撮影中は 舞台に出られない契約ですが
それも嫌だと
ギャラも月払いにと言われ 認めましたが―
また別の要求が出てくる
ジャムシェドは厄介です
２番目の候補に変えるよう ロイに言って
ロイさんは“どの候補も ジャムシェドには劣る”
“マダンは彼一択だ”と
気に入ると どこまでも追う人だから
ジャムシェド･カーンは？
いません
眠ってますよ
この野郎！
ジャムシェド･カーン
契約に署名せず 弁護士を困らせてるそうね
まったく 何事かと思えば
マダンになる気は？
いくつか条件を のんでほしいだけだ
報酬は もう少し欲しい
会社の敷地外に住むのを 許してほしい
年に数回は舞台に立ちたい
演技への干渉も 控えてもらえると助かる
他の俳優と同じ条件しか 認められないわ
では お抱えの雇われ俳優を 使えばいい
口を慎んで
ロイの目にかなったから わざわざ来たの
言い方が気に障ったなら 申し訳ないが
条件は変えない
優秀な弁護士殿にも そう伝えた
選ばれたから 図に乗ってるわけじゃない
あなたも俳優だ
条件は演技に 直結するものでしょう
当然 分かるかと
私を怒らせてでも 便宜を受けたい？
いいや
それは違う
路上に立って タダで演じろと言われたら
喜んで応じる
貧乏劇団の路上劇は 喜んでやるのに―
大きなチャンスには渋るの？
チャンス？
何の？
人生の成功よ
今も成功してる
映画に出れば 顔は売れるだろうが
それは名声であって 成功じゃない
俺にとって成功の定義は一つ
やりたいと思った時に―
好きな仕事をするための 自由と独立を手にしてること
それだけだ
先生
はい
マダンは別の人に
でもロイさんが…
ではホテルの予約を
全員分よ
承知しました 上の事務所から連絡します
あなたの条件について 考えておく
夕食に来て
車を回すわ
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
どうぞ
頂けません
開けてもいない
気持ちは知ってます
高価なのでは？
ヒトラーは敗戦した
しかし戦う過程で―
多くの画期的な技術を 世に送り出しました
新たな録音技術は―
音楽や収録に 革新をもたらすでしょう
ラジオで 映画音楽を規制したのは
この技術を普及させるため
音楽はもっと安くなります
それが贈り物ですか
安い技術？
スミトラ
あなたに贈りたいのは 未来です
どうも
ラマニ先生 マダンです
やあ マダン 気分はどうかな？
ここ数日 眠れません
何か心配なことでも？
悪夢です
その夢には何が出てくる？
炎に包まれた車や
時計塔から聞こえる鐘の音
叫び声
成功すればするほど―
悪夢が増えるんです
成功を失うことに対する 恐怖心だな
君の業界では よくある不安だ
全く変じゃない
だが 少し休んで 旅行にでも行くといい
新鮮な空気が いい薬になる
これを
人生を楽しんで
1951年４月10日
進んでるか？
朝から１ショットです
それだけ？
ええ
茶をくれ
皆 位置について 座ってくれ
座って！
ライトを
もう一度
ほら 座って座って 早くするんだ
座ったら おやつをあげる
どうです？
よし
皆…
おい
位置について
全員 決まった場所へ
君はこっちに来い いいな
お菓子ちょうだい
オレンジ味の
後でな
帰りたい
仕事が先だ
もう帰る
帰る！
仕事してからだ
ニロファルを呼べ
ニロファルさん 出番です
もう？
10分前に呼べと言ったでしょ
行って
大丈夫 すぐ用意できます
カメラの準備は？
子供が…
背中しか映らない
了解
ニロファル 出番だぞ
どう？
早くしろよ
録音
録音しろ！
録音します
シーン23の１ テイク１
カメラ
回った
カチンコ
アクション
“今日 勉強するのは―”
“アレキサンダー大王と ポロス王の戦いよ”
“ポロス王は最後まで 勇敢に戦ったの”
“そして…”
“サヴィトリ”
サルジュ
これは？
今日は うれしいんだ なぜだと思う？
たくさん お金が入ったんだよ
お客さんが多かったの？
ああ 子供たちに オモチャを買ってきた
それに これも
さあ おいしいお菓子が 欲しい子は？
欲しい！
食べるか？
この財布は？
“これは…”
“稼いだお金じゃないわ”
“盗んだのね”
“違うよ”
“きっとお客さんの 忘れ物だろう”
カットだ
何？
カメラを見てる
皆 こっちを見ろ 分かったか？
後ろを見ちゃダメだ
もう一度
ねえ
私のアップにしたら？
子供は…
撮り方は変えない
ニロファルの言うとおりです
君の準備が遅いから 子供が騒ぐんだ
八つ当たりはやめて
士気を下げるな 自分の仕事に集中しろ
まったく
別のシーンを
かれこれ１年も撮ってる
１年だぞ
マダン主演でも こんな遅れは許さん
スター気取りの女優のせいだ
あんたが甘やかした
降ろすか？
他の女優を探すんだな
撮影は止めない
スタッフには 泥船だと思われてる
中断したら本当に 皆 逃げるだろう
そうか
判断力はあるようだな
完成させろ
Ｋ･アースィフになるな
あの監督は７年間 １本を撮り続けてる
金が湧いて出るみたいに こだわり抜いてな
出資者が哀れでならん
完成も公開もいつになるやら
世間は こう言ってる
“偉大なるドツボ帝国”
なあ ジャイ
何があろうと―
俺に恥をかかせるな
クソしたのは誰よ バカ！
もう…
おい
まったく
衣装替えは？
できないわよ
トイレに入れない
カンナ･スタジオは 汚し放題なの？
ジャイ
やめろ
すみません
下がれ
セットの仕事が忙しくて…
戻れ
監督なのに…
ニロファルは俺に不満なんだ
監督と認めてない だから運転手の仕事を
金欠の時 助けたのよ
なのに…
分かってる 俺は貧しい難民だ
キャンプに住んでる 愛人の家じゃなくてな
使え きれいになった
我々は撮影に来たんですよ
“便所が汚い”と言って 女優様が着替えない
雑用係は忙しいから俺が
怒りに任せて 便所へ飛び込んだわけだ
撮影を放り出して 大便小便の掃除を
便所はスクリーンに 映りませんよ
我々の撮るフィルムが 映るんです
だが あなたの関心は？
彼女への見えばかりだ
別のカメラマンをよこします
いいですね
すみません 気を付けます
マスーリーは寒い？
行けば分かるさ
半袖と長袖 どっちかしら
半袖かな
凍えたらどうする？
抱き締め合えばいい
家にマダンを持ち込まないで
マスーリーは家じゃない 休暇先だぞ
どうも ご夫妻
アスガルさん
お邪魔虫だ
書く準備を整えました
やあ ナレンさん
どうも
マダンさん こちらへ
ああ 行こう
いいね 雰囲気がある
美女でもいれば 余計に はかどるのですが
初の映画脚本だろう？
手を動かして
執筆も それに…
こんな情景はどうかな
嵐の夜だ
主人公は 何度目かの悪夢を見る
時計塔の鐘
炎に包まれた馬車の車輪
血に染まった顔…
遠い谷間から 苦しげな声が聞こえる
男の声だ
主人公は目覚めて
歌声に誘われて歩き出す
男の姿は見えない
霧と暗闇
そして雨
いいね
映写を頼みたい
はい
皆で見ようぜ
監督さんの映画を
ラッシュは１人で
お前の映画だが―
俺の映画館だ
マダン･クマール やりやがる！
本物のスターだよな こうやって…
そこに立ってろ
撃って… 倒れろよ
シャーム
シャーム！
マダンだと？
マダン･クマール やるよな
「ギャンブラー」は 何十回も見たが飽きない
ラグ
音は？
うるせえ 黙って見ろ
ヒロインとは寝たのか？
ふざけるな
ホレてる顔だ
映画の中のお前も
今のお前も
黙れ
ようこそ
ご家族と共に お迎えできて光栄です
どうぞ
荷物をお運びしろ
ご案内を
マダン･クマール様は11号室
アスガル様は10号室だ
どうぞ
アスガルさん
ここです
着想は どこから？
時計塔に―
燃える馬車 立ち上る炎…
数年前 友人が そういう経験をしてね
カルカッタで
彼は人命を 救える立場にあったが
恐れて逃げた
何を？
分からない
だけど―
人を助けないのと 人を殺すのは同じだろうか？
法律はともかく 結果的には同じかと
そういう問いに基づいた 物語なんだ
死んだ者の幽霊が 男と 対峙 たいじ する
“なぜ見殺しに？”と
男は幸せな結婚をして 成功もしてるのに
喜びを感じられない
でも あなたがこの作品を？
コートに銃の粋なマダンが？
コートは着てもいい
銃は別の映画で使うよ
そういう意味では…
勝つのは幽霊ですか それとも主人公？
それは君に委ねる 脚本家だろう？
練ってくれ よろしく
“マダンは都会の 喧噪 けんそう を離れ マスーリー高原へ”
私たちも行く？
ばったり会えるかも
奥さんと行ってるのよ
いい男って なぜ皆 妻がいるの？
さあ
彼を見てよ
塩をお願い
何？
撮影は休みよね
何の用？
ちょっと…
たまには１人にしてよ
１人じゃない
２人より３人のほうが楽しい こいつは―
４人目
休日を楽しもう ちなみに―
うまそうな匂いだな
外して
無理よ 座って
ケバブがうまい
習った？
あなたの口から褒め言葉？
信じられません 監督
ミーナ
ろくでなしに 失礼な態度を取られたら
どうする？
相手が目上なら我慢する
でも あなたの年なら―
一言 文句を
二言かも
そいつが 手を合わせて謝ったら？
ただ手を合わせるだけ？
足りないわ
耳をつかんで謝ったら？
目が反省してない
涙のたまった目だ
許してくれないと―
大泣きする
どう？
ろくでなしを許せる？
いいえ
今は私の料理を食べて 満足だし機嫌もいいから―
そんなふうに謝るの
空腹で渇いて疲れた時―
いら立って また何を言うか 分かったもんじゃない
笑顔と口のうまさに―
私はダマされない
ケバブのお代わり
俺はバカ野郎だ
監督としても 俳優としても
人としてもな
君の前だと緊張する
本当に失礼だった
許してくれ
大事な映画なんだ
君も大事だ
食べて
許した？
食べてよ
なら食わせて
まったく
ごらん 雲だ
逃げないように 君のサリーの裾に結ぼう
いいえ 雲は
あなたのように浮つかない
ごらん 月も
君の美しさに ホレてしまうかも
いいえ 月は
あなたのように ホレっぽくない
その瞳を僕で満たして
まなざしを彩らせて
その瞳を僕で満たして
まなざしを彩らせて
その前に あなたを知らなきゃ
そんなに急がないで
ごらん 星だ
僕らが結ばれるのを 待ちわびてる
いいえ 星は
あなたと同じことを 望みはしない
分かったわ あなたのことを教えて
足りないところは ないかしら？
分かったわ あなたのことを教えて
足りないところは ないかしら？
心ゆくまで僕を試して
君と一緒にいるから
川辺に座って
揺れる波を見て まるで私たちのよう
いいや 川は
君みたいに優雅じゃない
ごらん 雲だ
逃げないように 君のサリーの裾に結ぼう
いいえ
いいぞ
「タクシー･ ドライバー」
「タクシー･ ドライバー」 もう十分だ
もう十分だ
よし
どうぞ
気にしないでくれ
歌を聞いて
行くぞ
“監督 ジャイ･カンナ”
こっちへ頼む
全部 気を付けて運んでくれ
海賊版を作る連中に要注意だ
あなたが言うんですか？ よくコピーしてたのに
面白い 奴 やつ だ
クソったれ
何でもない 全部数えたか？
幸せ？
怖いよ
難民局とワリヤさんから 金を借りて―
全部 一気につぎ込んだ
あなたは妥協せずに スタジオを開いた
路上で劇をやるのとは 訳が違う
自分で機会を作ったの
マダンには後ろ盾が
どっちがいいのかな
才能が認められて 機会をもらうのと―
機会がもらえなくて 自力で道を開くのと…
考えすぎだわ
そうか
思考停止は悪事の元だ
それに話しすぎ
俺が？ むしろ…
黙って
おしゃべりは終わり 今夜はぐっすり眠りたいの
何も気にせずに
ああ
車に触るな
おい こっちへ来い
ごめんよ
通してくれ
ジャイです
どうも
うちで働いてたわよね？
はい
ジャムシェドのことが 知りたいそうだ
ラクナウで会ったな？
暴動の時 ラクナウに？
駅で待ち合わせを
アワド劇場で 切符を渡したんです
でも奴は来なくて―
俺は１人で列車に
彼が どこにいるか 見当はつくかしら？
正直…
生きてたら 捜さなくても分かる
ジャイ
埋もれるような男じゃない
世界のどこにいようが―
スターになってます
ラクナウの アワド劇場を出た後は―
彼を見てないと？
行くぞ
見てません
日本語字幕 福永 詩乃