มันเขียนไว้ชัดเจน ว่าเขาเล่นในโรงละครไม่ได้
จนกว่าเราจะถ่ายเสร็จ
แต่เขาไม่เห็นด้วย
เราเสนอข้อเสนอแพ็กเกจ แต่เขาต้องการเช็ครายเดือน
เราตกลงกันแล้ว
แต่เขาขอข้อตกลงใหม่อยู่เรื่อยๆ
ชัมเศท ข่านทำให้เรื่องยุ่งยากสำหรับเรา
ขอให้คุณรอยเซ็นรับคนต่อไปมาแทน
คุณรอยบอกว่าชัมเศท ข่านเก่งกว่า นักแสดงที่เก่งที่สุดห้าคนแรก
สำหรับบทมะดัน กุมาร
เวลาคุณรอยชอบใครเข้าแล้ว เขาจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา
ชัมเศท ข่านอยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่
เขากำลังหลับอยู่
- ไอ้เวรตะไล! - ชัมเศท ข่าน
คุณทำให้ทนายของฉันเดือดร้อน
ปฏิเสธที่จะเซ็นสัญญา
อะไรวะ ให้ตายสิ
อยากเป็นมะดัน กุมารรึเปล่า
ผมแค่อยากตกลงบางอย่างให้ชัดเจน
ค่าตอบแทนที่ดีกว่า
อิสรภาพที่จะอยู่นอกเขตสตูดิโอ
อิสรภาพที่จะเล่นละครเวที สองสามเรื่องต่อปี
และจำกัดการยุ่งเกี่ยว กับการแสดงของผมได้จะดีมาก
ดาราคนอื่นที่รอย ทอล์คกี้ส์ยังไม่ได้เลย คุณเองก็เหมือนกัน
งั้นทำไมคุณไม่เลือกดาราคนอื่น ของรอย ทอล์คกี้ส์เป็นมะดัน กุมารล่ะ
จะพูดอะไรระวังหน่อย
คุณรอยชอบคุณ เขาถึงส่งเรามาที่นี่
ขอโทษที่ผมทำให้คุณไม่พอใจ
แต่ผมจะไม่เปลี่ยนเงื่อนไขของผม
ผมบอกทนายของคุณชัดเจนไปแล้ว
ผมไม่ได้จะหาประโยชน์จากการเป็น ตัวเลือกเดียวสำหรับมะดัน กุมาร
คุณเองก็เป็นศิลปิน
เงื่อนไขของผมมีแต่จะช่วยส่งเสริม การแสดงของผมที่รอย ทอล์คกี้ส์
ผมแน่ใจว่าคุณคงเข้าใจ
วิงวอนเกียรติฉัน เพื่อประโยชน์ของคุณเองงั้นเหรอ
คุณเข้าใจผมผิด
ขอให้ผมแสดงบนถนนฟรีๆ สิ
ผมพร้อมจะทำในชั่วอึดใจ
คุณพร้อมจะแสดงบนถนน ให้กับโรงละครห่วยๆ
แต่ไม่ใช่รอย ทอล์คกี้ส์ ที่กำลังเสนอโอกาสให้คุณ
โอกาสงั้นเหรอ
สำหรับอะไร
การใช้ชีวิตที่ประสบความสำเร็จ
ผมประสบความสำเร็จอยู่แล้ว
ใช่ หนังของรอย ทอล์คกี้ส์ อาจทำให้ผมเป็นที่รู้จัก
แต่นั่นจะเป็นชื่อเสียง... ไม่ใช่ความสำเร็จ
ผมมีมาตรวัดความสำเร็จ อยู่เพียงอย่างเดียว
อิสรภาพและการพึ่งพาตนเอง
การได้ทำสิ่งที่หัวใจต้องการ
เวลาที่มันต้องการ
แค่นั้นแหละ
- คุณทนาย - ครับ
ไปหามะดัน กุมารคนใหม่เถอะ
แล้วคุณรอยล่ะครับ
ไปจองห้องไว้
สำหรับพวกเราทุกคน
เข้าใจแล้วครับ เดี๋ยวผมจะหาโทรศัพท์ แล้วแจ้งให้พวกเขาทราบ
ขอฉันคิดเรื่องเงื่อนไขของคุณก่อน
มากินมื้อค่ำคืนนี้
ฉันจะส่งรถมารับ
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
นี่สำหรับคุณ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันรับไว้ไม่ได้
แต่คุณยังไม่ได้เปิดดูด้วยซ้ำ
แต่ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับฉัน
ฉันเดาว่ามันคงแพงมาก
ฮิตเลอร์แพ้สงครามก็จริง
แต่ด้วยความพยายามที่จะชนะของเขา
เขาได้ให้นวัตกรรมใหม่ๆ กับโลกไว้มากมาย
เทคโนโลยีบันทึกเสียง
ที่จะปฏิวัติ
อุตสาหกรรมดนตรีและการบันทึกเสียง
การสั่งห้ามเปิดเพลงหนังผ่านวิทยุ ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผน
เพื่อโปรโมตเทคโนโลยีใหม่นี้
ให้คนได้ซื้อเพลงได้ในรูปแบบที่ถูกกว่า
นั่นเหรอที่คุณจะให้ฉัน เทคโนโลยีราคาถูก
สุมิตรา
ผมกำลังมอบอนาคตให้คุณ
ฮัลโหล ดร. เชล่า รามานีใช่ไหมครับ
มะดันพูดครับ
อ้อ สวัสดี มะดัน ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง
สองสามวันมานี้ผมนอนไม่หลับเลย
คุณกังวลอะไรเหรอ มะดัน
ฝันร้าย
คุณเห็นอะไรในฝัน
รถยนต์กำลังไหม้ครับหมอ
เสียงระฆังของหอนาฬิกา
เสียงกรีดร้อง
ยิ่งผมประสบความสำเร็จมากเท่าไหร่
ฝันร้ายพวกนี้ยิ่งแย่ขึ้น
คุณกลัวสูญเสียความสำเร็จนี้เหรอ
วงการนี้กลัวเรื่องนี้กันเป็นปกตินะ คุณมะดัน
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทำไมคุณไม่หาเวลาไปพักผ่อน เที่ยวเล่นสักพักล่ะ
บางทีอากาศบริสุทธิ์ ช่วยได้มากกว่ายานะ มะดัน
เอานี่ไป
สนุกกับชีวิต
วันที่ 10 เมษายน ปี 1951
- เช้านี้มีถ่ายกี่ช็อต - แค่ช็อตเดียวครับ
- แค่ช็อตเดียวเหรอ - ครับ
นี่ เอาชามาหน่อย
นั่งลง เด็กๆ
นั่งลง
นั่งลง เด็กๆ
เอฟเฟกต์ไฟหน้า
อีกครั้งนึง
นี่ นั่งลง เร็วเข้า ถ้านั่งลงจะให้ท็อฟฟี่
นี่โอเคมั้ยครับ
โอเค
นั่งลง เด็กๆ
เด็กๆ ทำอะไรกัน ทุกคน นั่งลง
นั่งประจำที่ นั่งลง
มานี่ หนูน้อย นั่งนี่ ดีมาก
เอาลูกอมรสเปรี้ยวมาให้เราก่อน
- เดี๋ยวเอามาให้ - ลูกอมรสส้ม
- ได้ เดี๋ยวได้ - หนูอยากกลับบ้าน
เดี๋ยวทำงานเสร็จแล้วจะได้กลับบ้าน
- ไม่เอา เดี๋ยวนี้ - ไม่
มาทำงานให้เสร็จแล้วกลับบ้าน
หนูอยากกลับบ้าน
บอกนิลูเฟอร์ว่าช็อตของเธอพร้อมแล้ว
หนูอยากกลับบ้าน
มาดามครับ ช็อตของคุณพร้อมแล้ว
ตอนนี้เลยเหรอ
ฉันขอให้บอกก่อนล่วงหน้า สิบนาทีไม่ใช่เหรอ
- ออกไป - ครับ
ครับ มาดาม คุณจะพร้อมในอีกสองนาที
คุณครับ กล้องพร้อมมั้ยครับ
เด็กๆ ล่ะ
หันหลังให้กล้อง ไม่เป็นไร
- โอเค - นิลูเฟอร์
ช็อตพร้อมแล้ว
- ฉันดูโอเคมั้ย - เร็วเข้า
บันทึกเสียง
บันทึกเสียงสิ ไอ้เวร!
บันทึกเสียงครับ
ฉาก 23 ช็อตหนึ่ง เทคหนึ่ง
- เดินกล้อง - กำลังเดินกล้อง
สเลท
แอ็กชั่น
เอาละ เด็กๆ วันนี้เราจะเรียนรู้ว่า อเล็กซานเดอร์ชนะโปรุสได้ยังไง
กษัตริย์โปรุสยังคงไม่ยอมสยบ ให้อเล็กซานเดอร์
และเธอ...
สาวิตรี
- ซาร์จู - สาวิตรี
ซาร์จู นี่อะไรกัน
สาวิตรี วันนี้ผมมีความสุขมาก เดาสิเพราะอะไร
เพราะอะไร
เพราะวันนี้ผมหาเงินได้เยอะ
คุณได้ผู้โดยสารเยอะเหรอ ซาร์จู
ใช่ ดูสิ ผมมีของเล่นและลูกกวาด ให้กับเด็กๆ และ...
เด็กๆ ใครอยากได้ลูกกวาดรสเปรี้ยวบ้าง
- หนู - หนู
- อยากได้สักหน่อยไหม - หนูอยากได้
นี่กระเป๋าสตางค์ของใคร
หนูอยากกิน
นี่...
คุณไม่ได้หาเงินนี่มาด้วยตัวเอง
คุณขโมยมันมา
ไม่นะ สาวิตรี
ผมคิดว่ามีคนทำกระเป๋าสตางค์หล่น ในแท็กซี่ของผม
คัท
เกิดอะไรขึ้น
เขากำลังมองกล้องอยู่
พวกเธอทุกคนต้องมองมาที่นี่ เข้าใจมั้ย อย่าหันไปมองข้างหลัง
มองนี่
มาถ่ายกันอีกรอบ
นาทีนึง
เราถ่ายโคลสอัพ หลังจากพูดประโยคนี้ก็ได้นี่
- ทำไมต้องไปอารมณ์เสียกับเด็กๆ... - ต้องวิธีของผม
- แต่... - ที่นิลูเฟอร์แนะนำมีเหตุผล
ถ้าคุณมาเร็วกว่านี้
เด็กๆ คงไม่ซนแบบนี้
อย่ามาโทษฉันนะ
อย่ามาทำให้ทุกคนเสียอารมณ์ นิลูเฟอร์
แล้วก็โฟกัสกับงาน
ให้ตายสิวะ
มาถ่ายกันอีกรอบ
เราถ่ายกันมาปีนึงแล้ว
หนึ่งปี
เป็นฉันจะไม่ผลาญเงินเกินงบ ถึงเป็นมะดัน กุมารก็เถอะ
แล้วเธอล่ะ เธอทำตัวเหมือนเป็นดารา
- คุณตามใจเธอ - งั้นไล่เธอออกสิ
ไปหาคนอื่นมา แล้วก็ถ่ายต่อ
ผมจะไม่หยุดถ่าย คุณวาเลีย
มีคนเริ่มคิดจะลาออกจากกองถ่ายแล้ว
ถ้าผมหยุดถ่าย พวกเขาจะไปแน่
ดี
นายยังพอมีสมองอยู่บ้าง
ทำหนังให้เสร็จ
อย่าเป็นเหมือนเก อาซิฟ
เขาถ่ายหนังมาตั้งเจ็ดปีแล้ว
เรื่องมากกับทุกช็อต อย่างกับเป็นเงินตัวเอง
เขาทำคุณพาลอนจีที่น่าสงสารวอดวาย
เขาไม่รู้ว่าจะทำหนังเสร็จ และจะออกฉายเมื่อไหร่
รู้ไหมว่าคนเรียกมันว่าอะไร
"หนังกระเฌอก้นรั่ว"
ฟังนะ เจย์
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อย่าทำให้คนหัวเราะเยาะฉัน
ไอ้เวร! ใครมาอึไว้
- ช่างแม่ง - นี่
แม่งเอ๊ย
ยังไม่เปลี่ยนชุดอีกเหรอ
ไม่ ยังไม่ได้เปลี่ยน ไอ้บ้า
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
ดูห้องน้ำสกปรกนี่สิ ใครจะมาอึไว้ก็ได้เนี่ยนะ
เจย์ ทำอะไรน่ะ
- ได้โปรดครับ คุณ - ไป
- ฉันเคยเป็นเบ๊ในกองถ่าย - กลับไปที่กองถ่าย
- คุณเป็นผู้กำกับ อย่าเลยครับ - เธอโกรธเรื่องนั้นแหละ
เธอไม่คิดว่าฉันเป็นผู้กำกับได้ เธอเอางานคนขับรถมายัดให้ฉัน
ฉันพยายามช่วยคุณตอนที่คุณถังแตก โอเคมั้ย แล้วที่คุณอาละวาด...
ปล่อยมันไป นิลูเฟอร์ ผมน่ะเป็นคนจนมาก่อน
ผู้อพยพที่อาศัยอยู่ในแคมป์โกโรโกโส ไม่ใช่ในบ้านของชู้อุปถัมป์
เสร็จแล้ว เอาเลย สะอาดแล้ว
แน่ใจว่าเรียกเรามาถ่ายนะ คุณเจย์
ก็ดาราไม่ได้ใส่ชุดเพราะห้องน้ำสกปรก
คนงานอยู่ที่กองถ่าย ผมเลยต้องทำเอง
คุณก็เลยกระโดดเข้ามาทำเนี่ยนะ
คุณควบคุมอารมณ์โกรธไม่ได้
แทนที่จะโฟกัสไปที่การถ่ายทำ คุณมาเช็ดอึเนี่ยนะ
ห้องน้ำสะอาดๆ ของข่านนาสตูดิโอ ไม่ได้ขึ้นจอซะหน่อย
หนังของเราต่างหาก ที่เรากำลังถ่ายกันอยู่
แต่คุณกลับไม่สนใจมัน
คุณมัวแต่ยุ่งอยู่กับการพิสูจน์ ว่าคุณเหนือกว่าผู้หญิงคนนี้
อาทิตย์หน้าผมจะส่งช่างกล้องอีกคนมา
โอเคมั้ย
ขอโทษครับ มาดาม มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ในมัสซูรีมันหนาวแค่ไหน
ไปถึงเดี๋ยวก็รู้เอง
ฉันควรใส่สเวตเตอร์แขนยาวหรือแค่ศอก
แค่ศอก
แล้วถ้ามันหนาวไปล่ะ
งั้นคุณก็กอดผม และผมจะกอดคุณ
- อย่าเป็นมะดัน กุมารที่บ้าน ปล่อยฉัน - มัสซูรีไม่ใช่บ้าน
มันเป็นที่สำหรับไปเที่ยวพักผ่อน
สวัสดีครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง
- คุณมาแล้ว แอสการ์ - แอสการ์มานี่ทำไม
ใช่ครับ และผมจัดห้องทำงาน ไว้ในห้องถัดไป
- นาเรน เป็นยังไงบ้าง - สบายสุดๆ เลยครับ
คุณมะดัน กุมาร ได้โปรดมากับผม
ได้สิ ไปกัน
ว้าว ให้อารมณ์ดีจัง
ขาดก็แต่สาวสวย เธอจะทำให้เขียนได้เร็วขึ้น
แอสการ์ คุณกำลังจะเขียนบทหนังเรื่องแรก
ใช้มือเถอะ
เพื่อเขียน และเพื่อ...
ผมคิดถึงสถานการณ์ออกแล้ว
คืนที่มีพายุ
พระเอกของเรากำลังฝันร้ายอีกแล้ว
ระฆังหอนาฬิกา
ล้อไฟไหม้
และใบหน้าเปื้อนเลือด
และเสียงร้องโหยหวน จากหุบเขาอันไกลโพ้น
ของผู้หญิง
เขาตื่นขึ้นมา
เขาเดินตามเสียงเพลงไป
เขามองไม่เห็นผู้หญิง
มีหมอก ความมืด ฝน
ดีมาก
กำลังเข้าฉาย นักพนัน
โรงภาพยนตร์พาราเมาต์
ชีร่า หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง
ขอให้คนฉายโปรเจกเตอร์ฉายที
มันไม่ช่วยอะไรหรอก อมร
มันกำลังจะไป
ฉันจะเตือนนายเป็นครั้งสุดท้าย ในฐานะเพื่อน ชีร่า
นายเคยคุยโอ้อวด อมร
ทีนี้ก็สนุกกับการนองเลือดนี่ไปซะ
ครับพี่
มาเถอะ หนุ่มๆ
มาดูหนังเรื่องนี้กัน
ผมอยากดูหนังที่ยังไม่ได้ตัดต่อคนเดียว
คุณเป็นเจ้าของหนัง
ผมเป็นเจ้าของโรงหนัง
มะดัน กุมาร ไอ้บ้านั่น เขาคือซูเปอร์สตาร์ตัวจริง
- ดูวิธีที่เขายิงสิ - เขายิงหมอนั่นแบบนั้น
- สุดยอดมาก
ไชแยม
ไอ้เวร มะดัน กุมาร
"มะดัน กุมาร ไอ้เวรตะไล"
ฉันดู นักพนัน มา 30 รอบแล้ว
แต่ยังไม่หนำใจซะที
รากู
- รากู เพิ่มเสียง - นี่ ไอ้เวร หุบปากแล้วดูไป
ได้เอากับนางเอกรึยัง
พูดบ้าอะไร
เห็นๆ อยู่
หน้าคุณบ่งบอกชัดเจน บนจอ... และตอนนี้ด้วย
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณครับ โรงแรมเรายินดีต้อนรับ คุณและครอบครัวเป็นอย่างยิ่งครับ
ครับ
ไปเอากระเป๋า
มานี่
เอากระเป๋าคุณมะดัน กุมาร ไปที่ห้องหมายเลข 11
และกระเป๋าคุณแอสการ์ ไปที่ห้องหมายเลข 10
ครับผม
- แอสการ์ - ครับ
- ห้องคุณ - โอเค
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้ยังไง
หอนาฬิกา
เปลวไฟปะทุของรถที่กำลังไหม้
เพื่อนผมเจอเหตุการณ์แบบนี้ เมื่อหลายปีก่อน
ในกัลกัตตา
เขาอาจช่วยชีวิตใครบางคนได้
แต่
เขากลัวแล้วก็หนีไป
กลัวอะไร
ผมไม่รู้
แต่...
การปล่อยให้ใครสักคนตาย
และฆ่าใครสักคนเหมือนกันรึเปล่า
ตามกฎหมาย ผมบอกไม่ได้ แต่ในทางศีลธรรม ใช่ มันเหมือนกัน
ความคิดนี้เป็นพื้นฐานของเรื่องนี้
ผีของคนตาย
เผชิญหน้ากับชายอีกคน...
ที่ไม่ได้ช่วยเขา
เขามีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข
ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
แต่เขามีความสุขกับมันไม่ได้
ทำไมคุณถึงอยากทำหนังเรื่องนี้นัก มะดัน
คุณเป็นพระเอกสุดเนี้ยบ ใส่เสื้อกันฝนและควงปืน
ผมใส่เสื้อกันฝนในเรื่องนี้ก็ได้
ส่วนปืนนั่น ผมเอาไปใช้ในหนังเรื่องอื่นได้
นั่นไม่ใช่คำตอบ
สุดท้ายใครชนะ ผีหรือพระเอก
นั่นก็แล้วแต่คุณ แอสการ์ คุณเป็นคนเขียนบท
คิดให้ดีๆ แล้วเจอกันนะ
มะดัน กุมารผ่อนคลายหลังจาก นักพนัน
"มะดัน กุมารในหุบเขามัสซูรี
"ห่างไกลจากความวุ่นวายในบอมเบย์"
เราควรไปด้วยไหม นิโล
เราอาจบังเอิญได้เจอเขา
มะดัน กุมารอยู่ที่นั่นกับภรรยาของเขา
ทำไมผู้ชายหล่อๆ และประสบความสำเร็จถึงมีภรรยานะ
ใครจะไปรู้
ดูเขาสิ
เติมนี่ลงไปหน่อย
มีอะไร
วันนี้ไม่มีถ่าย
คุณมานี่ทำไม
ผมแค่...
อย่ายุ่งกับฉันสักวันได้ไหม เจย์
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
อย่างที่เขาว่ากัน คนยิ่งมากยิ่งสนุก ผมเองก็เอาเพื่อนมาด้วย
ฟังนะ มันเป็นวันหยุด
และผมได้กลิ่นอะไรที่ชวนน้ำลายสอ
- นั่งสิ - ขอเราอยู่ลำพัง
อะไร นั่งลงสิ
เคบับอร่อยนะ
- คุณไปหัดทำมาจากไหน - ชมฉันเหรอ
คุณเนี่ยนะ
เชื่อยากอยู่นะ คุณผู้กำกับ
คุณมีนา
ถ้าคนงี่เง่าทำตัวไม่ดีกับคุณ
คุณจะทำยังไง
ถ้าเขาแก่แล้ว ฉันจะปล่อยมันไป
แต่ถ้าเขาเป็นหนุ่มงี่เง่าอย่างคุณ
ฉันจะตะโกนด่าเขา
และอาจจะ...
แล้วถ้าไอ้งั่งนั่นยกมือขอโทษล่ะ
คนงี่เง่าควรขอโทษแบบนั้นเหรอ
เขาต้องพยายามให้มากกว่านี้
นี่มากพอรึยัง จับหูแบบนี้
ไม่มีความจริงใจในแววตา
ตาของผมรื้นไปด้วยน้ำตา
ถ้าคุณไม่ให้อภัย ผมคงน้ำตาไหล
เหมือนก๊อกน้ำ
เธอว่าไง นิโล
หนุ่มงี่เง่าแบบนี้สมควรให้อภัยมั้ย
ไม่
วันนี้เขาอารมณ์ดีก็มาขอโทษ
หลังจากสวาปามเคบับฉ่ำๆ ที่ฉันทำ
เชื่อคำขอโทษแบบนี้ไม่ได้หรอก
พรุ่งนี้ พอเขาหิว กระหาย หงุดหงิด และโมโห
จะมีอะไรรับประกันว่า
ไอ้คนงี่เง่านี้จะไม่พูดจาไร้สาระอีก
ใบหน้าหมาน้อยและคำพูดหวานๆ
ไม่ได้ผลกับฉัน
ฉันจะไปเอาเคบับเพิ่ม
ผมมันนิสัยเสีย นิโล
ผมเป็นผู้กำกับที่แย่ นักแสดงที่แย่ และอาจเป็นคนที่แย่
ผมเลยประหม่าเวลาอยู่ต่อหน้าคุณ
วันก่อนผมทำตัวไม่ดีกับคุณ
ยกโทษให้ผมด้วย
หนังเรื่องนี้สำคัญกับผมมาก
และคุณก็ด้วย
กินเคบับซะหน่อยสิ
คุณให้อภัยผมไหม
กินเคบับซะ
ป้อนผมถ้าคุณให้อภัยผม
ดราม่าซะจริง
ฉันสงสัยว่าเมฆจะหลุดลอยไปไหม
ล่องลอยตามเธอไปมา
ไม่หรอก ไม่มีทาง
เมฆไม่ซนเหมือนเธอ
ฉันสงสัยว่าพระจันทร์จะคลั่งรักได้ไหม
เมื่อมันมองลงมาที่ความงามของเธอ
ไม่หรอก ไม่มีทาง
พระจันทร์ดื้อด้านไม่เหมือนเธอ
มองฉันเอาไว้
เหมือนฝันอันสวยงาม
มองฉันเอาไว้
เหมือนฝันอันสวยงาม
ให้ฉันมองเธอเท่าที่ฉันต้องการ
อย่ารีบร้อนนักสิ
ดูสิว่าดวงดาว
ชะเงื้อมามองเรากันใหญ่
ไม่หรอก ไม่มีทาง
ดวงดาวไม่มีดวงตาช่างฝันเหมือนเธอ
โอเค มาดูกันว่าเธอเหมาะกับฉันไหม
มาดูกันว่าเธอขาดอะไรไหม
โอเค มาดูกันว่าเธอเหมาะกับฉันไหม
มาดูกันว่าเธอขาดอะไรไหม
พยายามทดสอบฉันตามสบาย
ฉันอยู่ที่นี่ เธอก็เหมือนกัน
งั้นก็นั่งข้างๆ ฉัน
ในขณะที่ระลอกน้ำในแม่น้ำ เหมือนกันกับเรา เธอเห็น
ไม่หรอก ไม่มีทาง
ระลอกน้ำในแม่น้ำไม่สง่างามเหมือนเธอ
ฉันสงสัยว่าเมฆจะหลุดลอยไปไหม
ล่องลอยตามเธอไปมา
ไม่หรอก ไม่มีทาง
นี่ดูดีนะ
- พอได้แล้ว - อีกครั้งนึงเหรอ
นั่นดีแล้ว ใช่
ไม่มีการจีบกันอีกแล้ว
มาอยู่ด้วยกันทั้งปีเลยดีกว่า
ถ้าฉันตอบว่าไม่ เธอจะทำอย่างไร
สนุกกับเพลงนะ
เอาเลย เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น ไปสิ
- ไปเถอะ สนุกกับเพลงนะ - มาเถอะ
รอย ทอล์คกี้ส์
คนขับรถแท็กซี่
ไม่หรอก ไม่มีทาง
ฉันอนุญาตให้เธอโอบกอดฉันไว้
ฉันสงสัยว่าเมฆจะหลุดลอยไปไหม
ล่องลอยตามเธอไปมา
ไม่หรอก ไม่มีทาง
คนขับรถแท็กซี่ นำแสดงโดยนิลูเฟอร์ - เจย์ ข่านนา
มะดัน กุมารผ่อนคลายหลังจาก นักพนัน
นิว อินเดีย ฟิล์ม แล็บส์
เฮ้ย เอามานี่
อะ เอานี่ไป ระวังด้วย
พักนี้ขโมยเยอะแยะ
คุณจะพูดอย่างนี้เหรอ
คุณเคยจ่ายเงินให้ผม ขโมยกล่องฟิล์มของคนอื่น
นายตลกดีนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ นับมันรึยัง อยู่ครบมั้ย
คุณมีความสุขไหม
ผมกลัว
ผมยืมเงินจากแผนกผู้อพยพ และจากคุณวาเลียด้วย
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นเดิมพัน
คุณเริ่มทำสตูดิโอ
โดยไม่มีการประนีประนอม
นี่ไม่ใช่โรงละครหัวมุมถนน
คุณให้โอกาสตัวเอง เจย์
มะดัน กุมารได้โอกาสของเขา เพราะรอย ทอล์คกี้ส์
ผมไม่รู้ว่าแบบไหนดีกว่ากัน
เวลาคนอื่นให้โอกาสคุณ เพราะความสามารถของคุณเป็นที่เคารพ
หรือเวลาไม่มีใครให้โอกาสคุณ และคุณทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
คุณคิดมากเกินไปนะ
งั้นเหรอ
คนอยู่ว่างๆ มักคิดแต่เรื่องชั่วร้าย
คุณพูดมากด้วย
ผมเหรอ ผมพูดมากเหรอ
เงียบ
คืนนี้ห้ามพูดไร้สาระ
คืนนี้ฉันอยากนอนสงบๆ
โดยไม่รู้สึกกลัว
ตกลง
เฮ้ย มานี่ ฉันจะจับแก
จะหนีไปไหน
อย่าแตะรถนะ
เฮ้ย มานี่
นี่ แป๊บนึง หลบหน่อย
หลบที
- เจย์มาแล้ว - สวัสดี
คุณไม่ได้ทำงานที่รอย ทอล์คกี้ส์เหรอ
ผมเคยทำ
คุณสุมิตรามานี่ เพื่อถามเรื่องชัมเศท ข่าน
ลูกพบเขาที่ลัคเนานี่ เขาได้พูดอะไรบ้างไหม
คุณอยู่ที่ลัคเนา ตอนที่เกิดการจลาจลรึเปล่า
ชัมเศทขอให้ผมรอเขาอยู่ที่สถานี
เขากำลังจะไปที่นั่น
เขาเอาตั๋วให้กับโรงละครอวัดห์
เขาไปไม่ถึงโรงละครและ...
ผมขึ้นรถไฟไปการาจี
พอรู้ไหมว่าเขาอาจไปที่ไหน
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
ถ้าชัมเศทยังมีชีวิตอยู่ เราคงไม่ต้องหาตัวเขา
เจย์
เขาไม่ใช่คนที่หายตัวไปในฝูงชนง่ายๆ พ่อ
ถ้าเขายังอยู่ในปากีสถาน อินเดีย หรือต่างประเทศ...
เขาคงเป็นดาราไปแล้ว
งั้นหลังจากที่ออกมาจาก โรงละครอวัดห์ในลัคเนา
คุณไม่เคยพบเขาเหรอ
ไปกันเถอะ
ไม่ครับ คุณผู้หญิง
คำบรรยายโดย: ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