Er staat duidelijk dat hij geen theater mag spelen,
tot het filmen klaar is.
Hij wil dat niet.
We boden een pakketdeal, hij wil een maandelijkse cheque.
We gingen akkoord,
maar zijn voorwaarden zijn oneindig.
Jamshed Khan maakt het ons moeilijk.
Vraag meneer Roy om kandidaat nummer twee te contracteren.
Meneer Roy zegt dat Jamshed Khan veel beter is dan de vijf beste kandidaten
voor Madan Kumar.
Als meneer Roy iemand wil, doet hij alles voor die persoon.
Waar is Jamshed Khan?
Hij is er niet.
Hij slaapt.
-Verdomme. -Jamshed Khan.
Je maakt het mijn advocaten lastig.
Je weigert te tekenen.
Wel verdomme. Tyfuszooi.
Wil je Madan Kumar zijn?
Ik wilde alleen duidelijke afspraken maken.
Beter salaris.
De vrijheid om buiten het studiocomplex te blijven.
De vrijheid om een paar toneelstukken te doen.
Beperkte inmenging in mijn acteerwerk zou op prijs worden gesteld.
Je kunt niet krijgen wat andere sterren bij Roy Talkies niet krijgen.
Waarom cast je dan niet een van de sterren van Roy Talkies als Madan Kumar?
Let op je houding.
Meneer Roy apprecieert je, daarom heeft hij ons hierheen gestuurd.
Vergeef me als ik je beledigd heb,
maar ik verander mijn voorwaarden niet.
Ik heb dit al duidelijk gemaakt aan je advocaten.
Ik misbruik niet dat ik de enige kandidaat ben voor Madan Kumar.
Je bent zelf een actrice.
Mijn voorwaarden zullen mijn acteerwerk alleen maar verbeteren.
Dat kun je vast begrijpen.
Mijn trots inschakelen voor je eigen voordeel?
Je begrijpt me verkeerd.
Vraag me om gratis op straat op te treden
en ik doe het onmiddellijk.
Je wilt een straattoneelstuk doen voor een waardeloos toneelgezelschap,
maar niet voor Roy Talkies die je een kans biedt.
Kans?
Waarop?
Op een succesvol leven.
Ik ben al succesvol.
Ja, de films kunnen me erkenning opleveren,
maar dat zou roem betekenen, niet succes.
Ik heb maar één maatstaf voor succes.
Vrijheid en onafhankelijkheid
om te doen wat je hart wil,
wanneer je hart het wil.
Dat is alles.
-Meneer advocaat. -Ja?
Laten we iemand anders zoeken.
En meneer Roy?
Boek dan wat kamers.
Voor ons allen.
Begrepen. Ik zoek een kantoortelefoon en informeer ze.
Laat me even nadenken over je voorwaarden.
Kom vanavond eten.
Ik stuur een auto.
Dit is voor jou.
Ik kan het niet accepteren.
Je hebt het niet eens geopend.
Ik ken je gevoelens voor mij.
Het is vast erg duur.
Hitler heeft de oorlog verloren.
Echter, in zijn pogingen om hem te winnen,
gaf hij de wereld veel wetenschappelijke innovaties.
Een opnametechnologie
die de muziek- en
geluidsopname-industrie zal revolutioneren.
Filmliedjes op de radio verbieden, hoorde allemaal bij het plan
om deze nieuwe technologie te promoten.
Muziek verkopen op een goedkoper formaat.
Geef je me dat cadeau? Goedkope technologie.
Sumitra,
ik schenk je de toekomst.
Hallo, dr. Chela Ramani?
Madan.
Hallo, Madan. Hoe voel je je nu?
Ik heb de afgelopen dagen niet kunnen slapen.
Maak je je ergens zorgen over?
Nachtmerries.
Wat zie je in deze nachtmerries?
Een brandende auto.
De luidende klokken van een klokkentoren.
Geschreeuw.
Hoe succesvoller ik word,
hoe erger deze nachtmerries worden.
Ben je bang om dit succes te verliezen?
Dit is een veel voorkomende angst in jouw branche.
Niets ongewoons aan.
Waarom neem je geen dagen op en ga je op vakantie?
Soms helpt frisse lucht meer dan medicijnen.
Alsjeblieft.
Geniet.
-Hoeveel shots vanmorgen? -Slechts één, meneer.
-Eén shot? -Ja, meneer.
Geef me thee.
Ga zitten.
Koplamp-effect.
Nog een keer.
Ga zitten. Schiet op. Je krijgt een toffee als je gaat zitten.
Is dit goed?
Ja.
Ga zitten.
Kinderen. Wat zijn jullie aan het doen? Iedereen, ga zitten.
Ga op je plaatsen zitten. Ga zitten.
Kom hier, schat. Ga hier zitten. Mooi zo.
Geef ons eerst snoepjes.
-Ja, straks. -Oranje snoep.
-Dat krijg je. -Ik wil naar huis.
We maken het af en gaan naar huis.
-Nee, nu. -Nee.
We maken het af en gaan naar huis.
Ik wil naar huis.
Zeg Niloufer dat het klaarstaat.
Ik wil naar huis.
Mevrouw, uw shot staat klaar.
Nu?
Heb ik je niet gevraagd eerder een seintje te geven?
-Ga weg. -Oké.
Ja, mevrouw. Over twee minuten bent u klaar.
Meneer, is de camera gereed?
De kinderen?
We zien hun rug. Het is oké.
-Oké. -Niloufer.
Shot klaar.
-Zit het goed? -Schiet op.
Geluid.
Geluid, klootzak.
Geluid loopt, meneer.
Scène 23. Shot één, opname één.
-Camera. -Loopt.
Klap.
Actie.
Kinderen, vandaag leren we hoe Alexander Porus versloeg in de oorlog.
Toch boog koning Porus niet voor Alexander.
Weten jullie...
Savitri.
-Sarju? -Savitri.
Sarju, wat is dit?
Savitri, ik ben zo blij vandaag. Weet je waarom?
Waarom?
Ik heb vandaag veel geld verdiend.
Heb je vandaag veel passagiers gehad, Sarju?
Ja. Kijk, ik heb speelgoed en snoep voor de kinderen en...
Kinderen, wie wil er pittige snoepjes?
-Ik. -Ik.
-Wil je wat? -Ik wel.
Wiens portemonnee is dit?
Ik wil wat.
Deze...
Je hebt dit geld niet verdiend,
maar gestolen.
Nee, Savitri.
Iemand heeft zijn portemonnee in mijn taxi laten vallen.
Cut.
Wat is er?
Hij kijkt naar de camera.
Jullie moeten allemaal hier kijken. Begrepen? Niet achterom kijken.
Kijk hier.
We doen het nog eens.
Momentje.
Na deze regel kunnen we een close-up maken.
-Waarom druk maken... -Ik wil het zo.
-Maar... -Niloufers suggestie is logisch.
Als je op tijd was,
zouden ze niet zo rusteloos zijn.
Geef mij niet de schuld.
Stop met alle negativiteit.
Concentreer je op je werk.
Godverdomme.
We doen het opnieuw.
We filmen al één jaar.
Eén jaar.
Ik ga zelfs niet zo ver over budget voor Madan Kumar.
En zij? Ze gedraagt zich als een ster.
-Je hebt haar verwend. -Ontsla haar dan.
Vind iemand anders. Hervat vervolgens de opnames.
Ik zal de opnames niet stoppen.
Sommigen denken er al over na om te vertrekken.
Als ik de opnames stop, gaan ze echt weg.
Dus
je hebt nog wat hersens over.
Maak de film af.
Wees niet zoals K. Asif.
Hij is de afgelopen zeven jaar bezig geweest met één film.
Druk bezig met elke opname alsof het zijn geld is om uit te geven.
Hij heeft arme meneer Pallonji verneukt.
Hij weet niet wanneer ze de film afmaken en uitbrengen.
Weet je hoe mensen het noemen?
'Blut-e-Azam', 'Problemen-e-Azam. '
Luister,
wat er ook gebeurt,
maak me niet belachelijk.
Verdomme. Wie heeft er hier gescheten?
-Krijg wat. -Hé.
Verdomme.
Heb je je nog niet omgekleed?
Dat heb ik niet, klootzak.
Ik moest naar het toilet.
Wat een smerige toiletten. Mag iedereen er schijten?
Wat doe je?
-Alsjeblieft, laat me. -Ga weg.
-Ik was op de set als hulp, ik... -Ga terug naar de set.
-U bent de regisseur. Laat het. -Daar is ze zo boos over.
Ze denkt dat ik geen regisseur ben, omdat ik als chauffeur begon.
Ik probeerde je te helpen toen je blut was, oké? De driftbui die...
Laat maar. Ik ben vooral een arme man.
Een vluchteling in een kamp, niet in het huis van een suikeroom.
Het is schoon nu. Ga maar.
Hebt u ons gebeld voor de opnames?
Onze ster draagt niet haar kostuum, omdat het toilet vies was.
Het hulpje was op de set, dus ik moest ingrijpen.
Dus u sprong er meteen in?
U kon uw woede niet beheersen.
In plaats van te concentreren op de opnames, begon u stront te ruimen?
De schone toiletten zie je niet in de film.
Onze film wel, degene die we hier komen opnemen,
maar het interesseert u niks.
U wilt bewijzen dat u beter bent dan dit meisje.
Ik stuur volgende week een andere cameraman.
Oké?
Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Hoe koud is het in Mussoorie?
We zullen het zien als we er zijn.
Moet ik een trui met lange of halflange mouwen dragen?
Halflange mouwen.
Wat als het te koud is?
Dan kunnen we elkaar vasthouden.
-Wees thuis geen Madan Kumar. -Mussoorie is niet thuis.
Het is een vakantie-oord.
Hallo, meneer, mevrouw.
-Je bent er, Asghar. -Waarom is hij hier?
Ik heb mijn kantoor in de volgende coupé.
-Naren, hoe gaat het? -Helemaal prima.
Meneer, kom alsjeblieft mee.
Natuurlijk. Laten we gaan.
Wauw. Je hebt de juiste sfeer gecreëerd.
Een mooie meid zou het schrijven sneller hebben gemaakt.
Je schrijft je eerste film.
Gebruik je handen
om te schrijven en om...
Ik heb een situatie in gedachten.
Stormachtige avond.
Onze held heeft weer nachtmerries.
Een klokkentoren luidt
en een wiel staat in brand.
Een bebloed gezicht
en een gekwelde kreet uit een verre vallei,
van een meisje.
Hij wordt wakker.
Hij volgt de stem van het lied.
Hij ziet het meisje niet.
Er is mist, duisternis, regen.
Goed gedaan.
NU TE ZIEN - GAMBLER
Shera, stop of ik schiet.
Laat de operateur het spelen.
Het zal je geen goed doen.
Hij gaat vertrekken.
Ik waarschuw je nog een laatste keer, Shera.
Je had altijd praatjes, Amar.
Veel plezier met dit bloedbad.
Ja, broeder?
Kom, jongens.
Laten we zijn film bekijken.
Ik wil alleen naar de rushes kijken.
Jij bezit de film.
Ik bezit de bioscoop.
Madan Kumar, nog aan toe. Hij is een echte superster.
-De manier waarop hij hem neerschoot. -Zo schoot hij.
-Het was geweldig.
Shyam.
Madan Kumar.
'Madan Kumar, nog aan toe. '
Ik heb Gambler 30 keer gezien,
maar ik krijg er geen genoeg van.
Raghu.
-Raghu, volume. -Klootzak, hou je mond en kijk.
Heb je de heldin al gepakt?
Wat is dat voor onzin?
Het is duidelijk.
Het staat op je gezicht geschreven, op het scherm en hier.
Goedemorgen, meneer.
Meneer, u en uw gezin zijn van harte welkom in ons hotel.
Meneer.
Pak de koffers.
Kom hier.
Breng meneer Madan Kumars bagage naar kamer 11
en meneer Ashgars bagage naar kamer tien.
Meneer.
-Ashgar. -Ja?
-Jouw kamer. -Oké.
Hoe kwam je op het idee voor dit verhaal?
De klokkentoren,
de vlammen van een brandende auto.
Een vriend was jaren geleden betrokken bij een incident als dit.
In Calcutta.
Hij had iemands leven kunnen redden,
maar
hij werd bang en rende weg.
Bang voor wat?
Geen idee,
maar
is iemand laten sterven
en iemand vermoorden hetzelfde?
Juridisch weet ik het niet, maar moreel gezien is het hetzelfde.
Deze gedachte is de basis van dit verhaal.
De geest van de dode man
confronteert de man...
die hem niet heeft gered.
Hij heeft een gelukkig huwelijk,
een succesvol bedrijf,
maar hij kan er niet van genieten.
Waarom wil je deze film maken?
Je bent stijlvol met een regenjas en een pistool.
Ik kan in deze film een regenjas dragen.
Het pistool kan ik in een andere film gebruiken.
Dat is geen antwoord.
Wie wint er uiteindelijk? De geest of de held?
Dat is aan jou. Jij bent de schrijver.
Denk goed na. Tot later.
MADAN KUMAR ONTSPANT NA GAMBLER
'Madan Kumar in de Mussoorie-vallei.
'Weg van Bombays lawaai. '
Zullen wij ook gaan?
Misschien komen we hem tegen.
Madan Kumar is met zijn vrouw.
Waarom hebben knappe, succesvolle mannen een vrouw?
Geen idee.
Kijk naar hem.
Voeg wat zout toe.
Wat is er?
Er zijn geen opnames.
Waarom ben je hier?
Ik...
Laat me tenminste één dag met rust.
Je hebt bezoek.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. Ik heb ook een vriend meegenomen.
Het is een feestdag
en ik ruik iets om van te watertanden.
-Ga zitten. -Ga.
Wat? Ga zitten.
De kebabs zijn heerlijk.
-Waar heb je ze geleerd te maken? -Lof?
Van jou?
Het is moeilijk te geloven, regisseur.
Mevrouw Meena,
als een idioot zich misdraagt,
wat zou jij doen?
Als hij oud is, zou ik het laten gaan.
Als hij een jonge idioot is zoals jij,
zou ik terugschreeuwen
en misschien zelfs...
Wat als die idioot zich verontschuldigt met gevouwen handen?
Is dit hoe een idioot zich verontschuldigt?
Hij moet harder proberen.
Is dit hard genoeg? Oren vasthouden?
Geen oprechte ogen.
Mijn ogen staan vol met tranen.
Ze zullen stromen, tenzij ik vergeven ben.
Als een open kraan.
Wat zeg je ervan?
Kan een jonge idioot als deze worden vergeven?
Nee.
Hij verontschuldigt zich, als hij in een goede bui is,
na het verslinden van sappige kebabs.
Dat is geen echte verontschuldiging.
Morgen, als hij hongerig, dorstig, prikkelbaar en boos is,
wat is dan de garantie
dat deze idioot geen onzin meer uitkraamt?
Dit puppygezicht en lieve woorden
werken niet bij mij.
Ik ga kebabs halen.
Ik ben een eikel.
Ik ben een slechte regisseur, acteur en misschien zelfs mens.
Ik word nerveus als jij er bent.
Ik heb me laatst misdragen bij jou.
Vergeef me.
Deze film is erg belangrijk voor mij,
net als jij.
Neem wat kebabs.
Vergeef je mij?
Neem wat kebabs.
Voed me als je me vergeeft.
Dramaqueen.
Ik vraag me af of de wolken gaan dwalen
Je volgen
Echt niet
De wolken zijn niet zo ondeugend als jij
Ik vraag me af of de maan verliefd wordt
Wanneer ze je schoonheid ziet
Echt niet
De maan is niet onhandelbaar zoals jij
Hou me in je ogen
Als een mooie droom
Hou me in je ogen
Als een mooie droom
Laat me naar je kijken zoveel ik wil
Wees niet zo gehaast
Kijk hoe de sterren
Verlangen om ons als één te zien
Echt niet
De sterren zijn niet zo dromerig als jij
Laten we kijken Of je de juiste bent voor mij
Kijken of je iets mist
Laten we kijken Of je de juiste bent voor mij
Kijken of je iets mist
Probeer me zoveel je wilt
Ik ben hier en jij ook
Kom dan naast me zitten
De golven in de rivier Zijn net als wij, zie je
Echt niet
De golven in de rivier Zijn niet zo sierlijk als jij
Ik vraag me af of de wolken gaan dwalen
Je volgen
Echt niet
Dit is geweldig.
-Dat is genoeg. -Nog een keer?
Dat is goed. Ja.
...een beetje meer
Geen geflirt meer
Laten we het hele jaar samen zijn
Als ik nee zeg, wat doe je dan?
Geniet van het liedje.
Loop maar door. We doen niets.
-Ga verder. Geniet van het lied. -Kom.
Echt niet
Je hebt mijn toestemming Neem me nu in je armen
Ik vraag me af of de wolken gaan dwalen
Je volgen
Echt niet
TAXI DRIVER MET NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR ONTSPANT NA GAMBLER
Breng maar.
Alsjeblieft, neem deze en wees voorzichtig.
Er zijn tegenwoordig veel diefstallen.
Zeg jij dit?
Vroeger betaalde je me om andermans filmblikken te stelen.
Je bent erg grappig.
Klootzak.
Het is niets. Laten we gaan. Heb je ze geteld?
Ben je blij?
Ik ben bang.
Ik ben een lening aangegaan met vluchtelingenwerk en meneer Walia.
Alles staat nu op het spel.
Je hebt een studio opgezet,
zonder compromissen.
Dit is geen theatergezelschap op een straathoek.
Je hebt jezelf een kans gegeven.
Madan Kumar kreeg zijn kans dankzij Roy Talkies.
Ik weet niet wat beter is.
Wanneer anderen je een kans geven, omdat je talent gerespecteerd wordt?
Of wanneer niemand je een kans geeft en je het allemaal zelf doet?
Je denkt te veel na.
Is dat zo?
Een nietsnut roept het kwaad op.
Je praat ook te veel.
Praat ik te veel?
Stil.
Geen hersenloos gezever.
Ik wil vannacht rustig slapen,
zonder enige angst.
Oké.
Kom hier. Ik ga je pakken.
Waar ren je naartoe?
Raak de auto niet aan.
Kom hier.
Momentje, aan de kant.
Aan de kant.
-Hier is Jay. -Hallo.
Heb jij niet bij Roy Talkies gewerkt?
Dat klopt.
Mevrouw Sumitra wil vragen stellen over Jamshed Khan.
Heb je hem niet ontmoet? Heeft hij iets gezegd?
Was je in Lucknow toen de rellen uitbraken?
Jamshed vroeg me om te wachten op het station.
Hij zou er zijn.
Ik had hem zijn kaartje gegeven in Theater Awadh.
Hij heeft het station nooit bereikt en
ik stapte op de trein naar Karachi.
Heb je enig idee waar hij kan zijn?
Eerlijk gezegd?
Als Jamshed nog leefde, hoefden we niet te zoeken.
Jay.
Hij ging niet op in de menigte.
Of hij nu in Pakistan, India of in het buitenland zat,
hij zou nu een ster zijn geworden.
Na het verlaten van Theater Awadh in Lucknow
heb je hem nooit meer gezien?
Laten we gaan.
Nee, mevrouw.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Bianca van der Meulen