?
Je to zjevné.
Máš to napsané ve tváři, na plátně... a tady.
Dobré ráno, pane.
Vy a vaše rodina jste v našem hotelu vítáni, pane.
Pane.
Odneste jim kufry.
Pojďte sem.
Vemte zavazadla pana Madana Kumára do pokoje číslo 11
a zavazadla pana Asghara do pokoje číslo 10.
Pane.
-Asghare. -Ano?
-Tvůj pokoj. -Dobře.
Jak tě ten příběh napadl?
Ty zvony,
praskání plamenů hořícího auta.
Před mnoha lety měl můj kamarád zrovna takovou nehodu.
V Kalkatě.
Mohl někomu zachránit život.
Ale
bál se a utekl.
Čeho se bál?
Nevím.
Ale...
je nechat někoho zemřít
stejné, jako někoho zavraždit?
Z právního hlediska nedokážu říct. Ale z morálního to je to samé.
A tahle myšlenka je základem toho příběhu.
Duch mrtvého muže
konfrontuje muže...
který ho nezachránil.
Má šťastné manželství,
úspěšný podnik,
ale nic z toho si nemůže užít.
Proč tak moc chceš ten film natočit?
Jsi stylový hrdina v kabátu a s pistolí.
I v tomhle filmu mohu mít kabát.
A pistoli mohu použít v jiném filmu.
To není odpověď.
Kdo nakonec vyhraje? Duch, nebo hrdina?
To je na tobě, Asghare. Ty jsi scenárista.
Promysli si to. Měj se.
MADAN KUMÁR PO KARBANÍKOVI ODPOČÍVÁ
„Madan Kumár v údolí Masúrí.
„Daleko od hluku Bombaje. “
Nepojedeme taky, Nilo?
Možná na něj narazíme.
Madan Kumár tam je s manželkou.
Proč mají všichni krásní a úspěšní muži manželky?
Kdo ví.
Jen se na něj podívej.
Trochu tam přidej.
Co je?
Dneska se netočí.
Proč tu jsi?
Já jen...
Alespoň jeden den mě nech na pokoji, Džayi.
Ty nejsi sama.
Jak se říká, čím víc, tím líp. Taky mám s sebou kamaráda.
Hele, máme volno.
A cítím něco lahodného.
-Sedněte si. -Nechte nás.
Co? Sedněte si.
Ty kebaby jsou vynikající.
-Kde ses to naučila? -Chvála?
A od tebe?
Těžko se tomu věří, pane režisére.
Slečno Míno,
co uděláte s idiotem,
který k vám byl hrubý?
Kdyby byl postarší, nechám to být.
Ale kdyby to byl mladý idiot jako vy,
seřvala bych ho.
Možná bych i...
A co když se ten idiot se sepjatýma rukama omluví?
Takhle se omlouvají idioti?
Musí se snažit víc.
Nestačí to? Mám se chytnout za uši?
V očích není vidět upřímnost.
Oči mám plné slz.
Nebude-li mi odpuštěno, začnou téct.
Jako z kohoutku.
Co ty na to, Nilo?
Lze takovému mladému idiotovi odpustit?
Ne.
Dnes se omlouvá v dobré náladě,
když snědl mé šťavnaté kebaby.
Takové omluvě se nedá věřit.
Zítra, až bude hladový, žíznivý, podrážděný a naštvaný,
jakou mám záruku,
že si ten idiot nebude zase říkat, co chce?
Ty velké oči a hezké řeči
na mě nepůsobí.
Půjdu si pro kebab.
Jsem vůl, Nilo.
Jsem špatný režisér, špatný herec a možná i špatný člověk.
Jsem před tebou nervózní.
Onehdy jsem se k tobě zachoval špatně.
Odpusť mi, prosím.
Ten film je pro mě velmi důležitý.
A ty taky.
Sněz si kebab.
Odpouštíš mi?
Sněz ten kebab.
Dej mi jídlo, jestli mi odpouštíš.
Hysterko.
Copak mohou mraky ze své cesty sejít
Jsou ke tvým šatům vázané
Ne, není možná
Mraky nejsou svéhlavé jako ty
Může snad měsíc být zamilovaný
Když na tvou krásu pohlédne
Ne, není možná
Měsíc není neukázněný jako ty
Stále se na mě dívej
Jako na nádherný sen
Stále se na mě dívej
Jako na nádherný sen
Nech mě dívat se, jak chci
Nedělej problémy
Podívej na hvězdy
Chtějí nás vidět spolu
Ne, není možná
Hvězdy nejsou zasněné jako ty
Tak jo, schválně, jestli jsi pro mě ta pravá
Jestli ti něco nechybí
Tak jo, schválně, jestli jsi pro mě ten pravý
Jestli ti něco nechybí
Zkoušej mě, jak chceš
Jsem tu a ty taky
Tak se posaď vedle mě
Jako vlny řeky Víš, jsou jako my
Ne, není možná
Vlny řeky Nejsou ladné jako ty
Copak mohou mraky ze své cesty sejít
Jsou ke tvým šatům vázané
Ne, není možná
To vypadá skvěle.
-To je dobré. -Ještě jednou?
To je dobré. Jo.
...ještě trochu
Už žádné flirtování
Buďme spolu napořád
Ce uděláš, když řeknu ne
Užijte si tu píseň.
Do toho. Nic neděláme. Jen do toho.
-Do toho. Užijte si tu písničku. -No tak!
TAXIKÁŘ
Ne, není možná
Máš mé svolení Už mě obejmi
Copak mohou mraky ze své cesty sejít
Jsou ke tvým šatům vázané
Ne, není možná
TAXIKÁŘ V HLAVNÍ ROLI NILOUFER - DŽAY KHANNA
MADAN KUMÁR PO KARBANÍKOVI ODPOČÍVÁ
FILMOVÁ LABORATOŘ NOVÁ INDIE
Hej, dones to.
Tady máte. Tyhle si vemte. A buďte opatrní.
Poslední dobou se všude krade.
To teď říkáte vy?
Vy jste mi platil za to, že jsem kradl plechovky s filmy.
Nejste vy ale vtipný.
Šmejde.
To nic. Jdeme. Spočítal jsi je? Všechno v pořádku?
Jsi šťastný?
Bojím se.
Půjčil jsem si od oddělení pro uprchlíky. A i od pana Walii.
Teď je v sázce všechno.
Založil jsi studio.
Bez kompromisů.
Tohle není divadelní společnost někde na rohu.
Dal sis šanci, Džayi.
Madan Kumár svou šanci dostal díky Roy Talkies.
Nevím, co je lepší.
Když ti dají šanci jiní, protože si váží tvého talentu?
Nebo když ti šanci nikdo nedá a zvládneš to sama?
Moc nad tím přemýšlíš.
Že ano?
Zahálející mysl je semeništěm ďábla.
A taky moc mluvíš.
Já že moc mluvím?
Ticho.
Dnes žádné bezduché klábosení.
Dnes chci klidně spát.
Bez strachu.
Dobře.
Hej, pojď sem! Já tě chytím.
Kam utíkáš?
Nesahej na to auto.
Hej, pojď sem.
Hej. Vteřinku. Uhněte.
Uhněte.
-Tohle je Džay. -Dobrý den.
Nepracoval jste v Roy Talkies?
Pracoval.
Paní Sumitra se přišla zeptat na Džamšhéda Khána.
Nesešel jste se s ním v Lakhnaú? Řekl vám něco?
Byl jste v Lakhnaú, když vypukly nepokoje?
Džamšhéd mě požádal, ať na něj počkám na nádraží.
Měl tam být.
V divadle Awádh jsem mu dal lístek.
Na nádraží nedorazil a...
Já nastoupil na vlak do Karáčí.
Tušíte, kde by mohl být?
Mohu být upřímný?
Kdyby byl Džamšhéd naživu, nemuseli bychom ho hledat.
Džayi!
On se v davu neztratí, otče.
Kdyby byl v Pákistánu, Indii, nebo za mořem...
teď už by z něj byla hvězda.
Takže poté, co jste opustil divadlo Awádh v Lakhnaú,
už jste ho neviděl?
Jdeme.
Ne, madam.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek