Το γράφει ξεκάθαρα ότι δεν μπορεί να παίξει σε θέατρο
μέχρι να τελειώσει το γύρισμα.
Αλλά αυτός διαφωνεί.
Του προσφέραμε μια συμφωνία, αλλά θέλει μηνιαίο μισθό.
Συμφωνήσαμε.
Μα οι όροι του δεν τελειώνουν ποτέ.
Ο Τζαμσέντ Καν μάς κάνει τη ζωή δύσκολη.
Πες στον κύριο Ρόι να κλείσει τον υποψήφιο νούμερο δύο.
Ο κύριος Ρόι θεωρεί τον Τζαμσέντ Καν πολύ καλύτερο κι από τους πέντε πρώτους
για τον ρόλο του Μαντάν Κουμάρ.
Αν αρέσει κάτι στον κύριο Ρόι, κάνει τα πάντα για να το αποκτήσει.
Πού είναι ο Τζαμσέντ Καν;
Δεν είναι εδώ.
Κοιμάται!
-Τι διάολο! -Τζαμσέντ Καν.
Προβληματίζεις τους δικηγόρους μου.
Αρνείσαι να υπογράψεις συμβόλαιο.
Τι διάολο! Να πάρει η οργή.
Θέλεις να γίνεις ο Μαντάν Κουμάρ;
Ήθελα μόνο να ξεκαθαρίσω κάποιους όρους.
Θέλω καλύτερο μηνιάτικο.
Την ελευθερία να μένω εκτός στούντιο.
Την ελευθερία να κάνω κάποια θεατρικά τον χρόνο.
Και θα εκτιμούσα να είναι περιορισμένες οι παρεμβάσεις ως προς την υποκριτική μου.
Δεν γίνεται, οι άλλοι σταρ των Ταινιών Ρόι δεν έχουν τέτοιους όρους.
Τότε, γιατί δεν παίρνετε κάποιον σταρ των Ταινιών Ρόι για Μαντάν Κουμάρ;
Πρόσεχε πώς φέρεσαι.
Ο κύριος Ρόι σε συμπαθεί, γι' αυτό μας έστειλε.
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Αλλά δεν θα αλλάξω τους όρους μου.
Το ξεκαθάρισα ήδη στους δικηγόρους σου.
Δεν εκμεταλλεύομαι το ότι είμαι ο μόνος υποψήφιος Μαντάν Κουμάρ.
Είσαι κι εσύ καλλιτέχνις.
Οι όροι μου θα βοηθήσουν την απόδοσή μου για τις Ταινίες Ρόι.
Σίγουρα το καταλαβαίνεις αυτό.
Επικαλείσαι την περηφάνια μου προς όφελός σου;
Με παρεξήγησες.
Ζήτα μου να παίξω στους δρόμους δωρεάν.
Θα το κάνω χωρίς σκέψη.
Είσαι διατεθειμένος να παίξεις στον δρόμο για έναν άθλιο θίασο,
αλλά όχι για τις Ταινίες Ρόι, που σου προσφέρουν μια ευκαιρία;
Ευκαιρία;
Τι ευκαιρία;
Να αποκτήσεις επιτυχία.
Είμαι ήδη επιτυχημένος.
Ναι, οι Ταινίες Ρόι ίσως με κάνουν διάσημο.
Αλλά αυτό θα ήταν φήμη, όχι επιτυχία.
Άλλο είναι το μέτρο της επιτυχίας για μένα.
Η ανεξαρτησία και η ελευθερία
να κάνεις αυτό που θέλει η καρδιά σου,
όποτε θέλει η καρδιά σου.
Αυτό είναι όλο.
-Κύριε δικηγόρε. -Ναι;
Ας βρούμε άλλον Μαντάν Κουμάρ.
Και ο κύριος Ρόι;
Κλείσε δωμάτια, τότε.
Για όλους μας.
Μάλιστα. Θα βρω ένα τηλέφωνο και θα κλείσω.
Άσε με να σκεφτώ τους όρους σου.
Πάμε να φάμε μαζί απόψε.
Θα στείλω ένα αυτοκίνητο.
ΕΠΙΤΥΧΊΑ
Αυτό είναι για σένα.
Ό, τι κι αν είναι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Μα δεν το άνοιξες καν.
Ξέρω, όμως, τι νιώθεις για μένα.
Φαντάζομαι ότι είναι πολύ ακριβό.
Ο Χίτλερ έχασε τον πόλεμο.
Ωστόσο, προσπαθώντας να τον κερδίσει,
έδωσε στον κόσμο πολλές επιστημονικές καινοτομίες.
Μια τεχνολογία ηχογράφησης
που θα φέρει επανάσταση
στην ηχογράφηση μουσικής και ήχου.
Η απαγόρευση των τραγουδιών στο ραδιόφωνο ήταν μέρος του σχεδίου
για την προώθηση αυτής της νέας τεχνολογίας.
Ένας φθηνότερος τρόπος να αγοράζει ο κόσμος μουσική.
Ώστε αυτό μου κάνεις δώρο; Φτηνή τεχνολογία;
Σουμίτρα,
σου δίνω το μέλλον.
Γεια σας. Ο δρ Τσέλα Ραμανί;
Εδώ Μαντάν.
Γεια σου, Μαντάν. Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τις τελευταίες μέρες.
Ανησυχείς για κάτι, Μαντάν;
Βλέπω εφιάλτες.
Τι βλέπεις σε αυτούς τους εφιάλτες;
Γιατρέ, ένα φλεγόμενο αυτοκίνητο.
Ακούω κωδωνοκρουσίες.
Κραυγές.
Όσο πιο πετυχημένος γίνομαι,
τόσο χειροτερεύουν αυτοί οι εφιάλτες.
Φοβάσαι μη χάσεις αυτήν την επιτυχία;
Είναι πολύ συνηθισμένος φόβος στη δουλειά σου, Μαντάν.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Γιατί δεν παίρνεις άδεια να πας διακοπές;
Ο καθαρός αέρας συχνά βοηθά πιο πολύ από τα φάρμακα, Μαντάν.
Πάρε αυτό.
Απόλαυσε τη ζωή.
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1951
-Πόσες σκηνές γυρίσαμε σήμερα; -Μόνο μία, κύριε.
-Μόνο μία; -Μάλιστα.
Φέρε μου τσάι!
Καθίστε, παιδιά.
Καθίστε κάτω.
Καθίστε, παιδιά!
Προβολείς!
Άλλη μία φορά!
Καθίστε κάτω. Γρήγορα. Θα πάρετε καραμέλα αν καθίσετε.
Εντάξει, κύριε;
Ναι.
Καθίστε, παιδιά!
Παιδιά! Τι κάνετε; Καθίστε όλοι κάτω.
Καθίστε στις θέσεις σας! Καθίστε κάτω.
Έλα εδώ, καλό μου. Κάτσε εδώ. Μπράβο.
Δώσε μας πρώτα τις καραμέλες.
-Ναι, σε λίγο. -Με πορτοκάλι.
-Ναι, θα σας δώσω. -Θέλω να πάω σπίτι.
Ας τελειώσουμε, να πάμε σπίτι.
-Όχι, τώρα! -Όχι!
Ας τελειώσουμε τη δουλειά, να πάμε σπίτι.
Θέλω να πάω σπίτι!
Φέρε τη Νιλουφέρ.
Θέλω να πάω σπίτι!
Κυρία, είμαστε έτοιμοι για γύρισμα.
Τώρα;
Δεν σου είπα να με ειδοποιείς δέκα λεπτά πριν;
-Πήγαινε! -Ναι.
Κυρία. Θα είσαι έτοιμη σε δύο λεπτά.
Έτοιμη η κάμερα;
Τα παιδιά;
Είναι πλάτη στην κάμερα. Δεν πειράζει.
-Καλά. -Νιλουφέρ!
Γυρίζουμε!
-Εντάξει είμαι; -Γρήγορα.
Ήχος.
Ήχος, γαμώτο!
Έτοιμος, κύριε!
Σκηνή 23. Πλάνο ένα, λήψη ένα.
-Μοτέρ. -Έτοιμος.
Κλακέτα.
Πάμε.
Λοιπόν, παιδιά, σήμερα θα μάθουμε πώς ο Αλέξανδρος νίκησε τον Πώρο στη μάχη.
Κι όμως, ο βασιλιάς Πώρος δεν υποτάχθηκε στον Αλέξανδρο.
Ξέρετε γιατί...
Σαβίτρι!
-Σαρτζού; -Σαβίτρι!
Σαρτζού, τι είν' αυτό;
Σαβίτρι, είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί έβγαλα πολλά λεφτά σήμερα!
Πήρες πολλές κούρσες σήμερα, Σαρτζού;
Ναι! Κοίτα, πήρα παιχνίδια και καραμέλες για τα παιδιά. Και...
Παιδιά, ποιος θέλει καραμέλες;
-Εγώ! -Εγώ!
-Θέλετε καραμέλες; -Θέλω.
Τι πορτοφόλι είναι αυτό;
Θέλω κι εγώ.
Αυτό...
Δεν τα δούλεψες αυτά τα χρήματα.
Τα έκλεψες.
Όχι, Σαβίτρι.
Νομίζω ότι κάποιος ξέχασε το πορτοφόλι του στο ταξί μου.
Στοπ!
Τι έγινε;
Ο μικρός κοιτάει την κάμερα.
Όλοι σας πρέπει να κοιτάτε εδώ. Καταλάβατε; Μην κοιτάτε πίσω.
Εδώ κοιτάτε.
Ας το ξαναπάμε.
Ένα λεπτό.
Μπορούμε να κάνουμε κοντινό μετά από αυτήν την ατάκα.
-Γιατί να ζορίζουμε τα παιδιά... -Έτσι το θέλω.
-Μα... -Η πρόταση της Νιλουφέρ βγάζει νόημα.
Αν δεν είχες αργήσει,
τα παιδιά δεν θα ήταν τόσο ανήσυχα.
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα.
Μην είσαι αρνητική, Νιλουφέρ!
Συγκεντρώσου στη δουλειά.
Να πάρει ο διάολος.
Πάμε πάλι.
Έναν χρόνο γυρίζουμε.
Έναν χρόνο.
Δεν θα έκανα τόσα έξοδα ούτε για τον Μαντάν Κουμάρ.
Τι την έχει πιάσει; Φέρεται σαν σταρ!
-Την έχεις κακομάθει. -Τότε, απόλυσέ την.
Βρες άλλη. Και συνέχισε το γύρισμα.
Δεν θα σταματήσω το γύρισμα, κε Βάλια.
Κάποιοι σκέφτονται ήδη να φύγουν.
Αν σταματήσω το γύρισμα, θα φύγουν στ' αλήθεια.
Λοιπόν,
φαίνεται πως σου έμεινε λίγο μυαλό.
Τελείωσε την ταινία.
Μην κάνεις όπως ο Κ. Ασίφ.
Γυρίζει μια ταινία εδώ και εφτά χρόνια.
Ψειρίζει κάθε πλάνο λες και ξοδεύει δικά του λεφτά.
Τον έχει καταστρέψει τον Παλόντζι.
Δεν έχει ιδέα πότε θα τελειώσει και θα κυκλοφορήσει η ταινία.
Ξέρεις πώς τη λέει ο κόσμος;
"Ο Μπατίρης Μογγόλος", "Ο Μέγας Μπελάς".
Κοίτα, Τζέι.
Το καλό που σου θέλω,
μη με κάνεις περίγελο.
Γαμώτο! Ποιος τα έκανε εδώ πέρα;
-Να πάρει ο διάολος! -Στάσου.
Γαμώτο!
Ακόμα δεν άλλαξες;
Όχι, ρε κόπανε!
Έπρεπε να πάω τουαλέτα.
Κοίτα βρόμα! Μπαίνει όποιος να 'ναι και τα κάνει;
Τζέι, τι κάνεις;
-Κύριε, αφήστε εμένα. -Φύγε.
-Ήμουν βοηθός στο πλατό... -Άντε πίσω στο πλατό.
-Εσείς είστε ο σκηνοθέτης. Αφήστε... -Γι' αυτό είναι θυμωμένη!
Νομίζει ότι δεν κάνω για σκηνοθέτης. Μου βρήκε δουλειά οδηγού.
Προσπάθησα να βοηθήσω όταν ήσουν άφραγκος. Εντάξει; Κι εσύ το κάνεις θέμα.
Άσε, Νιλουφέρ. Πρώτα απ' όλα είμαι φτωχός.
Πρόσφυγας σε έναν άθλιο καταυλισμό, όχι στο σπίτι ενός προστάτη.
Τέλος. Πήγαινε, είναι καθαρά τώρα.
Σίγουρα για γύρισμα μας κάλεσες, κύριε Τζέι;
Η σταρ μας δεν είναι έτοιμη, επειδή ήταν βρόμικη η τουαλέτα.
Ο βοηθός ήταν στο πλατό. Έτσι, έπρεπε να παρέμβω.
Κι έπεσες με τα μούτρα.
Δεν συγκράτησες τον θυμό σου.
Αντί να κοιτάξεις το γύρισμα, άρχισες να καθαρίζεις τουαλέτες.
Δεν θα βγουν στην οθόνη οι καθαρές μας τουαλέτες.
Η ταινία μας θα βγει, αυτή που ήρθαμε να γυρίσουμε.
Αλλά εσένα δεν σε νοιάζει.
Θες να δείξεις την ανωτερότητά σου σε αυτήν την κοπέλα.
Θα στείλω άλλον καμεραμάν από βδομάδα.
Εντάξει;
Συγγνώμη, κυρία. Δεν θα ξαναγίνει.
Πόσο κρύο κάνει στο Μουσούρι;
Θα μάθουμε μόλις φτάσουμε.
Να βάλω μακρυμάνικο ή κοντομάνικο;
Κοντομάνικο.
Κι αν κάνει πολύ κρύο;
Τότε, να με αγκαλιάσεις για να σε ζεστάνω.
-Μη μου το παίζεις Μαντάν Κουμάρ. Άσε με. -Στο Μουσούρι θα είναι αλλιώς.
Θα κάνουμε διακοπές.
Γεια σας, κύριε, κυρία.
-Εδώ είσαι, Ασγκάρ. -Γιατί είναι εδώ ο Ασγκάρ;
Ναι, έχω στήσει το γραφείο μου στο πλαϊνό κουπέ.
-Ναρέν, τι κάνεις; -Πολύ καλά.
Κύριε Μαντάν Κουμάρ, έλα μαζί μου.
Ναι. Πάμε.
Εδώ δες! Έχεις φτιάξει ατμόσφαιρα.
Λείπει μόνο μια όμορφη κοπέλα. Για να γράφω πιο γρήγορα.
Ασγκάρ, γράφεις την πρώτη σου ταινία.
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου.
Και για το γράψιμο και για...
Έχω κάτι στο μυαλό μου.
Μια νύχτα με θύελλα.
Ο ήρωάς μας βλέπει πάλι εφιάλτες.
Χτυπάνε καμπάνες.
Ένα αμάξι καίγεται.
Και ένα ματωμένο πρόσωπο.
Κι από μια μακρινή κοιλάδα, ακούγονται αγωνιώδεις κραυγές.
Ενός κοριτσιού.
Ξυπνάει.
Ακολουθεί τις κραυγές.
Δεν διακρίνει το κορίτσι.
Έχει ομίχλη. Σκοτάδι. Βροχή.
Μπράβο.
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ PARAMOUNT
Σέρα, σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ.
Πες στον μηχανικό να παίξει αυτό.
Δεν ωφελεί, Αμάρ!
Όπου να 'ναι φεύγει.
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά σαν φίλος, Σέρα.
Πάντα έλεγες μεγάλα λόγια, Αμάρ.
Καλή διασκέδαση με το λουτρό αίματος.
Ναι, αδερφέ;
Ελάτε, παιδιά.
Ας δούμε την ταινία του.
Θέλω να δω το υλικό μόνος μου.
Η ταινία είναι δική σου.
Το σινεμά είναι δικό μου.
"Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!" Είναι πραγματικός σούπερ σταρ, φίλε.
Είδατε πώς του έριξε; Έτσι.
-Έτσι του έριξε. -Ήταν καταπληκτικό!
Σαμ.
Σαμ!
Μαντάν Κουμάρ, ρε;
"Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!"
Έχω δει τον Τζογαδόρο 30 φορές.
Δεν το χορταίνω.
Ραγκού.
-Ραγκού, ήχο. -Σκάσε και βλέπε.
Την έχεις πηδήξει;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Είναι φως φανάρι.
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου, και στην οθόνη και εδώ.
Καλημέρα, κύριε.
Καλωσορίζω εσάς και την οικογένειά σας στο ξενοδοχείο μας.
Ελάτε.
Πάρτε τις βαλίτσες.
Έλα εδώ.
Πηγαίνετε τις αποσκευές του κυρίου Κουμάρ στο δωμάτιο 11
και τις αποσκευές του κυρίου Ασγκάρ στο δωμάτιο 10.
Μάλιστα.
-Ασγκάρ. -Ναι;
-Το δωμάτιό σου. -Ναι.
Πώς σου ήρθε η ιδέα για αυτό το σενάριο;
Οι καμπάνες,
οι φλόγες που τυλίγουν το αυτοκίνητο.
Ένας φίλος βρέθηκε σε μια τέτοια σκηνή πριν από πολλά χρόνια.
Στην Καλκούτα.
Θα μπορούσε να είχε σώσει τη ζωή κάποιου.
Όμως,
φοβήθηκε και έφυγε.
Τι φοβήθηκε;
Δεν ξέρω.
Όμως...
αν αφήσεις κάποιον να πεθάνει,
είναι το ίδιο με το να τον δολοφονήσεις;
Νομικά, δεν ξέρω. Αλλά ηθικά, ναι, είναι το ίδιο.
Λοιπόν, αυτή η σκέψη είναι η βάση αυτού του σεναρίου.
Το φάντασμα του νεκρού
έρχεται αντιμέτωπο με τον άντρα...
που δεν τον έσωσε.
Αυτός έχει έναν ευτυχισμένο γάμο,
επαγγελματική επιτυχία,
αλλά δεν μπορεί να χαρεί τίποτα.
Γιατί θες να γυρίσεις αυτήν την ταινία, Μαντάν;
Είσαι ένας κομψός ήρωας με αδιάβροχο και πιστόλι.
Θα φορέσω αδιάβροχο και σ' αυτήν την ταινία.
Όσο για το πιστόλι, θα έχω πάλι στην επόμενη ταινία.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Ποιος κερδίζει στο τέλος; Το φάντασμα ή ο ήρωας;
Αυτό είναι στο χέρι σου, Ασγκάρ. Εσύ είσαι ο σεναριογράφος.
Σκέψου καλά. Τα λέμε.
Ο ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ ΧΑΛΑΡΩΝΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟ
"Ο Μαντάν Κουμάρ στην κοιλάδα Μουσούρι,
"μακριά από τον θόρυβο της Βομβάης".
Πάμε κι εμείς, Νίλο;
Μπορεί να πέσουμε πάνω του.
Ο Μαντάν Κουμάρ έχει πάει με τη σύζυγο.
Γιατί οι ωραίοι, πετυχημένοι άντρες έχουν συζύγους;
Ποιος ξέρει.
Μα κοίταξέ τον!
Βάλε αλάτι.
Τι είναι;
Δεν έχει γύρισμα σήμερα.
Γιατί ήρθες;
Για να...
Άσε με και μία μέρα ήσυχη, Τζέι.
Δεν είσαι μόνη.
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο, λένε. Κι εγώ έφερα έναν φίλο.
Να σας πω, είναι αργία.
Και μυρίζω κάτι λαχταριστό.
-Κάτσε. -Άσε μας μόνους.
Θέλει να μείνω. Κάτσε.
Τα κεμπάπ είναι πεντανόστιμα.
-Πού έμαθες να τα φτιάχνεις; -Καλή κουβέντα;
Από σένα;
Δεν το πιστεύω, κύριε σκηνοθέτα.
Μίνα,
αν ένας βλάκας σού φερόταν άσχημα,
τι θα έκανες;
Αν ήταν ηλικιωμένος, δεν θα έδινα σημασία.
Αν ήταν νεαρός βλάκας σαν εσένα,
θα του έβαζα τις φωνές.
Ίσως ακόμα και...
Κι αν αυτός ο βλάκας ζητούσε ταπεινά συγγνώμη;
Τι να την κάνω τη συγγνώμη;
Δεν είναι αρκετό αυτό.
Ακόμα κι αν εκλιπαρήσει με κατεβασμένα τ' αυτιά;
Δεν βλέπω μετάνοια στα μάτια.
Τα μάτια μου ξεχειλίζουν δάκρυα.
Θα αρχίσουν να τρέχουν αν δεν με συγχωρήσεις.
Σαν βρύση.
Τι λες, Νίλο;
Θα συγχωρέσεις έναν νεαρό βλάκα σαν αυτόν;
Όχι.
Ζητά συγγνώμη σήμερα, που έχει κέφια,
έχοντας καταβροχθίσει τα κεμπάπ που έφτιαξα.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τέτοια συγγνώμη.
Αύριο, που θα πεινάει, θα διψάει και θα είναι θυμωμένος,
ποιος μου λέει
ότι δεν θα αρχίσει πάλι τις βλακείες;
Τα γλυκά μάτια και τα γλυκά λόγια
δεν πιάνουν σ' εμένα.
Πάω να βάλω κεμπάπ.
Είμαι κόπανος, Νίλο.
Κακός σκηνοθέτης, κακός ηθοποιός και ίσως κακός άνθρωπος.
Γι' αυτό τα χάνω μπροστά σου.
Σου φέρθηκα άσχημα τις προάλλες.
Σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Η ταινία είναι πολύ σημαντική για μένα.
Το ίδιο κι εσύ.
Φάε τα κεμπάπ σου.
Με συγχωρείς;
Τρώγε.
Τάισέ με αν με συγχωρείς.
Σκέτο μελόδραμα είσαι.
Κοίτα τα σύννεφα μην ξελογιαστούν
Κι αρχίσουν κι αυτά να σ' ακολουθούν Όπως εγώ
Δεν γίνεται αυτό
Τα σύννεφα πονηρά δεν είναι Όπως εσύ
Κοίτα το φεγγάρι μη σ' ερωτευτεί
Όταν την ομορφιά σου δει Όπως εγώ
Δεν γίνεται αυτό
Το φεγγάρι ήσυχα κοιτάζει Απ' τον ουρανό
Απ' τα μάτια σου μη με χάσεις
Το όμορφο όνειρο μην ξεχάσεις
Απ' τα μάτια σου μη με χάσεις
Το όμορφο όνειρο μην ξεχάσεις
Να σε κοιτάζω με τις ώρες μπορώ
Βιασύνες δεν θέλω, σε παρακαλώ
Κοίτα τα αστέρια
Να μας δουν μαζί λαχταρούν Όπως εγώ
Δεν γίνεται αυτό
Τ' αστέρια δεν ονειροπολούν Στον ουρανό
Να δω αν όσα θέλω να προσφέρεις μπορείς
Ή μήπως σε κάτι υστερείς
Να δω αν όσα θέλω να προσφέρεις μπορείς
Ή μήπως σε κάτι υστερείς
Δοκίμασέ με για να δεις
Είμαστε εμείς κι άλλος κανείς
Κάτσε και μην κουνηθείς
Σαν το ποτάμι που τρέχει Είμαστε εσύ κι εγώ
Δεν γίνεται αυτό
Το νερό τέτοια χάρη δεν έχει Στον ποταμό
Κοίτα τα σύννεφα μην ξελογιαστούν
Κι αρχίσουν κι αυτά να σ' ακολουθούν Όπως εγώ
Δεν γίνεται αυτό
Τέλεια.
-Εντάξει είναι. -Εκεί λίγο;
Ωραία. Ναι.
Δεν θέλω με άλλους πια να φλερτάρεις
Μαζί μου σε θέλω διαρκώς
Κι αν αρνηθώ, τι θα κάνεις...
Απολαύστε το τραγούδι.
Συνεχίστε. Δεν κάνουμε τίποτα. Πηγαίνετε.
-Στο καλό. Απολαύστε το τραγούδι. -Πάμε!
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ
Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ
Δεν γίνεται αυτό
Την άδειά μου σου δίνω Αγκαλιά να με πάρεις εδώ
Κοίτα τα σύννεφα μην ξελογιαστούν
Κι αρχίσουν κι αυτά να σ' ακολουθούν Όπως εγώ
Δεν γίνεται αυτό
Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ ΜΕ ΤΗ ΝΙΛΟΥΦΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΕΪ ΚΑΝΑ
Ο ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ ΧΑΛΑΡΩΝΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Φέρ' τες, αδερφέ.
Ορίστε. Πάρε αυτά. Και να προσέχεις.
Γίνονται πολλές κλοπές τελευταία.
Εσύ το λες αυτό;
Εσύ με έστελνες να κλέβω ξένες μπομπίνες.
Πλάκα έχεις εσύ.
Κόπανε.
Δεν είναι τίποτα. Πάμε. Τις μέτρησες; Εντάξει;
Είσαι ευχαριστημένος;
Φοβάμαι.
Πήρα δάνειο από το Υπουργείο Προσφύγων. Και από τον Βάλια.
Τα παίζω όλα για όλα.
Έφτιαξες ένα στούντιο.
Χωρίς συμβιβασμούς.
Δεν είναι περιοδεύων θίασος.
Έδωσες στον εαυτό σου μια ευκαιρία, Τζέι.
Στον Μαντάν Κουμάρ την ευκαιρία την έδωσαν οι Ταινίες Ρόι.
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο.
Να σου δίνουν οι άλλοι μια ευκαιρία επειδή σέβονται το ταλέντο σου
ή να μη σου δίνει κανείς ευκαιρία και να τα καταφέρνεις μόνος σου;
Σκέφτεσαι πολύ, κύριος.
Ναι.
Αργία μήτηρ πάσης κακίας.
Και μιλάς πολύ.
Εγώ; Μιλάω πολύ;
Σώπα.
Όχι άσκοπες φλυαρίες απόψε.
Θέλω να κοιμηθώ ήσυχα απόψε.
Χωρίς φόβο.
Εντάξει.
Ελάτε εδώ! Θα σας πιάσω.
Πού πας εσύ;
Αφήστε το αυτοκίνητο.
Έλα εδώ εσύ.
Μια στιγμή. Κάντε άκρη.
Άκρη.
-Να ο Τζέι. -Χαίρετε.
Εσύ δεν δούλευες στις Ταινίες Ρόι;
Ναι.
Η κυρία Σουμίτρα ήρθε να ρωτήσει για τον Τζαμσέντ Καν.
Δεν τον είδες στο Λάκναου; Είπε τίποτα;
Ήσουν στο Λάκναου όταν ξέσπασαν οι ταραχές;
Ο Τζαμσέντ μού είπε να τον περιμένω στον σταθμό.
Εκεί θα βρισκόμασταν.
Του είχα δώσει το εισιτήριό του στο θέατρο.
Δεν ήρθε ποτέ στον σταθμό.
Εγώ πήρα το τρένο για Καράτσι.
Έχεις καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;
Ειλικρινά;
Αν ήταν ζωντανός, δεν θα χρειαζόταν να τον ψάχνουμε.
Τζέι!
Δεν ήταν από αυτούς που χάνονται στο πλήθος.
Αν ήταν στο Πακιστάν, στην Ινδία ή στο εξωτερικό...
θα είχε γίνει σταρ τώρα.
Δηλαδή, μετά το θέατρο στο Λάκναου,
δεν τον ξαναείδες ποτέ;
Πάμε.
Όχι, κυρία.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα