Tertulis jelas bahwa dia tak bisa bermain di teater
sampai rekaman kita selesai.
Namun, dia tak setuju.
Kita menawarkan paket, tetapi dia ingin cek bulanan.
Kita setuju.
Ketentuannya terus bertambah.
Jamshed Khan mempersulit kita.
Minta Tn. Roy merekrut kandidat nomor dua.
Kata Tn. Roy Jamshed Khan jauh lebih baik dari lima kandidat teratas lainnya
untuk Madan Kumar.
Begitu Tn. Roy menyukai seseorang, dia akan lakukan apa pun untuk orang itu.
Di mana Jamshed Khan?
Dia tak di sini.
Dia sedang tidur!
-Keparat! -Jamshed Khan.
Kau mempersulit pengacaraku.
Menolak menandatangani kontrak.
Apa-apaan. Sialan.
Kau ingin jadi Madan Kumar?
Aku hanya ingin memperjelas beberapa ketentuan.
Remunerasi yang lebih baik.
Kebebasan hidup di luar kompleks studio.
Kebebasan untuk bermain teater dua kali setahun.
Aku akan menghargai campur tangan terbatas dalam aktingku.
Kau tak akan dapat yang tidak didapatkan oleh bintang lain di Roy Talkies.
Lalu kenapa kau tak memilih salah satu bintang Roy Talkies sebagai Madan Kumar?
Jaga sikapmu.
Tn. Roy menyukaimu, itu sebabnya dia mengirim kami ke sini.
Maafkan aku jika aku menyinggungmu.
Namun, aku tak akan mengubah ketentuanku.
Aku sudah menjelaskan ini kepada pengacaramu.
Aku tak mengambil keuntungan sebagai kandidat tunggal Madan Kumar.
Dirimu sendiri juga seniman.
Ketentuanku akan bantu meningkatkan penampilanku untuk Roy Talkies.
Aku yakin kau bisa mengerti itu.
Menelan harga diriku untuk keuntunganmu sendiri?
Kau salah paham tentangku.
Menyuruhku tampil gratis di jalanan,
aku akan serta-merta siap.
Kau siap tampil di jalanan untuk perusahaan drama yang payah,
tetapi tidak untuk Roy Talkies yang menawarimu kesempatan.
Kesempatan?
Untuk apa?
Untuk hidup sukses.
Aku sudah sukses.
Ya, film Roy Talkies mungkin membuatku dikenal.
Namun, itu ketenaran... bukan sukses.
Aku hanya punya satu ukuran kesuksesan.
Kebebasan dan kemerdekaan
untuk melakukan apa yang diinginkan hati,
saat hati menginginkan.
Itu saja.
-Tn. Pengacara. -Ya?
Ayo cari Madan Kumar yang lain.
Bagaimana dengan Tn. Roy?
Pesan beberapa kamar.
Untuk kita.
Baik. Aku akan cari telepon kantor dan memesan hotel.
Biar aku pikirkan tentang ketentuanmu.
Datanglah makan malam nanti.
Aku akan mengirim mobil.
Ini untukmu.
Apa pun itu, aku tak bisa menerimanya.
Namun, kau belum membukanya.
Aku tahu perasaanmu untukku.
Aku membayangkan ini sangat mahal.
Hitler memang kalah perang.
Namun, dalam upaya untuk memenangkannya,
dia memberikan banyak inovasi ilmiah untuk dunia.
Teknologi rekaman
yang akan merevolusi
musik dan industri rekaman suara.
Melarang lagu film di radio, itu adalah bagian dari rencana
untuk mempromosikan teknologi baru ini.
Agar orang beli musik dengan format lebih murah.
Jadi, kau menghadiahi aku itu? Teknologi murah.
Sumitra,
aku menghadiahimu masa depan.
Halo, dr. Chela Ramani?
Ini Madan.
Halo, Madan. Bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku tidak bisa tidur beberapa hari terakhir.
Apa kau khawatir tentang sesuatu, Madan?
Mimpi buruk.
Apa yang kau lihat di mimpi buruk ini?
Dokter, sebuah mobil terbakar.
Dering lonceng menara jam.
Jeritan.
Makin aku sukses,
mimpi buruk itu makin mengerikan.
Apa kau takut kehilangan kesuksesan ini?
Ini ketakutan yang sangat umum di industrimu, Madan.
Tak ada yang aneh mengenainya.
Bagaimana kalau mengambil cuti dan pergi berlibur?
Kadang udara segar lebih membantu daripada obat, Madan.
Ambil ini.
Nikmati hidup.
-Berapa rekaman pagi ini? -Hanya satu, Pak.
-Hanya satu? -Ya, Pak.
Hei, ambilkan aku teh!
Duduk, semuanya.
Duduk.
Duduk, Anak-anak!
Efek lampu depan!
Sekali lagi!
Hei, duduk. Cepat. Kalian akan dapat permen jika duduk.
Ini cukup, Pak?
Ya.
Duduk, semuanya!
Anak-anak! Kalian sedang apa? Semuanya, duduk.
Duduk di tempat kalian! Duduk.
Kemari, Sayang. Duduk di sini. Bagus.
Beri kami permen asam terlebih dahulu.
-Ya, segera. -Permen jeruk.
-Ya, kau akan dapat. -Aku mau pulang.
Selesaikan pekerjaan dan pulang.
-Tidak, sekarang! -Tidak!
Kita selesaikan pekerjaan dan pulang.
Aku ingin pulang!
Beri tahu Niloufer sudah siap.
Aku ingin pulang!
Nyonya, sekarang giliranmu direkam.
Sekarang?
Bukankah kusuruh beri tahu aku 10 menit sebelumnya?
-Pergi! -Ya.
Ya, Nyonya. Kau akan siap dalam dua menit.
Pak, kamera siap?
Anak-anak?
Mereka membelakangi kamera. Tak apa.
-Baik. -Niloufer!
Siap rekaman!
-Aku tampak bagus? -Cepat.
Rekam suara.
Rekam suara, Keparat!
Merekam suara, Pak!
Adegan 23. Rekaman satu, pengambilan satu.
-Rekam kamera. -Merekam.
Papan clapper.
Mulai.
Anak-anak, kita akan belajar bagaimana Aleksander mengalahkan Puru dalam perang.
Tetap saja, Raja Puru tidak tunduk pada Aleksander.
Apa kalian...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Sarju, apa ini?
Savitri, aku senang sekali hari ini. Tebak kenapa?
Kenapa?
Karena aku dapat banyak uang hari ini!
Kau dapat banyak penumpang hari ini, Sarju?
Ya! Lihat, aku punya mainan dan permen untuk anak-anak. Juga...
Anak-anak, siapa mau permen asam?
-Aku! -Aku!
-Kau mau? -Aku mau.
Dompet siapa ini?
Aku mau.
Ini...
Kau tak menghasilkan uang ini.
Kau mencurinya.
Tidak, Savitri.
Aku rasa seseorang menjatuhkan dompetnya di taksiku.
Cut!
Ada apa?
Dia melihat ke kamera.
Kalian harus melihat ke sini. Mengerti? Jangan menoleh ke belakang.
Lihat ke sini.
Ayo lakukan lagi.
Tunggu.
Buat ambilan dekat setelah dialog ini.
-Kenapa meributkan anak-anak... -Aku mau caraku.
-Namun... -Saran Niloufer masuk akal.
Kalau datang lebih awal,
anak-anak tidak akan begitu gelisah.
Jangan salahkan aku.
Berhenti menyebar hal negatif, Niloufer!
Fokus pada pekerjaanmu!
Berengsek.
Ayo kita rekam lagi.
Kita sudah merekam selama setahun.
Satu tahun.
Aku tak mau melebihi anggaran, bahkan untuk Madan Kumar.
Dia bagaimana? Dia bertingkah bak bintang!
-Kau memanjakan dia. -Pecatlah dia.
Cari orang lain. Lalu lanjutkan rekaman.
Tak akan kuhentikan syuting, Tn. Walia.
Sebagian orang sudah berpikir untuk pergi.
Jika aku berhenti, mereka akan benar-benar pergi.
Baik,
jadi kau tak bisa memikirkan sesuatu.
Selesaikan filmnya.
Jangan seperti K. Asif.
Dia hanya syuting satu film selama tujuh tahun terakhir.
Meributkan setiap gambar bagaikan dia memakai uangnya sendiri.
Dia mengacaukan Tn. Pallonji yang miskin.
Tak tahu kapan akan menyelesaikan film dan merilisnya.
Kau tahu orang-orang menyebutnya apa?
"Melarat-e-Azam, " "Masalah-e-Azam. "
Dengar, Jay,
apa pun yang terjadi,
jangan membuatku jadi bahan tertawaan.
Berengsek! Siapa yang BAB di sini?
-Persetan! -Hei!
Berengsek!
Kau belum ganti kostum?
Tidak, belum ganti, Berengsek!
Aku harus pakai kamar mandi.
Lihat kamar mandi kotor ini! Bebas untuk semua BAB?
Jay, apa yang kau lakukan?
-Pak, biar aku saja. -Pergi.
-Aku di lokasi sebagai pesuruh, aku... -Kembali ke lokasi.
-Kau sutradara. Tolong jangan. -Dia kesal tentang itu!
Dia pikir aku tak bisa jadi sutradara. Dia menjadikanku sopir!
Aku coba menolongmu saat kau bangkrut. Paham? Kemarahanmu itu...
Biarlah, Niloufer. Awalnya aku pria miskin.
Pengungsi yang tinggal di kamp kumuh, bukan di rumah om senang.
Selesai. Silakan, sudah bersih.
Kau yakin menyuruh kami kemari untuk rekaman?
Bintang kita tak memakai kostumnya karena toilet kotor.
Kru ada di set. Jadi, aku harus turun tangan.
Jadi, kau campur tangan?
Kau tak bisa kontrol amarah.
Bukannya berfokus pada rekaman, kau mulai membersihkan kotoran?
Toilet bersih Khanna Studios tak tampil di layar.
Film kita akan tampil, yang kita ambil di sini.
Namun, kau tak tertarik dengan itu.
Kau sibuk membuktikan keunggulanmu atas gadis ini.
Aku akan kirim juru kamera lain minggu depan.
Mengerti?
Maaf, Nyonya. Ini tak akan terjadi lagi.
Seberapa dingin di Mussoorie?
Kita akan tahu saat sampai di sana.
Haruskah aku pakai sweter lengan panjang atau pendek?
Lengan pendek.
Bagaimana jika terlalu dingin?
Kau dan aku bisa berpelukan.
-Jangan jadi Madan Kumar di rumah. Lepas. -Mussoorie bukan rumah.
Itu tempat untuk liburan.
Halo, Tuan dan Nyonya.
-Kau di sini, Asghar. -Kenapa Asghar di sini?
Ya, aku berkantor di ruang sebelah.
-Naren, apa kabar? -Sangat baik.
Tn. Madan Kumar, tolong ikut aku.
Tentu. Ayo.
Kau sudah mengatur suasana yang tepat.
Hanya kurang gadis cantik. Dia akan membuat penulisan lebih cepat.
Asghar, kau menulis film pertamamu.
Gunakan tanganmu.
Untuk menulis dan untuk...
Aku membayangkan sebuah situasi.
Malam penuh badai.
Pahlawan kita mengalami mimpi buruk lagi.
Lonceng menara jam
dan roda terbakar.
Wajah berlumuran darah.
Serta tangisan sedih dari lembah yang jauh.
Dari seorang gadis.
Dia bangun.
Dia mengikuti suara lagu tersebut.
Dia tak melihat gadis itu.
Ada kabut. Kegelapan. Hujan.
Bagus.
KINI TAYANG GAMBLER
BIOSKOP PARAMOUNT
Shera, berhenti atau kutembak.
Suruh proyeksionis putar.
Tidak ada gunanya bagimu, Amar!
Akan segera pergi.
Kuperingatkan kau terakhir kali sebagai teman, Shera.
Dahulu bicaramu besar, Amar.
Nikmatilah pertumpahan darah ini.
Ya, Sobat?
Ayolah, Teman-Teman.
Ayo menonton film dia.
Aku mau menonton ini sendirian.
Kau yang punya film.
Aku yang punya teater.
Madan Kumar, keren! Dia superstar sungguhan, Bung.
-Cara dia menembaknya. -Begitu cara dia menembaknya.
-Luar biasa!
Shyam.
Shyam!
Keparat, Madan Kumar!
"Madan Kumar, keren!"
Aku sudah menonton Gambler 30 kali.
Namun, aku masih belum puas.
Raghu.
-Raghu, volume. -Hei, Berengsek, diam dan tonton.
Kau sudah meniduri wanita itu?
Omong kosong apa ini?
Sudah jelas.
Itu tertulis di wajahmu, di layar... dan di sini.
