Dice claramente que no podrá actuar en teatros
hasta que termine la filmación,
pero no está de acuerdo.
Le ofrecimos un paquete, pero quiere un cheque mensual.
Llegamos a un acuerdo,
pero sus términos son interminables.
Jamshed Khan nos lo pone difícil.
Dile al Sr. Roy que contrate a la segunda opción.
El Sr. Roy dice que Jamshed Khan es mucho mejor que los otros candidatos
para interpretar a Madan Kumar.
Cuando al Sr. Roy le gusta alguien, hace lo imposible por conseguirlo.
¿Dónde está Jamshed Khan?
No está aquí.
¡Está durmiendo!
-Carajo -Jamshed Khan.
Molestas a mis abogados.
Te niegas a firmar el contrato.
No lo puedo creer.
¿Quieres ser Madan Kumar?
Solo quería aclarar algunos términos.
Mejor remuneración.
La libertad de permanecer fuera del complejo del estudio.
La libertad de hacer un par de obras al año.
Y pido interferencia limitada en mi actuación.
No puedes conseguir lo que otras estrellas en Estudios Roy no consiguen.
¿Y por qué no eligen a una estrella de Estudios Roy como Madan Kumar?
Cuida tu actitud.
Le gustas al Sr. Roy, por eso nos envió aquí.
Perdóname si te ofendí,
pero no cambiaré mis términos.
Ya se lo he dejado claro a tus abogados.
No me aprovecho de ser el único candidato para Madan Kumar.
Tú eres artista.
Mis términos solo ayudarán a mejorar mi actuación para Estudios Roy.
Seguro que puedes entenderlo.
¿Estás invocando mi orgullo para tu propio beneficio?
Me malentendiste.
Pídeme que actúe en las calles gratis
y estaré listo en un santiamén.
Estás listo para una obra callejera de una pésima compañía teatral,
pero no para Estudios Roy, que te ofrece una oportunidad.
¿Oportunidad?
¿Para qué?
Para vivir una vida exitosa.
Ya tengo éxito.
Sí, actuar para Estudios Roy me dará reconocimiento,
pero eso sería fama... no éxito.
Solo mido el éxito de una manera.
Libertad e independencia
para hacer lo que el corazón quiera
cuando quiera.
Eso es todo.
-Señor abogado. -¿Sí?
Busquemos otro Madan Kumar.
¿Qué pasará con el Sr. Roy?
Reserve habitaciones.
Para todos.
Entendido. Buscaré un teléfono y les informaré.
Déjame pensar en tus términos.
Ven a cenar esta noche.
Te enviaré un auto.
JUBILEO: TODO POR UN SUEÑO
Esto es para ti.
Sea lo que sea, no puedo aceptarlo.
Pero ni siquiera lo abriste.
Pero sé de tus sentimientos por mí.
Me imagino que es muy caro.
Hitler perdió la guerra.
Sin embargo, en sus intentos por ganarla,
le dio al mundo muchas innovaciones científicas.
Una tecnología de grabación
que va a revolucionar
la industria de la música y el sonido.
Prohibir canciones de películas en la radio era parte del plan
para promover esta nueva tecnología.
Hacer que compren música en un formato barato.
¿Eso es lo que me estás regalando? Tecnología barata.
Sumitra,
te estoy regalando el futuro.
Hola, ¿Dr. Chela Ramani?
Habla Madan.
Hola, Madan. ¿Cómo te sientes?
No he podido dormir los últimos días.
¿Estás preocupado por algo, Madan?
Tengo pesadillas.
¿Qué ves en estas pesadillas?
Doctor, un automóvil en llamas.
El sonido de un campanario.
Gritos.
Cuanto más famoso me hago,
peores son las pesadillas.
¿Tienes miedo de perder esa fama?
Es un miedo muy común en tu industria, Madan.
Nada inusual.
¿Por qué no te tomas un tiempo y te vas de vacaciones?
A veces, el aire fresco ayuda más que las medicinas.
Toma esto.
Disfruta.
10 DE ABRIL DE 1951
-¿Cuántas escenas han hecho hoy? -Solo una, señor.
-¿Solo una? -Sí, señor.
Oye, ¡tráeme té!
Siéntense, chicos.
Siéntense.
¡Siéntense, chicos!
¡Luz frontal!
¡Una vez más!
Siéntense, de prisa. Les daré un caramelo si se sientan.
¿Está bien, señor?
Sí.
¡Siéntense!
¡Niños! ¿Qué están haciendo? Siéntense.
¡Siéntense en sus lugares!
Ven aquí, cariño. Siéntate aquí. Bueno.
Danos el caramelo picante primero.
-Sí, ya. -Caramelo de naranja.
-Sí, lo tendrás. -Quiero irme a casa.
Terminemos el trabajo y vamos.
-¡No, ahora! -¡No!
Terminemos el trabajo y vamos a casa.
¡Quiero ir a casa!
¡Ya nos queremos ir!
Dile a Niloufer que es su turno.
¡Quiero ir a casa!
Señora, su escena está lista.
¿Ahora?
¿No te pedí que me dieras un aviso de 10 minutos?
-¡Vete! -Sí.
Sí, señora. Estará lista en dos minutos.
Señor, ¿cámara lista?
¿Los niños?
Están de espaldas, está bien.
-Bueno. -¡Niloufer!
¡Estamos listos!
-¿Me veo bien? -De prisa.
Sonido.
¡Sonido, carajo!
¡Sonido listo, señor!
Escena 23. Escena uno, toma uno.
-Cámara. -Rodando.
Claqueta.
Acción.
Niños, aprenderemos cómo Alejandro Magno derrotó a Poros en la guerra.
Aun así, el rey Poros no se arrodilló ante Alejandro Magno.
¿Y saben... ?
¡Savitri!
-¿Sarju? -¡Savitri!
Sarju, ¿y esto?
Savitri, estoy muy feliz. ¿Adivina por qué?
¿Por qué?
¡Porque gané mucho dinero hoy!
¿Tuviste muchos pasajeros, Sarju?
¡Sí! Mira, tengo juguetes y dulces para los niños. Y...
Niños, ¿quién quiere dulces picantes?
-¡Yo! -¡Yo!
-¿Quieres? -Yo quiero.
¿Y esta billetera?
¡Yo quiero!
Esto...
No ganaste este dinero.
Lo robaste.
No, Savitri.
Creo que alguien dejó caer su billetera en mi taxi.
¡Corte!
¿Qué pasó?
Estaba viendo a la cámara.
Todos deben mirar aquí. ¿Entendido? No miren atrás.
Miren aquí.
Hagámoslo de nuevo.
Un minuto.
Podemos hacer un primer plano después de esta línea.
-Y te olvidas de los niños. -Lo quiero así.
-Pero... -Niloufer tiene razón.
De haber venido antes,
los niños no estarían tan inquietos.
No me culpes a mí.
¡Deja de esparcir negatividad, Niloufer!
¡Concéntrate en tu trabajo!
Maldición.
Filmémosla de nuevo.
Llevamos un año filmando.
Un año.
No me pasaría tanto del presupuesto, ni con Madan Kumar.
¿Y ella qué? Se cree una estrella.
-La ha mimado. -Entonces despídela.
Trae a alguien más y reanuda el rodaje.
No detendré el rodaje, Sr. Walia.
Algunas personas ya están pensando en irse.
Si detengo el rodaje, se irán enseguida.
Bien,
entonces te queda algo de cerebro.
Termina la película.
No seas como K. Asif.
Ha estado rodando una película durante los últimos siete años.
Se preocupa por cada toma como si el dinero fuera suyo.
Ha arruinado al pobre Sr. Pallonji.
No tiene idea de cuándo terminarán la película y la lanzarán.
¿Sabes cómo llaman al Sr. Pallonji?
Sr. Quebradonji, Sr. Arruinadonji.
Mira, Jay,
pase lo que pase,
no me conviertas en un hazmerreír.
¡Imbéciles! ¿Quién cagó aquí?
-¡A la mierda! -¡Oye!
¡Carajo!
¿Aún no te has cambiado?
¡No, idiota!
Tenía que usar el baño.
¡Mira estos baños asquerosos! ¡Están todos cagados!
Jay, ¿qué estás haciendo?
-Por favor, señor, déjeme. -Sal.
-Estaba en el set como conserje... -Regresa al set.
-Es el director. Por favor, no. -¡Es lo que a ella le molesta!
No cree que pueda ser director. ¡Me consiguió un trabajo de chofer!
Intenté ayudarte cuando estabas arruinado. Y este berrinche...
Ya basta, Niloufer. Soy un hombre pobre.
Un refugiado que vive en la miseria, no en la casa de un viejo rico.
Listo. Anda, ya está limpio.
¿Está seguro de que nos llamó para filmar, Sr. Jay?
Nuestra estrella no está lista porque el inodoro estaba sucio.
El conserje no estaba en el set, así que intervine.
¿Entonces intervino?
No pudo controlar su ira.
En lugar de concentrarse en la filmación, ¿empezó a limpiar mierda?
Los baños de Estudios Khanna no salen en pantalla.
Nuestra película sí, la que vinimos a filmar.
Pero no le interesa.
Está ocupado demostrándole a ella su superioridad.
Enviaré a otro camarógrafo la semana que viene.
¿Sí?
Lo siento, señora. No volverá a pasar.
¿Hace frío en Mussoorie?
Lo sabremos cuando lleguemos.
¿Me pongo un suéter de manga larga o media manga?
Media manga.
¿Y si hace demasiado frío?
Entonces, puedes abrazarme y yo a ti.
-No seas Madan Kumar en casa. Suéltame. -Mussoorie no es casa.
Es un lugar para vacacionar.
Hola, señor, señora.
-Viniste, Asghar. -¿Por qué vino Asghar?
Sí, armé mi oficina en el otro vagón.
-Y Naren, ¿cómo estás? -Muy bien.
Madan Kumar, ven, por favor.
Por supuesto. Vamos.
Vaya. Creaste el ambiente adecuado.
Solo falta una chica hermosa. Así el guion avanzaría más rápido.
Asghar, estás escribiendo tu primera película.
Usa las manos.
Para escribir y para...
Tengo una situación en mente.
Una noche tormentosa.
Nuestro héroe vuelve a tener pesadillas.
Un campanario
y una rueda en llamas.
Un rostro ensangrentado.
Un grito de angustia desde un valle lejano.
De una niña.
Se despierta.
Sigue la voz de la canción.
No puede ver a la chica.
Hay niebla. Oscuridad. Lluvia.
Perfecto.
AHORA: GAMBLER
CINE PARAMOUNT
Shera, detente o disparo.
Pide que la proyecten.
¡No te servirá de nada, Amar!
Está a punto de irse.
Te lo advierto por última vez, como amigo, Shera.
Antes hablabas mucho, Amar.
Diviértete con este baño de sangre.
¿Sí, hermano?
Vamos, muchachos.
Veamos su película.
Quiero ver los rushes solo.
Eres dueño de la película.
Yo soy dueño del cine.
¡Maldito Madan Kumar! Sí que es una superestrella.
-La forma en que le disparó. -Así le disparó.
-¡Fue increíble!
Shyam.
¡Shyam!
¡Maldito Madan Kumar!
"¡Maldito Madan Kumar!".
Vi Gambler 30 veces.
Pero no es suficiente.
Raghu.
-Raghu, el volumen. -Idiota, cállate y mira.
¿Ya te cogiste a la heroína?
¡No digas estupideces!
Es obvio.
Lo llevas escrito en la cara, en la pantalla... y aquí.
Buenos días, señor.
Señor, usted y su familia son bienvenidos en nuestro hotel.
Señor.
Trae los bolsos.
Ven aquí.
Lleva el equipaje del Sr. Madan Kumar a la habitación 11,
y el equipaje del Sr. Asghar a la habitación 10.
Señor.
-Asghar. -¿Si?
-Tu cuarto. -Bueno.
¿Cómo se te ocurrió esta historia?
El campanario,
el auto en llamas.
Un amigo mío estuvo en un incidente así hace muchos años.
En Calcuta.
Podría haber salvado la vida de alguien.
Pero...
se asustó y se fue.
¿De qué se asustó?
No sé.
Pero...
¿dejar morir
y asesinar a alguien no son lo mismo?
Legalmente, no sabría decirlo. Pero moralmente, sí, son lo mismo.
Bueno, este pensamiento es la base de esta historia.
El fantasma del muerto
se enfrenta al hombre...
que no lo salvó.
Tiene un matrimonio feliz,
un negocio exitoso,
pero no puede disfrutar nada de eso.
¿Por qué haces esta película, Madan?
Eres un héroe con estilo, con gabardina y pistola.
Puedo usar gabardina en esta película también.
Y la pistola puedo usarla en otra película.
No es una respuesta.
¿Quién gana al final? ¿El fantasma o el héroe?
Eso depende de ti, Asghar. Tú eres el guionista.
Piénsalo bien. Hasta luego.
MADAN KUMAR SE RELAJA DESPUÉS DE GAMBLER
"Madan Kumar en el valle de Mussoorie.
"Lejos del ruido de Bombay".
¿Por qué no vamos, Nilo?
Podríamos encontrárnoslo.
Madan Kumar fue con su esposa.
¿Por qué los hombres apuestos y exitosos tienen esposa?
Ni idea.
Míralo.
Ponle esto.
¿Qué pasa?
Hoy no hay filmación.
¿A qué viniste?
Yo quería...
Déjame en paz al menos un día, Jay.
No estás sola.
Como dicen, cuantos más, mejor. Y también traje a un amigo.
Mira, es día de fiesta.
Y huelo algo delicioso.
-Siéntate. -Déjanos.
No. Siéntate.
Los kebabs están deliciosos.
-¿Dónde aprendiste a hacerlos? -¿Son elogios?
¿Tuyos?
Es difícil de creer, Sr. Director.
Meena,
si un idiota se porta mal contigo,
¿qué harías?
Si es mayor, lo perdonaría.
Pero si es un idiota joven como tú,
le gritaría.
Y hasta podría...
¿Y si ese idiota se disculpa juntando las manos?
¿Un idiota debería disculparse así?
Debería esforzarse más.
¿Y así, tocándome las orejas?
No son ojos sinceros.
Los tengo llenos de lágrimas.
Comenzarán a fluir a menos que me perdonen.
Como un grifo abierto.
¿Qué dices, Nilo?
¿Se puede perdonar a un joven idiota como este?
No.
Se está disculpando hoy, que está de buen humor,
después de devorar los kebabs que hice.
No puedes confiar en una disculpa así.
Mañana, cuando tenga hambre y sed, y esté irritable y enojado,
¿cuál es la garantía
de que este idiota no vuelva a decir tonterías?
La cara de bueno y las palabras bonitas
no funcionan en mí.
Voy a buscar más kebabs.
Soy un imbécil, Nilo.
Soy mal director, mal actor y quizá mala persona.
Me pongo nervioso delante de ti.
Me porté mal contigo el otro día.
Por favor, perdóname.
Esta película es muy importante para mí.
Y tú también.
Come algunos kebabs.
¿Me perdonas?
Come los kebabs.
Dame de comer si me perdonas.
Qué dramático.
Me pregunto si las nubes se desviarán
Para seguirte a ti
De ninguna manera
Las nubes no son traviesas como tú
Me pregunto si la luna se enamorará
Cuando posa sus ojos en tu belleza
De ninguna manera
La luna no se desubica como tú
Guárdame en tu mirada
Como un sueño hermoso
Guárdame en tu mirada
Como un sueño hermoso
Déjame verte todo lo que quiera
No estés tan apurado
Mira cómo las estrellas
Ansían vernos juntos
De ninguna manera
Las estrellas no son soñadoras como tú
Veamos si eres el indicado
Veamos si te falta algo
Veamos si eres el indicado
Veamos si te falta algo
Ponme a prueba todo lo que quieras
Yo estoy aquí, y tú también
Entonces siéntate a mi lado
Que la corriente del río Es como nosotros
De ninguna manera
La corriente del río No es tan delicada como tú
Me pregunto si las nubes se desviarán
Para seguirte a ti
De ninguna manera
Se ve genial.
-Suficiente. -¿Una vez más?
Así está bien, sí.
...un poco más
Basta de seguir coqueteando
Estemos juntos todo el año
¿Qué harás si digo que no?
Disfrute la canción.
No estamos haciendo nada. Siga.
-Siga. Disfrute la canción. -¡Vamos!
ESTUDIOS ROY
De ninguna manera
Tienes mi consentimiento Ya puedes abrazarme
Me pregunto si las nubes se desviarán
Para seguirte a ti
De ninguna manera
TAXI DRIVER CON NILOUFER Y JAY KHANNA
MADAN KUMAR SE RELAJA TRAS GAMBLER
LABORATORIOS DE CINE NUEVA INDIA
Súbelo.
Aquí tienes. Llévate estos. Y ten cuidado.
Hay muchos robos últimamente.
¿Me lo dice en serio?
Antes me pagaba para robar las latas de película de otros.
Qué gracioso, ¿no?
Imbécil.
No es nada. Vamos. ¿Las contaste? ¿Todo bien?
¿Estás contento?
Tengo miedo.
Tomé préstamos del Depto. de Refugiados y del Sr. Walia.
Todo está en juego ahora.
Empezaste un estudio.
Sin concesiones.
No es una compañía teatral en una esquina.
Te diste una oportunidad, Jay.
Madan Kumar tuvo su oportunidad gracias a Estudios Roy.
No sé qué es mejor.
Que otros te den una oportunidad porque demuestra que respetan tu talento
o que nadie te dé la oportunidad y te las arregles solo.
Piensas demasiado.
¿Sí?
Una mente ociosa es el taller del diablo.
También hablas demasiado.
¿Yo? ¿Hablo demasiado?
Calla.
Hoy nada de charlas sin sentido.
Quiero dormir tranquila esta noche.
Sin temores.
Bueno.
¡Oye, ven aquí! Te atraparé.
¿A dónde vas?
No toques el auto.
Oye, ven aquí.
Permiso. A un lado.
Permiso.
-Aquí está Jay. -Hola.
¿No trabajabas en Estudios Roy?
Sí.
La Sra. Sumitra está aquí para preguntar por Jamshed Khan.
¿No lo conociste en Lucknow? ¿Dijo algo?
¿Estuviste en los disturbios de Lucknow?
Jamshed me pidió que lo esperara en la estación.
Él iba a estar ahí.
Le di su boleto en el Teatro Awadh.
Nunca llegó a la estación y...
tomé el tren a Karachi.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
¿La verdad?
Si Jamshed estuviera vivo, no tendríamos que buscarlo.
¡Jay!
No era de los que se pierden en la multitud.
Si estuviera en Pakistán, India o en el extranjero,
ya se habría convertido en estrella.
Entonces, cuando se fue del Teatro Awadh en Lucknow,
¿nunca lo volviste a ver?
Vamos.
No, señora.
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Rebeca Rambal