Siinä lukee selvästi, ettei hän voi näytellä teatterissa -
ennen kuin kuvaus on ohi.
Hän on eri mieltä.
Tarjosimme pakettia. Hän haluaa kuukausittain shekin.
Sovimme niin.
Mutta hänellä on rutkasti ehtoja.
Jamshed Khan tekee tästä vaikeaa meille.
Pyydä herra Royta kirjaamaan ehdokas numero kaksi.
Royn mukaan Khan on paljon parempi kuin viisi parasta ehdokasta -
Madan Kumarin rooliin.
Kun Roy pitää jostakusta, hän tekee tämän eteen mitä vain.
Missä Jamshed Khan on?
Ei hän täällä ole.
Hän nukkuu!
-Paskiainen! -Jamshed Khan.
Olet häirinnyt lakimiehiäni.
Et allekirjoittanut sopimusta.
Mitä helvettiä? Hemmetti soikoon.
Haluatko olla Madan Kumar?
Halusin vain selkeyttää pari ehtoa.
Parempi korvaus.
Vapaus asua studioalueen ulkopuolella.
Vapaus tehdä pari näytelmää vuodessa.
Ja arvostaisin rajallista puuttumista näyttelijäntyöhöni.
Et voi saada sellaista, mitä muut tähdet Roy Talkiesissa eivät saa.
Mikset sitten roolita yhtä Roy Talkiesin tähdistä Madan Kumariksi?
Korjaa asenteesi.
Herra Roy pitää sinusta, siksi hän lähetti meidät tänne.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin sinua.
Mutta en muuta ehtojani.
Tein jo asian selväksi lakimiehillenne.
En käytä hyväkseni sitä, että olen ainoa ehdokas Madan Kumariksi.
Olet itsekin taiteilija.
Ehtoni vain auttavat minua suoriutumaan Roy Talkiesissa.
Voit varmasti ymmärtää sen.
Vetoatko ylpeyteeni omaksi hyödyksesi?
Ymmärsit väärin.
Jos pyydät minua esiintymään ilmaiseksi kaduilla,
olisin valmis siihen hetkessä.
Olisit halukas huonon teatterikerhon katunäytelmään,
mutta et Roy Talkiesille, joka tarjoaa tilaisuutta.
Tilaisuutta?
Mihin?
Menestyksekkääseen elämään.
Olen jo menestynyt.
Kyllä, Roy Talkies -elokuvat toisivat arvostusta.
Mutta se olisi kuuluisuutta, ei menestystä.
Minulla on yksi määritelmä menestykselle.
Vapaus ja itsenäisyys -
tehdä sitä, mitä sydämeni haluaa,
kun se sitä haluaa.
Siinä kaikki.
-Herra lakimies. -Niin?
Etsitään toinen Madan Kumar.
Entä herra Roy?
Varaa huoneet.
Meille kaikille.
Hyvä on. Etsin puhelimen ja ilmoitan hotellille.
Anna, kun harkitsen ehtojasi.
Liity päivälliselle tänä iltana.
Lähetän auton.
Tämä on sinulle.
Oli mitä oli, en voi hyväksyä sitä.
Mutta et edes avannut sitä.
Tiedän tunteesi minua kohtaan.
Oletan, että se on hyvin kallis.
Hitler hävisi sodan.
Silti, yrittäessään voittaa sen -
hän antoi maailmalle monia tieteen keksintöjä.
Äänitysteknologian,
joka tulee mullistamaan -
musiikki- ja ääninauhoituksen alan.
Elokuvamusiikin kieltäminen radiossa oli osa suunnitelmaa -
mainostaa tätä uutta teknologiaa.
Saada ihmiset ostamaan musiikkia halvemmalla.
Sitäkö annoit minulle? Halpaa teknologiaa.
Sumitra,
lahjoitan sinulle tulevaisuuden.
Haloo, tohtori Chela Ramani?
Madan täällä.
Ai, hei, Madan. Miten voitte nyt?
En ole kyennyt nukkumaan viime päivinä.
Oletteko huolissanne mistään, Madan?
Painajaisista.
Mitä näette painajaisissa?
Tohtori, näen palavan auton.
Kellotornissa soivat kellot.
Huutoja.
Mitä menestyneempi olen,
sitä pahemmiksi painajaiset muuttuvat.
Pelkäätkö menettäväsi menestyksesi?
Tämä on hyvin yleinen pelko alallasi, Madan.
Ei lainkaan epätavallista.
Jospa ottaisit vähän vapaata ja menisit lomalle.
Joskus raikas ilma tepsii paremmin kuin lääke.
Ota tämä.
Nauti elämästä.
10. HUHTIKUUTA 1951
-Montako kuvausta tänä aamuna? -Vain yksi, sir.
-Vain yksi otos? -Kyllä.
Hei, tuo minulle teetä!
Istukaa.
Istukaa!
Etuvalo!
Vielä kerran!
Hei, istukaa. Äkkiä. Saatte toffeen, jos istutte.
Onko tämä hyvä?
Juu.
Istukaa, lapset!
Lapset! Mitä te teette? Istukaa, kaikki.
Istukaa paikoillanne! Istukaa.
Tule, kultaseni. Istu tähän. Hyvä.
Anna ensin kirpeä makeinen.
-Kohta. -Oranssi makeinen.
-Saat sen kyllä. -Haluan kotiin.
Tehdään työt ja mennään kotiin.
-Ei, nyt heti! -Ei!
Tehdään työt ja mennään kotiin.
Haluan mennä kotiin!
Sano, että olemme valmiit.
Haluan mennä kotiin!
Rouva, kuvauksenne odottavat.
Nytkö?
Enkö pyytänyt varoittamaan 10 minuuttia ennen?
-Mene! -Joo.
Kyllä, rouva. Olette valmis kahdessa minuutissa.
Sir, onko kamera valmis?
Entä lapset?
Selkä kameraan. Näyttää hyvältä.
-Selvä. -Niloufer!
Kuvaus valmiina!
-Näytänkö hyvältä? -Äkkiä.
Äänitys päälle.
Äänitys, hölmö!
Äänitys päällä, sir!
Kohtaus 23. Kuvaus yksi, otto yksi.
-Kamera päälle. -Päällä.
Klik.
Pyörii.
Lapset, tänään opimme, miten Aleksanteri päihitti Poruksen sodassa.
Kuningas Porus ei silti kumartanut Aleksanterille.
Ja tiedättekö...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Sarju, mitä tämä on?
Savitri, olen niin iloinen tänään. Arvaa, miksi?
Miksi?
Koska tienasin paljon rahaa tänään!
Oliko tänään paljon matkustajia, Sarju?
Oli! Katso, toin leluja ja makeisia lapsille. Ja...
Lapset, kuka haluaa kirpeitä makeisia?
-Minä! -Minä!
-Haluatteko? -Minä haluan.
Kenen lompakko tämä on?
Minä haluan.
Tämä...
Et ansainnut näitä rahoja.
Varastit ne.
En, Savitri.
Luulen, että joltakulta putosi lompakko taksiini.
Poikki!
Mitä tapahtui?
Poika katsoo kameraan.
Kaikkien on katsottava tänne. Ymmärrättekö? Älkää katsoko taakse.
Katsokaa tänne.
Otetaan uusiksi.
Hetkinen.
Voimme ottaa lähikuvan tämän repliikin jälkeen.
-Miksi hössöttää lapsista... -Haluan sen niin.
-Mutta... -Nilouferin ideassa on järkeä.
Olisit tullut aiemmin,
niin lapset eivät olisi levottomia.
Älä syytä tästä minua.
Älä ole negatiivinen, Niloufer!
Ja keskity työhösi!
Helvetti soikoon.
Kuvataan uusiksi.
Olemme kuvanneet jo vuoden.
Kokonaisen vuoden.
En menisi paljon budjetin yli edes Madan Kumarin vuoksi.
Entä Niloufer? Hän käyttäytyy kuin tähti!
-Olet pilannut hänet. -Anna sitten potkut.
Etsi joku toinen. Ja jatka kuvauksia.
En lopeta kuvauksia, herra Walia.
Jotkut harkitsevat jo lähtemistä.
Jos keskeytän kuvaukset, he lähtevät oikeasti.
Selvä,
sinulla siis on järkeä jäljellä.
Viimeistele elokuva.
Älä ole kuin K. Asif.
Hän on kuvannut elokuvaa viimeiset seitsemän vuotta.
Hössöttää jokaisesta otosta kuin käyttäisi siihen omia rahojaan.
Hän ajoi herra Pallonji -raukan kuseen.
Hän ei tiedä, milloin elokuva valmistuu ja julkaistaan.
Tiedätkö, miksi sitä kutsutaan?
"Suuri vararikko", "Suuri kusetus".
Kuule, Jay,
tapahtui mitä vain,
älä tee minusta naurunalaista.
Helkkari! Kuka paskoi tänne?
-Hitto vie! -Hei!
Helvetti!
Etkö vaihtanut vielä vaatteita?
En, kusipää!
Piti käydä vessassa.
Katso, miten likaisia! Kaikkiko saavat paskoa näissä?
Jay, mitä sinä teet?
-Antakaa minun. -Poistu.
-Olin kuvauksissa avustajana, minä... -Palaa kuvauspaikalle.
-Olette ohjaaja. Älkää. -Juuri se häntä harmittaa!
Hän ei usko, että voin olla ohjaaja. Hän pisti minut kuskiksi!
Yritin auttaa, kun olit vararikossa. Ja sinun kiukuttelusi...
Anna olla, Niloufer. Olen ennen kaikkea köyhä.
Asun pakolaisena rähjäisessä leirissä, enkä elättäjäisukin talossa.
Hoidettu. Mene, se on nyt puhdas.
Kutsuitko meidät varmasti kuvauksiin, Jay?
Tähtemme ei ole pukeutunut, koska vessa oli likainen.
Avustaja oli kuvauspaikalla. Minun piti astua kehiin.
Menitkö heti asiaan?
Et voinut hallita kiukkuasi.
Sen sijaan, että keskittyisit kuvauksiin, aloitkin siivota paskaa.
Khanna Studion puhtaat vessat eivät näy kuvassa.
Elokuvamme, jota tulimme kuvaamaan, näkyy.
Mutta se ei kiinnosta sinua.
Sinulla on kiire todistaa tytölle paremmuutesi.
Lähetän ensi viikolla toisen kameramiehen.
Onko selvä?
Anteeksi, rouva. Ei tapahdu toiste.
Kuinka kylmä Mussooriessa on?
Näemme, kun pääsemme sinne.
Pitäisikö ottaa pitkä- vai lyhythihainen neule?
Lyhythihainen.
Mitä, jos on liian kylmä?
Voit pidellä minua. Ja minä pitelen sinua.
-Älä ole Madan Kumar kotona. Päästä irti. -Mussoorie ei ole koti.
Se on lomakohde.
Hei, herra ja rouva.
-Olet täällä, Asghar. -Miksi hän on täällä?
Pystytin toimiston viereiseen vaunuun.
-Mitä kuuluu, Naren? -Oikein hyvää.
Madan Kumar, tule mukaani.
Toki. Mennään.
Vau. Loit oikean tunnelman.
Puuttuu vain kaunis tyttö. Hän saisi kirjoittamisen sujumaan.
Asghar, kirjoitat ensimmäistä elokuvaasi.
Käytä käsiäsi.
Kirjoittamiseen ja...
Minulla on tilanne mielessäni.
Myrskyinen yö.
Sankarillamme on jälleen painajaisia.
Tornin kello -
sekä palava rengas.
Ja veriset kasvot.
Ja tuskainen huuto kaukaisesta laaksosta.
Tytön huuto.
Mies herää.
Hän seuraa lauluääntä.
Hän ei näe tyttöä.
On sumuista. Pimeää. Sateista.
Oikein hyvä.
NYT OHJELMISTOSSA - UHKAPELURI
Shera, pysähdy tai ammun.
Pyydä koneenkäyttäjää toistamaan.
Se ei ole sinulle hyväksi, Amar!
Se on lähdössä.
Varoitan vielä kerran ystävänäsi, Shera.
Sinulla oli isot puheet, Amar.
Nauti nyt tästä verilöylystä.
Niin, veli?
Tulkaa, jätkät.
Katsotaan tämä elokuva.
Haluan katsoa työkopiot yksin.
Sinä omistat elokuvan.
Minä omistan teatterin.
Madan Kumar, hitto vie! Aito megatähti.
-Tapa, jolla hän ampui miehen. -Näin Madan ampui hänet.
-Se oli upeaa!
Shyam.
Shyam!
Kusipää, Madan Kumar!
"Madan Kumar, hitto vie!"
Katsoin Uhkapelurin 30 kertaa.
En saa siitä tarpeekseni.
Raghu.
-Raghu, ääntä. -Idiootti, istu ja katso.
Oletko jo pannut sankaritarta?
Mitä hölynpölyä tuo on?
Se on päivänselvää.
Se paistaa kasvoiltasi valkokankaalla ja täällä.
Hyvää huomenta, sir.
Te ja perheenne olette erittäin tervetulleita hotelliimme.
Hyvä herra.
Ottakaa laukut.
Tulkaa.
Viekää herra Madan Kumarin tavarat huoneeseen 11,
ja herra Asgharin tavarat huoneeseen 10.
Herra.
-Asghar. -Niin?
-Huoneenne. -Selvä.
Miten keksit tarinan idean?
Kellotornin,
palavan auton räiskyvät liekit.
Ystäväni koki sellaisen monta vuotta sitten.
Kalkutassa.
Hän olisi voinut pelastaa hengen.
Mutta -
hän pelästyi ja lähti.
Pelästyi mitä?
En tiedä.
Mutta...
Onko kuolemaan jättäminen -
sama asia kuin jonkun murhaaminen?
Laillisesti en osaa sanoa. Moraalisesti se on sama asia.
Se ajatus on tarinan perusta.
Kuolleen miehen aave -
kohtaa miehen,
joka ei pelastanut häntä.
Hänellä on onnellinen avioliitto -
ja menestynyt liiketoimi,
mutta hän ei kykene nauttimaan niistä.
Miksi päätit tehdä tämän elokuvan, Madan?
Olet tyylikäs sankari sadetakilla ja pistoolilla.
Voin pukea sadetakin tässäkin elokuvassa.
Pistoolia taas voin käyttää toisessa elokuvassa.
Tuo ei ole vastaus.
Kuka voittaa lopussa? Aave vai sankari?
Riippuu sinusta, Asghar. Sinä olet käsikirjoittaja.
Ajattele hartaasti. Nähdään myöhemmin.
MADAN KUMAR RENTOUTUU UHKAPELURIN JÄLKEEN
"Madan Kumar Mussoorien laaksossa -
"Poissa Bombayn melusta. "
Mennäänkö mekin, Nilo?
Saatamme törmätä häneen.
Madan Kumar on siellä vaimonsa kanssa.
Miksi komeilla, menestyneillä miehillä on vaimot?
Kuka tietää.
Katso nyt tätä.
Lisää vähän tätä.
Mitä nyt?
Tänään ei ole kuvauksia.
Mitä teet täällä?
Minä vain...
Jätä minut yksin edes päiväksi, Jay.
Et ole yksin.
Enempi parempi, kuten sanotaan. Toin myös ystävän.
On juhlapäivä.
Ja haistan jotakin herkullista.
-Istu. -Jätä meidät.
Mitä? Istu alas.
Kebabit ovat herkullisia.
-Missä opit tekemään niitä? -Kehuja?
Sinultako?
Vaikea uskoa, herra ohjaaja.
Meena-neiti,
jos idiootti käyttäytyy huonosti sinua kohtaan,
mitä sinä tekisit?
Jos hän on vanhempi, antaisin olla.
Jos hän on kaltaisesi nuori idiootti,
huudan päin naamaa.
Ja saatan jopa...
Mitä, jos tämä idiootti pyytää anteeksi kädet yhdessä?
Noinko idiootin kuuluu pyytää anteeksi?
Hänen pitää yrittää kovemmin.
Onko tämä tarpeeksi? Korvista pidellen?
Ei rehellisyyttä silmissä.
Silmäni tulvivat kyynelistä.
Ne vierivät, kunnes saan anteeksi.
Kuin avoin hana.
Mitä sanot, Nilo?
Voiko tuolle nuorelle idiootille antaa anteeksi?
Ei.
Hän pyytää anteeksi tänään ollessaan hyvällä tuulella -
ahmittuaan mehukkaita kebabejani.
Tuohon anteeksipyyntöön ei voi luottaa.
Huomenna, kun hän on nälkäinen, janoinen, ärtynyt ja vihainen,
mikä takaa,
ettei tämä idiootti puhu taas roskaa?
Koiranpentuilme ja söpöt puheet -
eivät tehoa minuun.
Menen hakemaan kebabia.
Olen ääliö, Nilo.
Olen huono ohjaaja, huono näyttelijä ja ehkä huono ihminen.
Siispä hermostun sinun edessäsi.
Käyttäydyin huonosti.
Antaisit anteeksi.
Tämä elokuva on hyvin tärkeä minulle.
Niin myös sinä.
Ota kebabia.
Annatko anteeksi?
Syö kebabia.
Syötä, jos annat anteeksi.
Draamakuningatar.
Eksyvätköhän pilvet
Sinua seuratessaan
Ei, ehei
Pilvet eivät ole yhtä tuhmia kuin sinä
Rakastuukohan Kuu
Sinun kauneutesi nähdessään
Ei, ehei
Kuu ei ole kuriton kuten sinä
Pidä minut silmissäsi
Kuin kaunis uni
Pidä minut silmissäsi
Kuin kaunis uni
Anna minun katsoa sinua Niin paljon kuin haluan
Älä kiiruhda
Katso, kuinka tähdet
Haluavat nähdä meidät yhdessä
Ei, ehei
Tähdet eivät unelmoi kuin sinä
Selvä, katsotaan, oletko oikea minulle
Katsotaan, puuttuuko sinulta jotain
Selvä, katsotaan, oletko oikea minulle
Katsotaan, puuttuuko sinulta jotain
Testaa minua niin paljon kuin haluat
Olen täällä, ja niin sinäkin
Istu sitten viereeni
Sillä joen laineet Ovat kuin me, näethän
Ei, ehei
Joen laineet Eivät ole viehättäviä kuin sinä
Eksyvätköhän pilvet
Sinua seuratessaan
Ei, ehei
Näyttää hienolta.
-Tuo riittää. -Vielä kerran?
Se on hyvä. Niin.
...vähän lisää
Ei enää flirttailua
Ollaan yhdessä vuoden ympäri
Jos sanon ei, mitä teet
Nauti laulusta.
Menkää vain. Emme tee mitään. Menkää.
-Menkää. Nauttikaa laulusta. -Tulkaa!
TAKSIKUSKI
Ei, ehei
Saat suostumukseni Ota minut syliisi nyt
Eksyvätköhän pilvet
Sinua seuratessaan
Ei, ehei
TAKSIKUSKI PÄÄOSISSA NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR RENTOUTUU UHKAPELURIN JÄLKEEN
Hei, tuo se.
Tässä. Ota nämä. Ole varovainen.
Nykyään tehdään paljon varkauksia.
Sinäkö sanot noin?
Ennen maksoit minulle siitä, että varastin muiden filmejä.
Oletpa sinä hauska.
Mulkku.
Ei se mitään. Mennään. Laskitko ne? Kaikki hyvin?
Oletko onnellinen?
Olen peloissani.
Otin lainan pakolaisosastolta. Ja myös herra Walialta.
Kaikki on nyt pelissä.
Perustit studion.
Ilman kompromisseja.
Tämä ei ole teatterikerho kadunkulmassa.
Annoit itsellesi tilaisuuden, Jay.
Madan Kumarin tilaisuus oli Roy Talkiesin ansiota.
En tiedä, kumpi on parempi.
Muiden antama tilaisuus, joka näyttää, että omia kykyjä kunnioitetaan?
Vai se, kun kukaan ei anna tilaisuutta, ja kaiken hoitaa ihan itse?
Sinä ajattelet liikaa.
Enkö vain?
Joutilas mieli on paholaisen verstas.
Sinä myös puhut liikaa.
Minäkö? Minäkö puhun liikaa?
Hiljaa.
Ei typerää puhetta tälle iltaa.
Haluan nukkua yön rauhallisesti.
Ilman pelkoa.
Selvä.
Hei, tule tänne! Nappaan sinut.
Minne sinä juokset?
Älä koske autoon.
Hei, tule tänne.
Hei. Hetkinen. Siirtykää.
Siirry.
-Tässä on Jay. -Hei.
Etkö työskennellytkin Roy Talkiesille?
Kyllä.
Sumitra-neiti tuli kysymään Jamshed Khanin perään.
Ettekö tavanneet Lucknow'ssa? Sanoiko hän mitään?
Olitko Lucknow'ssa, kun mellakat alkoivat?
Jamshed pyysi minua odottamaan häntä asemalla.
Hän aikoi tulla sinne.
Olin antanut hänelle lipun Awadh-teatterissa.
Hän ei ikinä päässyt asemalle, ja...
Minä astuin Karachiin vievään junaan.
Osaatko sanoa, missä hän voisi olla?
Puhun suoraan.
Jos Jamshed eläisi, häntä ei tarvitsisi etsiä.
Jay!
Hän ei hukkuisi väkijoukkoon, isä.
Jos hän on jossain, Pakistanissa, Intiassa, ulkomailla,
hänestä olisi jo tullut tähti.
Lähdettyäsi Awadh-teatterista Lucknow'ssa -
et siis ikinä nähnyt häntä?
Mennään.
En, rouva.
Tekstitys: Laura Jalkanen
Luova tarkastaja