Selamat pagi, Pak.
Pak, kau dan keluargamu sangat disambut di hotel kami.
Pak.
Bawakan tasnya.
Kemari.
Bawa barang Tn. Madan Kumar ke kamar nomor 11
dan barang Tn. Asghar ke kamar nomor 10.
Ya, Pak.
-Asghar. -Ya?
-Kamarmu. -Baik.
Dari mana kau dapat ide cerita seperti ini?
Menara jam,
suara api membakar mobil.
Temanku terlibat kecelakaan seperti ini bertahun-tahun yang lalu.
Di Kolkata.
Dia bisa saja menyelamatkan hidup orang.
Namun,
dia ketakutan dan pergi.
Takut akan apa?
Entahlah.
Namun...
meninggalkan orang untuk mati
dan membunuh orang, apakah hal yang sama?
Secara hukum, aku tak bisa mengatakannya. Secara moral, ya, itu sama.
Pemikiran ini adalah dasar dari cerita ini.
Hantu orang mati
menghadapi pria...
yang tak menyelamatkannya.
Dia memiliki pernikahan yang bahagia,
bisnis yang sukses,
tetapi dia tidak bisa menikmati semua itu.
Kenapa kau mau membuat film ini, Madan?
Kau pahlawan bergaya dengan jas hujan dan pistol.
Aku bisa memakai jas hujan di film ini juga.
Sedangkan pistol, aku bisa memakainya di film lain.
Itu bukan jawaban.
Siapa yang menang pada akhirnya? Hantu atau pahlawan?
Itu terserah kau, Asghar. Kaulah penulisnya.
Berpikir keras. Sampai jumpa nanti.
MADAN KUMAR BERSANTAI SETELAH GAMBLER
"Madan kumar di lembah Mussoorie.
"Jauh dari kebisingan Mumbai. "
Haruskah kita pergi, Nilo?
Kita mungkin bertemu dia.
Madan Kumar di sana dengan istrinya.
Kenapa pria tampan dan sukses memiliki istri?
Siapa yang tahu?
Lihat saja dia.
Tambahkan ini.
Ada apa?
Tak ada syuting hari ini.
Kenapa kau di sini?
Aku hanya...
Jangan ganggu aku setidaknya sehari, Jay.
Kau tak sendirian.
Katanya makin banyak, makin meriah. Aku membawa teman juga.
Dengar, ini hari libur.
Aku mencium sesuatu yang menggiurkan.
-Duduk. -Pergilah.
Apa? Duduk.
Kebabnya enak.
-Dari mana kau belajar membuatnya? -Pujian?
Darimu?
Sulit dipercaya, Tn. Sutradara.
Nona Meena,
jika orang bodoh bertingkah buruk kepadamu,
kau akan bagaimana?
Jika dia orang tua, akan kubiarkan.
Jika dia pemuda bodoh sepertimu,
akan kubalas berteriak.
Bahkan mungkin...
Jika si bodoh itu meminta maaf dengan memohon?
Beginikah cara si bodoh meminta maaf?
Dia harus coba lebih keras.
Apa ini cukup keras? Memegang telinga?
Tak ada ketulusan di mata.
Mataku berkaca-kaca.
Air mata keluar kecuali aku dimaafkan.
Seperti keran terbuka.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah pemuda bodoh ini dimaafkan?
Tidak.
Dia minta maaf hari ini, saat suasana hatinya bagus
setelah melahap kebab lezat buatanku.
Kau tak bisa percaya permintaan maaf begini.
Besok, saat dia lapar, haus, jengkel, dan marah,
apa jaminannya
si bodoh ini tak akan bicara omong kosong lagi?
Wajah memelas dan ucapan manis
tidak mempan bagiku.
Aku akan ambil kebab.
Aku berengsek, Nilo.
Aku sutradara, aktor, dan mungkin orang yang buruk.
Jadi, aku gugup di depanmu.
Aku bertingkah buruk kepadamu tempo hari.
Tolong maafkan aku.
Film ini sangat penting bagiku.
Juga bagimu.
Makanlah kebab.
Kau memaafkanku?
Makanlah kebab.
Suapi aku jika kau memaafkanku.
Ratu drama.
Aku penasaran apakah awan akan tersesat
Mengikutimu ke mana-mana
Tak mungkin, tidak
Awan tak senakal dirimu
Aku penasaran apakah bulan akan kasmaran
Saat melihat kecantikan dirimu
Tak mungkin, tidak
Bulan tidak binal seperti dirimu
Simpanlah aku di matamu
Seperti mimpi indah
Simpanlah aku di matamu
Seperti mimpi indah
Biarkan aku melihatmu sepuasku
Janganlah terburu-buru
Lihatlah bagaimana bintang-bintang
Kesakitan melihat kita bersama
Tak mungkin, tidak
Bintang-bintang tak tergila-gila Seperti dirimu
Baik, kita lihat apakah kau tepat untukku
Lihat apakah kau kekurangan sesuatu
Baik, kita lihat apakah kau tepat untukku
Lihat apakah kau kekurangan sesuatu
Ujilah aku sesukamu
Aku di sini, begitu juga dirimu
Maka duduklah di sebelahku
Karena ombak di sungai Sama seperti kita, lihatlah
Tak mungkin, tidak
Ombak di sungai Tak anggun seperti dirimu
Aku penasaran apakah awan akan tersesat
Mengikutimu ke mana-mana
Tak mungkin, tidak
Ini terlihat bagus.
-Cukup. -Sekali lagi?
Itu bagus. Ya.
Jangan bercumbu lagi
Ayo kita bersama sepanjang tahun
Jika aku bilang tidak Apa yang akan kau lakukan?
Nikmati lagunya.
Silakan. Kami tak lakukan apa-apa.
-Silakan. Nikmati lagunya. -Ayo!
Tak mungkin, tidak
Kau dapat izin dariku Dekaplah aku sekarang
Aku penasaran apakah awan akan tersesat
Mengikutimu ke mana-mana
Tak mungkin, tidak
DIBINTANGI NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR BERSANTAI SETELAH GAMBLER
Hei, bawalah.
Ini. Ambil ini dan berhati-hatilah.
Ada banyak pencuri akhir-akhir ini.
Kau mengatakan ini?
Kau dahulu membayarku mencuri gulungan film orang lain.
Sangat lucu, bukan?
Keparat.
Bukan apa-apa. Ayo. Kau sudah menghitungnya? Semua aman?
Apa kau senang?
Aku takut.
Aku pinjam uang Departemen Pengungsi dan Tn. Walia.
Semuanya dipertaruhkan sekarang.
Kau sudah memulai studio.
Tanpa ada kompromi.
Ini bukanlah perusahaan teater di sudut jalan.
Kau beri kesempatan untuk diri sendiri.
Madan Kumar dapat kesempatan berkat Roy Talkies.
Aku tak tahu mana yang lebih baik.
Saat orang lain memberimu kesempatan karena menunjukkan bakatmu dihargai?
Atau saat tak ada yang beri kesempatan dan kau berhasil sendirian?
Kau terlalu banyak berpikir, Tuan.
Benar, bukan?
Pikiran tak produktif dikuasai setan.
Kau juga banyak bicara.
Aku? Aku terlalu banyak bicara?
Diam.
Tak ada obrolan bodoh malam ini.
Aku mau tidur nyenyak malam ini.
Tanpa rasa takut.
Baik.
Hei, kemari! Aku akan menangkapmu.
Kau mau lari ke mana?
Jangan sentuh mobil.
Hei, kemari.
Hei. Tunggu sebentar. Minggir.
Minggir.
-Ini Jay. -Halo.
Bukankah kau pernah kerja di Roy Talkies?
Benar.
Nona Sumitra kemari untuk bertanya tentang Jamshed Khan.
Bukankah kau bertemu dia di Lucknow? Dia bilang sesuatu?
Apa kau di Lucknow saat kerusuhan terjadi?
Jamshed menyuruhku menunggu dia di stasiun.
Dia akan pergi ke sana.
Aku memberinya tiket di Teater Awadh.
Dia tak pernah sampai ke stasiun dan...
aku naik kereta ke Karachi.
Apa kau tahu di mana kira-kira dia berada?
Aku boleh jujur?
Jika Jamshed masih hidup, kita tak perlu mencari dia.
Jay!
Dia bukan orang yang tersesat di keramaian.
Andai dia di sini, Pakistan, India, atau luar negeri...
dia pasti sudah jadi bintang sekarang.
Jadi, setelah meninggalkan Teater Awadh di Lucknow,
kau tak pernah bertemu dia?
Ayo pergi.
Tidak, Nyonya.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti