Il est clairement écrit qu'il ne peut pas faire de théâtre
avant la fin du tournage.
Mais il refuse.
On lui a proposé un forfait, il veut un salaire mensuel.
On a accepté.
Mais ses demandes sont incessantes.
Jamshed Khan nous rend la tâche difficile.
Demandez à M. Roy de signer le candidat numéro deux.
M. Roy dit que Jamshed Khan est bien meilleur que tous les autres candidats
pour Madan Kumar.
Quand M. Roy aime quelqu'un, il est prêt à tout pour l'avoir.
Où est Jamshed Khan ?
Il n'est pas là.
Il dort !
- Putain ! - Jamshed Khan.
Vous agacez mes avocats.
Vous refusez de signer le contrat.
C'est quoi, ce bordel ? Putain de merde.
Vous voulez être Madan Kumar ?
Je voulais juste que certains termes soient clairs.
Une meilleure rémunération.
La liberté de rester en dehors de l'enceinte du studio.
La liberté de jouer quelques pièces dans l'année.
Et une plus grande liberté dans mon jeu serait appréciée.
Vous demandez ce que les autres stars de Roy Talkies n'ont pas.
Alors, pourquoi ne faites-vous pas passer l'une d'elles pour Madan Kumar ?
Faites attention.
M. Roy vous apprécie, c'est pourquoi il nous a envoyés ici.
Pardonnez-moi si je vous ai offensée.
Mais je ne changerai pas mes conditions.
Je l'ai déjà dit à vos avocats.
Je ne profite pas du fait d'être le seul candidat pour Madan Kumar.
Vous êtes aussi une artiste.
Ces conditions ne feront qu'améliorer la qualité de mon jeu.
Je suis sûr que vous me comprenez.
Vous évoquez ma fierté pour votre propre bénéfice ?
Vous m'avez mal compris.
Demandez-moi de jouer gratuitement dans la rue,
je le ferai illico.
Vous êtes prêt à jouer dans la rue pour une compagnie de théâtre minable,
mais vous refusez la chance de jouer pour Roy Talkies.
La chance ?
Quelle chance ?
Celle de connaître le succès.
Je connais déjà le succès.
Oui, Roy Talkies pourrait m'apporter la reconnaissance.
Mais ce serait de la gloire, pas du succès.
Je n'ai qu'une définition du succès.
L'indépendance et la liberté
de faire ce que l'on veut,
quand on le veut.
C'est tout.
- Maître ? - Oui ?
Prenons un autre Madan Kumar.
Et M. Roy ?
Prenons des chambres.
Nous restons.
Compris. Je vais les informer.
Laissez-moi réfléchir à vos termes.
Allons dîner ensemble ce soir.
J'enverrai une voiture.
JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
C'est pour vous.
Je ne peux pas l'accepter.
Vous ne l'avez même pas ouvert.
Je connais vos sentiments.
J'imagine que c'est hors de prix.
Hitler a perdu la guerre.
Cependant, dans ses tentatives pour la gagner,
il a offert au monde de nombreuses innovations scientifiques.
Une technologie d'enregistrement
qui va révolutionner
l'industrie de la musique, et bien plus.
Interdire les chansons de films à la radio faisait partie du plan
pour promouvoir cette nouvelle technologie.
Accéder à la musique sur un format moins cher.
C'est donc cela, votre cadeau ? De la technologie bon marché.
Sumitra,
je vous offre l'avenir.
Allô, Dr Chela Ramani ?
C'est Madan.
Bonjour, Madan. Comment allez-vous ?
Je n'ai pas dormi depuis plusieurs jours.
Quelque chose vous inquiète ?
Je fais des cauchemars.
Que voyez-vous dans ces cauchemars ?
Je vois une voiture en feu.
J'entends sonner les cloches.
Il y a des cris.
Plus je deviens célèbre,
plus ces cauchemars s'aggravent.
Avez-vous peur de perdre ce succès ?
C'est une peur très commune dans votre secteur, Madan.
Rien d'inhabituel.
Pourquoi ne prendriez-vous pas un peu de vacances ?
Parfois, l'air frais aide plus que les médicaments.
Prenez ceci.
Détendez-vous.
10 AVRIL 1951
- Combien de scènes ce matin ? - Une seule, monsieur.
- Juste une ? - Oui, monsieur.
Apportez-moi du thé !
Asseyez-vous.
Assis.
Assis !
Effet de phare !
Encore !
Asseyez-vous. Vite ! Vous aurez des caramels, après.
C'est bon ?
Oui.
Asseyez-vous !
Les enfants ! Vous faites quoi ? Asseyez-vous tous.
Asseyez-vous à vos places !
Viens par ici. Assieds-toi là. Bien.
Donne-nous d'abord des bonbons.
- Après. - À l'orange.
- Vous en aurez. - Je veux rentrer.
On finit ça et vous rentrerez.
- Non, maintenant ! - Non !
Finissons d'abord le travail.
Je veux rentrer chez moi !
Je veux ma maison !
Va chercher Niloufer.
Je veux rentrer chez moi !
Madame, c'est à vous.
Maintenant ?
Je vous avais dit de me prévenir dix minutes avant !
- Laissez-moi ! - Oui.
Vous serez prête dans deux minutes.
La caméra est prête ?
Et les enfants ?
Ils ont le dos tourné. C'est bon.
- D'accord. - Niloufer !
Prêts !
- J'ai l'air bien ? - Vite.
Moteur.
Moteur, enfoiré !
Ça tourne, monsieur !
Scène 23. Prise un.
- Caméra. - Ça tourne.
Clap.
Action !
Les enfants, aujourd'hui nous allons voir comment Alexandre a vaincu Porus,
bien que le roi Porus ne se soit pas incliné devant Alexandre.
Pouvez-vous...
Savitri !
- Sarju ? - Savitri !
Qu'y a-t-il ?
Je suis si heureux aujourd'hui. Devine pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai gagné beaucoup d'argent !
Tu as eu beaucoup de clients ?
Oui ! Regarde, j'ai des jouets et des bonbons pour les enfants. Et...
Les enfants, qui veut des bonbons ?
Moi !
- Tu en veux ? - Oui.
À qui est-ce ?
J'en veux !
C'est...
Tu n'as pas gagné cet argent.
Tu l'as volé.
Non, Savitri.
Quelqu'un a oublié son portefeuille dans mon taxi.
Coupez !
Qu'y a-t-il ?
Il regarde la caméra.
Vous devez tous regarder par ici. Compris ? Ne regardez pas derrière.
Regardez ici.
On recommence.
Une minute.
On reprend en gros plan après cette réplique.
- Ça éviterait... - On fait à ma façon.
- Mais... - L'idée de Niloufer a du sens.
Tu serais venue avant,
les enfants ne seraient pas si agités.
Ne me rejette pas la faute.
Arrête de répandre ta négativité !
Concentre-toi !
Merde.
On recommence.
On tourne depuis un an.
Un an.
Je ne dépasserais pas le budget, même pour Madan Kumar.
Et elle ? Elle se comporte comme une star !
- Vous l'avez trop gâtée. - Alors, vire-la.
Trouve quelqu'un d'autre et reprends le tournage.
Je n'arrêterai pas le tournage.
Certaines personnes pensent déjà à partir.
Si j'arrête le tournage, ils partiront pour de bon.
Bien,
donc il te reste un peu de cervelle.
Termine le film.
Ne fais pas ton K. Asif.
Il a tourné un seul film en sept ans.
Il s'attarde sur chaque plan comme si c'était son argent qu'il dépensait.
M. Pallonji est complètement fauché.
Il n'a aucune idée de quand sortira Mughal-E-Azam.
Tu sais comment les gens l'appellent ?
"Ruine-e-Azam", "Problèmes-e-Azam".
Écoute, Jay,
quoi qu'il arrive,
ne fais pas de moi la risée du public.
Putain de merde ! Qui a fait caca ici ?
- Putain. - Attends !
Fait chier.
Tu n'es toujours pas changée ?
Non, toujours pas.
Je dois aller aux toilettes.
Regarde comme elles sont dégoûtantes !
Jay, qu'est-ce que tu fais ?
- Laissez-moi faire. - Non.
- J'étais sur le plateau. - Retournes-y.
- Vous êtes le réalisateur ! - C'est pour ça qu'elle est en colère !
Elle ne m'en croit pas capable. Elle croit que je suis chauffeur !
J'ai essayé de t'aider, car tu étais fauché. Alors, ta petite crise...
Arrête, Niloufer. Je suis un pauvre avant tout.
Un réfugié qui vit dans un camp, pas dans une maison qu'on m'a offerte.
C'est propre, maintenant. Vas-y.
Vous êtes sûr qu'on fait un tournage, M. Jay ?
Notre star n'est pas prête parce que les toilettes étaient sales.
Le spot boy était sur le plateau. Alors, j'ai dû intervenir.
Vous avez sauté dedans ?
Vous avez perdu le contrôle.
Au lieu de vous concentrer sur le tournage, vous nettoyez la merde ?
Les WC des studios Khanna ne seront pas à l'écran.
Nous sommes venus tourner un film, ici.
Mais vous ne semblez pas intéressé.
Vous préférez montrer votre supériorité à cette fille.
J'enverrai un autre caméraman la semaine prochaine.
D'accord ?
Désolé, madame. Cela ne se reproduira plus.
Quel temps fait-il à Mussoorie ?
On le saura quand on y arrivera.
Dois-je porter des manches longues ou courtes ?
Des demi-manches.
Et s'il faisait trop froid ?
Tu n'auras qu'à te blottir dans mes bras.
- Ne joue pas Madan Kumar avec moi. - On va à Mussoorie.
C'est un lieu de vacances.
Bonjour, monsieur. Bonjour, madame.
- Vous voilà, Asghar. - Pourquoi est-il ici ?
J'ai installé mon bureau à côté.
- Naren, comment ça va ? - Très bien.
M. Madan Kumar, pourriez-vous venir ?
Bien sûr. Allons-y.
Il y a une belle ambiance.
Il ne manque qu'une jolie fille pour faire avancer l'écriture plus vite.
Asghar, tu écris ton premier film.
Utilise tes mains.
Pour écrire, et pour...
J'ai une scène en tête.
Une nuit d'orage.
Notre héros fait à nouveau des cauchemars.
Une cloche qui sonne,
une roue en feu.
Et un visage ensanglanté.
Et un cri d'angoisse venant d'une vallée lointaine.
Un cri de femme.
Il se réveille.
Il suit cette voix.
Il ne voit pas la fille.
Il y a du brouillard. Il fait sombre, il pleut.
Très bien.
EN SALLE LE FLAMBEUR
CINÉMA PARAMOUNT
Shera, arrête ou je tire.
Projetez-le.
Ça ne servira à rien, Amar !
Elle va partir.
Je te préviens une dernière fois, Shera.
Tu parlais trop, Amar.
Maintenant, tu gis dans ton sang.
Oui ?
Allez, les gars.
Regardons son film.
Je veux voir les rushes seul.
Ce sont tes images.
Mais c'est ma salle.
Satané Madan Kumar ! C'est une vraie superstar.
- T'as vu comme il l'a tué ? - Il l'a fait comme ça.
C'était incroyable !
Shyam.
Shyam !
Madan Kumar ?
Satané Madan Kumar !
J'ai vu Le Flambeur 30 fois.
Mais je ne m'en lasse pas.
Raghu.
- Raghu, le son. - Ferme-la et regarde.
Tu t'es tapé l'héroïne ?
Pourquoi tu dis ça ?
C'est plutôt clair.
Ça se voit sur ton visage, et à l'écran...
Bonjour, monsieur.
Vous et votre famille êtes les bienvenus dans notre hôtel.
Prenez les bagages.
Approchez.
Emmenez les bagages de M. Madan Kumar dans la 11,
et celles de M. Asghar dans la 10.
Monsieur.
- Asghar. - Oui ?
- La chambre. - Oui.
Comment avez-vous eu l'idée de cette histoire ?
Le clocher,
la voiture en flammes.
Un ami a vécu un incident comme celui-ci, il y a plusieurs années.
À Calcutta.
Il aurait pu sauver une vie.
Mais,
il a pris peur et s'est enfui.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas.
Mais...
Laisser quelqu'un mourir
et assassiner quelqu'un, est-ce la même chose ?
Légalement, je ne sais pas. Mais moralement, c'est la même chose.
Cette pensée est justement la base de cette histoire.
Le fantôme de l'homme mort
se confronte à l'homme
qui ne l'a pas sauvé.
Il a une belle femme
et un métier de rêve,
mais il ne peut pas en profiter.
Pourquoi avez-vous fait ce film, Madan ?
Vous êtes un héros avec un imperméable et une arme.
Je peux porter un imperméable dans ce film.
Quant à l'arme, je peux l'utiliser dans un autre film.
Ce n'est pas une réponse.
Qui gagne à la fin ? Le fantôme ou le héros ?
À toi de décider, Asghar. C'est toi le scénariste.
Réfléchis bien. À plus tard.
Madan kumar se détend après le flambeur
"Madan Kumar dans la vallée de Mussoorie.
"Loin du bruit de Bombay. "
On devrait y aller, Nilo.
On pourrait le croiser.
Madan Kumar y est avec sa femme.
Pourquoi les hommes séduisants ont-ils des femmes ?
Qui sait ?
Regarde-le.
Ajoute un peu de ça.
Quoi ?
On ne tourne pas.
Que fais-tu là ?
Je voulais...
Laisse-moi tranquille une journée.
T'es pas seule ?
Comme on dit, plus on est de fous, plus on rit. J'ai aussi amené un ami.
C'est un jour férié.
Et je sens quelque chose qui met l'eau à la bouche.
- Assieds-toi. - Pars.
Quoi ? Assieds-toi.
C'est délicieux.
- Où as-tu appris à faire ça ? - Des éloges ?
De toi ?
C'est difficile à croire.
Meena.
Si un idiot se comporte mal avec toi,
que ferais-tu ?
S'il est âgé, je laisserais tomber.
Mais si c'est un jeune idiot comme toi,
je lui hurlerai dessus.
Peut-être même...
Et si cet idiot s'excuse en joignant les mains ?
C'est comme ça qu'un idiot s'excuse ?
Il doit faire plus d'efforts.
S'il se tire les oreilles, c'est mieux ?
Il manque de la sincérité.
Mes yeux débordent de larmes.
Ils vont couler si je ne suis pas pardonné.
Comme un robinet ouvert.
Qu'en dis-tu, Nilo ?
Peut-on pardonner à un jeune idiot comme lui ?
Non.
Il s'excuse aujourd'hui, car il est de bonne humeur
après avoir dévoré ce que j'ai fait à manger.
Je ne fais pas confiance à ces excuses.
Demain, quand il aura faim, soif, et qu'il sera en colère,
qu'est-ce qui me garantit
que cet idiot ne dira plus de méchancetés ?
Ce visage de chiot et ces mots doux,
ça ne marche pas.
Je vais chercher d'autres brochettes.
Je suis un crétin, Nilo.
Je suis mauvais réalisateur, mauvais acteur et une mauvaise personne.
Ça me rend nerveux devant toi.
Je me suis mal conduit avec toi l'autre jour.
Pardonne-moi.
Ce film est important pour moi.
Et toi aussi.
Mange.
Tu me pardonnes ?
Mange.
Nourris-moi si tu me pardonnes.
Le roi du mélodrame.
Je me demande si les nuages vont se perdre
À force de te suivre
Certainement pas
Les nuages ne sont pas Aussi vilains que toi
Je me demande si la Lune tombera amoureuse
En posant ses yeux sur ta beauté
Certainement pas
La Lune n'est pas aussi sauvage que toi
Garde-moi dans les yeux
Comme le plus beau de tes rêves
Garde-moi dans les yeux
Comme le plus beau de tes rêves
Laisse-moi te regarder autant que je veux
Ne sois pas si pressé
Regarde comme les étoiles
Sont impatientes de nous voir unis
Certainement pas
Les étoiles ne sont pas Aussi rêveuses que toi
Très bien, voyons si tu es fait pour moi
Voyons s'il te manque quelque chose
Très bien, voyons si tu es fait pour moi
Voyons s'il te manque quelque chose
Essaie-moi autant que tu veux
Je suis là, et toi aussi
Alors, assieds-toi à mes côtés
Regarde les vagues de la rivière Elles sont comme nous
Certainement pas
Les vagues de la rivière Ne sont pas aussi gracieuses que toi
Je me demande si les nuages vont se perdre
À force de te suivre
Certainement pas
C'est génial.
- C'est bon. - Encore une ?
C'est suffisant.
...encore un peu
Arrête de jouer au chat et à la souris
Regarde-moi dans les yeux
Si je dis non, que feras-tu ?
Allez écouter la chanson.
Allez-y. On fait une pause.
- Allez écouter la chanson. - Allez-y !
Certainement pas
Tu as mon consentement Prends-moi dans tes bras
Je me demande si les nuages vont se perdre
À force de te suivre
Certainement pas
TAXI DRIVER Avec Niloufer et Jay Khanna
Madan Kumar se détend après Le flambeur
Emmène-les.
Tiens, prends ça et fais attention.
Il y a beaucoup de vols de nos jours.
C'est toi qui dit ça ?
Tu me payais pour voler les film des autres.
Tu sais que t'es drôle ?
Connard.
C'est rien. Allons-y. Tu les as comptés ? Tout est bon ?
Tu es heureux ?
J'ai peur.
J'ai fait un prêt au Bureau des réfugiés. Et un à M. Walia.
Tout est en jeu à présent.
Tu as créé un studio.
Sans aucun compromis.
Ce n'est pas une compagnie de théâtre de rue.
Tu t'es donné une chance, Jay.
Madan Kumar a eu sa chance grâce à Roy Talkies.
Je ne sais pas ce qui est le mieux.
Quand les autres t'offrent une chance par respect pour ton talent ?
Ou quand personne ne t'en donne une et que tu fais tout tout seul ?
Tu réfléchis trop.
Tu crois ?
Un esprit oisif est l'atelier du diable.
Tu parles aussi trop.
Moi ? Je parle trop ?
Silence.
Plus de bavardage inutile.
Je veux dormir en paix, ce soir.
Sans aucune crainte.
D'accord.
Viens ici ! Je vais t'attraper.
Où tu cours ?
Touche pas à la voiture.
Viens ici.
Excusez-moi. Écartez-vous.
Poussez-vous.
- Voici Jay. - Bonsoir.
N'avez-vous pas travaillé à Roy Talkies ?
Si.
Mme Sumitra est ici pour poser des questions sur Jamshed Khan.
Tu l'as vu à Lucknow ? Il t'a dit quelque chose ?
Étiez-vous à Lucknow pendant les émeutes ?
Jamshed m'a demandé de l'attendre à la gare.
Il devait venir.
Je lui avais donné son billet au théâtre d'Awadh.
Il n'est jamais arrivé à la gare.
Et j'ai pris le train pour Karachi.
Vous avez une idée d'où il pourrait être ?
Honnêtement ?
Si Jamshed était en vie, on ne le chercherait pas.
Jay !
Il n'était pas du genre à se perdre, papa.
S'il avait été au Pakistan, en Inde ou ailleurs,
il serait déjà devenu une star.
Donc après avoir quitté le théâtre d'Awadh à Lucknow,
vous ne l'avez jamais revu ?
Allons-y.
Non, madame.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique: Lori Rault