Está claramente escrito que ele não pode atuar no teatro
até nossa filmagem terminar.
Mas ele não concorda.
Oferecemos um pacote fechado, mas ele quer salário mensal.
Concordamos.
Mas as exigências são infinitas.
Jamshed Khan está dificultando para nós.
Peça ao Sr. Roy que escolha quem ficou em segundo lugar.
O Sr. Roy disse que Jamshed é muito melhor que os outros cinco melhores
para ser Madan Kumar.
Quando gosta de alguém, o Sr. Roy faz de tudo por essa pessoa.
Onde o Jamshed Khan está?
Ele não está aqui.
Está dormindo!
-Filho da mãe! -Jamshed Khan.
Está perturbando meus advogados.
Recusando-se a assinar o contrato.
Caramba. Que droga!
Você quer ser Madan Kumar?
Eu só quero esclarecer algumas cláusulas.
Uma remuneração melhor.
A liberdade de morar fora dos limites do estúdio.
A liberdade de fazer duas peças de teatro ao ano.
E uma interferência limitada na minha atuação.
Você não pode ter o que outros astros do Roy Filmes não têm.
Então por que não escalam um deles para ser Madan Kumar?
Cuidado com os modos.
O Sr. Roy gosta de você, por isso nos mandou vir aqui.
Se a ofendi, eu peço perdão.
Mas não vou alterar meus termos.
Deixei isso bem claro para os seus advogados.
Não estou tirando vantagem de ser o único candidato para Madan Kumar.
Você é uma artista.
Meus termos só vão melhorar minha performance no Roy Filmes.
Eu sei que você me entende.
Vai invocar meu orgulho para tirar proveito?
Você não me entendeu.
Peça que eu me apresente de graças nas ruas
e eu vou correndo.
Você está pronto para fazer teatro na rua, em uma companhia amadora,
mas não para o Roy Filmes, que está oferecendo uma oportunidade.
Oportunidade?
De quê?
De ter uma vida de sucesso.
Eu já tenho sucesso.
Sim, o Roy Filmes poderia me tornar conhecido.
Mas isso seria fama, não sucesso.
Eu só conheço uma medida do sucesso.
Liberdade e independência
para fazer o que queremos,
quando queremos.
Isso é tudo.
-Advogado. -Sim?
Vamos procurar outro Madan Kumar.
E o Sr. Roy?
Reserve alguns quartos.
Para todos nós.
Entendido. Vou procurar um telefone e informar o hotel.
Vou pensar nos seus termos.
Venha jantar hoje à noite.
Eu mando um motorista.
JUBILEU
Isto é para você.
Seja lá o que for, não posso aceitar.
Mas você nem abriu.
Conheço seus sentimentos por mim.
Imagino que seja muito caro.
Hitler perdeu a guerra.
Porém, nas suas tentativas de vencer,
ele ofereceu ao mundo muitas inovações científicas.
Uma tecnologia de gravação
que vai revolucionar
a indústria de gravação de música e som.
Banir as músicas de filmes das rádios, era tudo parte de um plano
para promover essa nova tecnologia.
Vender música em um formato mais barato.
É isso que está me dando? Tecnologia barata?
Sumitra,
estou te dando o futuro.
Alô, Dr. Chela Ramani?
Madan falando.
Alô, Madan. Como está se sentindo?
Não consegui dormir nos últimos dias.
Está preocupado com algo, Madan?
Pesadelos.
O que você vê nesses pesadelos?
Doutor, vejo um carro pegando fogo.
Sinos tocando em uma torre de relógio.
Gritos.
Quanto mais sucesso alcanço,
piores são os pesadelos.
Você tem medo de perder o sucesso?
Esse é um medo bem comum na sua indústria, Madan.
Não é nada incomum.
Por que não tira uns dias de folga, sai de férias?
Às vezes, um pouco de ar fresco é melhor do que remédio.
Pegue isto.
Viva a vida.
10 DE ABRIL DE 1951
-Quantas cenas esta manhã? -Só uma, senhor.
-Só uma? -Sim, senhor.
Ei, me traga um chá!
Sentem-se.
Sentem-se!
Holofote!
Mais uma vez!
Ei, sentem-se. Rápido! Vão ganhar uma bala se ficarem sentados.
Assim está bom?
Está.
Sentem-se!
Crianças, o que estão fazendo? Todo mundo sentado.
Sentem-se nos seus lugares! Sentem-se.
Venha aqui, querido. Sente-se. Isso.
Queremos as balas antes.
-Daqui a pouco. -De laranja.
-Já vão ganhar. -Quero ir pra casa.
Vamos terminar e ir para casa.
-Não, agora! -Não!
Vamos terminar e ir para casa.
Eu quero ir pra casa!
Diga a Niloufer que está pronto.
Eu quero ir pra casa!
Senhora, a cena está pronta.
Agora?
Eu não pedi para avisar dez minutos antes?
-Vá embora! -Tá.
Sim, senhora. Vai ficar pronta em dois minutos.
Senhor, câmera pronta?
E as crianças?
Estão de costas. Tudo certo.
-Tudo bem. -Niloufer!
Cena pronta!
-Estou bem? -Rápido.
Gravando som.
Gravando som, droga!
Gravando som, senhor!
Cena 23, tomada um.
-Câmera, rodando! -Rodando.
Claquete.
Ação.
Hoje, vamos aprender como Alexandre o Grande venceu Porus na guerra.
Mas o Rei Porus não se curvou ao Alexandre.
E vocês...
Savitri!
-Sarju? -Savitri!
Sarju, o que é isso?
Savitri, estou muito feliz hoje. Sabe por quê?
Por quê?
Porque ganhei muito dinheiro hoje!
Conseguiu muitos passageiros hoje?
Sim! E comprei brinquedos e doces para as crianças. E...
Crianças, quem quer doce?
-Eu! -Eu!
-Querem um pouco? -Eu quero.
De quem é esta carteira?
Eu quero.
Essa...
Você não ganhou esse dinheiro.
Você roubou.
Não, Savitri.
Acho que alguém deixou a carteira de propósito no táxi.
Corta!
O que foi?
Ele olhou para a câmera.
Vocês têm que olhar para cá. Entenderam? Não olhem para trás.
Olhem para cá.
Vamos repetir.
Espere.
Podemos fazer um close depois dessa fala.
-Deixar as crianças... -Quero do meu jeito.
-Mas... -A Niloufer tem razão.
Se tivesse vindo antes,
as crianças estariam mais calmas.
Não jogue a culpa em mim.
Pare de espalhar negatividade, Niloufer!
E foque no seu trabalho!
Droga.
Vamos rodar de novo.
Estamos filmando há um ano.
Um ano!
Eu não aturaria essa extravagância nem com Madan Kumar.
E ela, que age como uma estrela!
-Você a mimou. -Então a demita.
Encontre outra pessoa, depois termine as filmagens.
Não vou parar as filmagens, Sr. Walia.
Algumas pessoas estão pensando em sair.
Se eu parar, eles vão embora.
Bem,
então você ainda sabe pensar.
Termine o filme.
Não seja como K. Asif.
O desgraçado estã filmando o mesmo há sete anos.
Complicando cada cena como se gastasse o próprio dinheiro.
Ele fodeu com a vida do Sr. Pallonji.
E ele não sabe quando vão terminar e lançar o filme.
Sabe como estão chamando isso?
"Asif-rombo" e "Asif-problema".
Me escute bem, Jay,
quando isso acabar,
não me torne motivo de riso.
Filho da puta! Quem foi que cagou aqui?
-Merda! -Ei!
Merda!
Ainda não se trocou?
Não, idiota!
Tive que ir ao banheiro.
Que banheiros imundos! Qualquer um pode fazer cocô aqui?
Jay, o que está fazendo?
-Deixe comigo, senhor. -Saia.
-Eu estava no set, mas... -Volte para o set.
-Você é o diretor, não... -Ela está chateada por isso!
Ela não me considera um diretor. Queria que eu fosse motorista!
Tentei ajudar quando você precisava. Certo, e essa raiva...
Esquece, Niloufer. Sou um homem pobre.
Um refugiado que vive em um acampamento, não em uma casa luxuosa.
Pronto. Entre, agora está limpo.
Tem certeza de que nos chamou para filmar, Sr. Jay?
Nossa estrela não se vestiu porque o banheiro estava sujo.
O servente estava no set. Eu tive que limpar.
Você limpou?
Você não controlou sua raiva.
Em vez de focar nas filmagens, começou a limpar bosta?
Os banheiros limpos não vão aparecer nas telas,
mas o nosso filme vai. Esse, que viemos gravar.
Mas você não está interessado nele.
Está muito ocupado provando que é superior a ela.
Vou mandar outro câmera na semana que vem.
Certo?
Desculpe, senhora. Isso não vai se repetir.
Vai fazer frio em Mussoorie?
Vamos descobrir quando chegarmos.
Devo usar suéter de manga comprida ou sem manga?
Sem manga.
E se estiver muito frio?
Aí você me agarra e eu te agarro.
-Não seja Madan Kumar em casa. Me solte. -Não moramos em Mussoorie.
É um lugar de férias.
Olá, senhores.
-Você veio, Asghar. -Por que ele está aqui?
Vim e montei meu escritório no vagão ao lado.
-Naren, como vai? -Muito bem.
Sr. Madan Kumar, venha comigo.
Claro. Vamos.
Nossa, ficou perfeito.
Só falta uma moça bonita. Assim eu escreveria mais rápido.
Asghar, você está escrevendo seu primeiro filme.
Use suas mãos.
Para escrever e para...
Tenho uma ideia em mente.
Tempestade noturna.
Nosso herói voltou a ter pesadelos.
Um sino em uma torre de relógio
e uma roda em chamas.
E um rosto ensanguentado.
E um choro angustiado vindo de um vale distante.
De uma menina.
Ele acorda.
Ele segue o som da música.
Ele não vê a menina.
Tem névoa. Escuridão. Chuva.
Muito bem.
HOJE: O JOGADOR
Shera, pare ou eu atiro em você.
Peça para passarem isto.
Não vai adiantar nada, Amar!
Já vai sair.
Estou avisando pela última vez, Shera.
Você era mais veemente, Amar.
Divirta-se com esse banho de sangue.
Sim, amigo?
Vamos, pessoal.
Vamos ver o filme dele.
Quero ver a primeira versão sozinho.
Você é o dono do filme.
Eu sou o dono do cinema.
Madan Kumar! Ele é um astro, amigo!
-O tiro que ele deu. -Foi assim que ele atirou.
-Foi demais!
Shyam.
Shyam!
Porra, Madan Kumar!
"Madan Kumar, desgraçado!"
Eu vi O Jogador 30 vezes.
Mas não me canso.
Raghu.
-Raghu, mais alto. -Idiota, cale a boca e veja.
Já trepou com a protagonista?
Que pergunta é essa?
Isso é óbvio.
Está escrito no seu rosto, na tela... e aqui.
Bom dia, senhor.
O senhor e sua família são muito bem-vindos no nosso hotel.
Senhor.
Pegue as malas.
Venha aqui.
Leve as malas do Madan Kumar ao quarto número 11
e as do Sr. Asghar ao quarto número 10.
Senhor.
-Asghar. -Sim?
-O seu quarto. -Certo.
De onde tirou a ideia da história?
A torre do relógio,
o carro em chamas.
Um amigo se envolveu em um acidente parecido há muitos anos.
Em Calcutá.
Ele poderia ter salvado a vida de alguém.
Mas...
ele se assustou e foi embora.
O que o assustou?
Não sei.
Mas...
deixar alguém morrer
e matar alguém é a mesma coisa?
Legalmente, eu não sei. Mas, moralmente, é a mesma coisa.
Bem, esse pensamento é a base da história.
O fantasma do homem morto
confronta o homem...
que não o salvou.
Ele tem um casamento feliz,
sucesso nos negócios,
mas não consegue desfrutar nada disso.
Por que fazer esse filme, Madan?
Você é um astro que usa casaco de chuva e pistola.
Também posso usar casaco de chuva nesse.
Quanto à pistola, posso usar em outro filme.
Não é a resposta certa.
Quem vence no final? O fantasma ou o outro?
Cabe a você decidir, Asghar. Você é o roteirista.
Pense com afinco. Até mais tarde.
MADAN KUMAR DESCANSA APÓS O JOGADOR
"Madan Kumar no Vale de Mussoorie.
Longe do agito de Bombaim. "
Vamos também, Nilo?
Poderíamos encontrá-lo por lá.
Madan Kumar está lá com a esposa.
Por que homens lindos e de sucesso têm esposas?
Quem sabe?
Olhe para ele.
Adicione isso.
O que foi?
Não tem filmagem hoje.
Por que está aqui?
Eu só...
Me deixe em paz por um dia, Jay.
Não está sozinha.
Como dizem, quanto mais melhor. Eu também trouxe um amigo.
Veja bem, é feriado.
Estou sentindo um cheiro de dar água na boca.
-Sente-se. -Vá embora.
O quê? Sente-se.
O kebab está delicioso.
-Onde você aprendeu a fazer? -Um elogio?
Vindo de você?
É duro de acreditar, Sr. Diretor.
Srta. Meena,
se um idiota a tratasse mal,
o que você faria?
Se ele fosse mais velho, eu não ligaria.
Mas se fosse um jovem idiota como você,
eu gritaria.
E talvez até...
E se esse idiota pedir desculpas com as mãos assim?
É assim que um idiota pede desculpas?
Ele deveria se esforçar mais.
Assim seria suficiente? Segurando as orelhas?
O olhar não é sincero.
Meus olhos estão lacrimejando.
E vai piorar, se eu não for perdoado.
Vai virar um rio desaguando.
O que me diz, Nilo?
Um idiota desses pode ser perdoado?
Não.
Ele pede desculpas hoje, quando está de bom humor
após devorar meus suculentos kebabs.
Não confio nesse tipo de desculpa.
Amanhã, quando estiver com fome, com sede, irritado e irado,
quem me garante
que esse idiota não voltará a falar besteiras?
Carinha triste e fala mansa
não funcionam aqui.
Vou pegar mais kebabs.
Eu sou um idiota, Nilo.
Um diretor ruim, um ator ruim e talvez uma pessoa ruim.
E fico nervoso na sua frente.
Eu me comportei mal com você naquele dia.
Por favor, me perdoe.
Esse filme é muito importante para mim.
E você também.
Coma mais kebabs.
Você me perdoa?
Coma os kebabs.
Me dê um pouco, se me perdoa.
Seu dramático.
Eu me pergunto Se as nuvens vão se desviar
Seguindo você por aí
De jeito nenhum
As nuvens não são Tão travessas quanto você
Eu me pergunto Se a lua se apaixonaria
Se visse sua beleza
De jeito nenhum
A lua não é indisciplinada como você
Guarde-me nos seus olhos
Como um sonho lindo
Guarde-me nos seus olhos
Como um sonho lindo
Deixe-me olhar para você O tempo que eu quiser
Não tenha tanta pressa
Veja como as estrelas
Querem tanto nos ver juntos
De jeito nenhum
As estrelas não têm Olhos sonhadores como você
Certo, vamos ver Se você serve para mim
Ver se falta algo em você
Certo, vamos ver Se você serve para mim
Ver se falta algo em você
Me teste o quanto quiser
Eu estou aqui E você também
Sente-se ao meu lado
A correnteza do rio É como nós, viu?
De jeito nenhum
A correnteza do rio Não tem a sua beleza
Eu me pergunto Se as nuvens vão se desviar
Seguindo você por aí
De jeito nenhum
Ficou ótimo.
-Já chega. -Mais um?
Já chega. Sim.
...um pouco mais
Chega de flerte
Vamos ficar juntos o ano todo
Se eu disser não O que você vai fazer
Desfrute da música.
Vá em frente. Não estamos fazendo nada.
-Vá em frente. Desfrute. -Vamos!
ROY FILMES
O TAXISTA
De jeito nenhum
Você tem meu consentimento Me pegue nos braços agora
Eu me pergunto Se as nuvens vão se desviar
Seguindo você por aí
De jeito nenhum
O TAXISTA ESTRELANDO: NILOUFER E JAY KHANNA
MADAN KUMAR DESCANSA APÓS "O JOGADOR"
LABORATÓRIO DE CINEMA NEW INDIA
Ei, traga isso.
Aqui está. Pegue. E tenha cuidado.
Tem muitos ladrões hoje em dia.
Você me dizendo isso?
Você me pagava para roubar latas de filmes.
Engraçado, certo?
Idiota.
Não foi nada, esqueça. Você contou? Está certo?
Você está feliz?
Estou assustado.
Pedi empréstimo no Dep. de Refugiados e também para o Sr. Walia.
Tudo está em jogo agora.
Você abriu um estúdio.
Sem compromissos.
Não é uma companhia de teatro da esquina.
Você se deu uma chance, Jay.
Madan Kumar teve chance graças ao Roy Filmes.
Não sei o que é melhor.
Quando outros nos dão uma chance, pois nosso talento é respeitado,
ou quando ninguém te dá chance porque você se vira sozinho?
Você pensa demais, senhor.
Também acho.
A mente vazia é a oficina do diabo.
Você fala demais também.
Eu falo demais?
Calado.
Chega de falar à toa hoje.
Quero dormir em paz hoje.
Sem medo nenhum.
Certo.
Ei, venha aqui! Vou te pegar.
Por que está fugindo?
Não toquem no carro.
Ei, venha aqui.
Ei. Um segundo. Afastem-se.
Vamos.
-O Jay chegou. -Oi.
Você não trabalhou no Roy Filmes?
Trabalhei.
A Srta. Sumitra está aqui para saber do Jamshed Khan.
Você não o viu em Lucknow? Ele disse alguma coisa?
Você estava lá quando surgiram os motins?
Jamshed me pediu que o esperasse na estação.
Ele disse que estaria lá.
Eu dei a passagem para ele no Teatro Awadh.
Ele nunca chegou à estação e...
Eu entrei no trem para Karachi.
Você tem ideia de onde ele poderia estar?
Posso ser sincero?
Se Jamshed estivesse vivo, não teríamos que procurá-lo.
Jay!
Ele não conseguia sumir na multidão, pai.
Ele estaria aqui, no Paquistão, na Índia ou no exterior...
e já seria um astro agora.
Então, depois de sair do Teatro Awadh em Lucknow,
nunca mais esteve com ele?
Vamos.
Não, madame.
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente