Çekimler bitene kadar tiyatroda rol alamayacağı
sözleşmede yazıyor
ama o, uymuyor.
Paket sözleşme önerdik ama o, aylık ödeme istiyor.
Kabul ettik
ama istekleri hiç bitmiyor.
Jamshed Khan işi yokuşa sürüyor.
Bay Roy'a söyle, ikinci sıradaki adayla sözleşme imzalasın.
Bay Roy, Madan Kumar rolü için Jamshed Khan'ın ilk beş adaydan
katbekat iyi olduğunu söyledi.
Bay Roy birini beğendiyse ne yapar eder onunla anlaşır.
Jamshed Khan nerede?
Burada değil.
Şu anda uyuyor!
-Ha siktir be! -Jamshed Khan,
avukatlarımı uğraştırıyorsun.
Sözleşmeyi imzalamıyormuşsun.
Ha siktir! Şu işe bak!
Madan Kumar olmak istiyor musun?
Bazı konuları açık açık konuşmalıyız.
Ücreti artırmalısınız.
Evim stüdyonun dışında olabilmeli.
Yılda iki tiyatro oyununda oynayabilmeliyim.
Ayrıca oyunculuğuma çok müdahale edilmezse memnun olurum.
Roy Talkies'deki diğer oyunculara verilmeyen haklara sahip olamazsın.
O hâlde Madan Kumar rolünde onlardan birini oynatın.
Haddini bil.
Bay Roy seni beğendiği için buradayız.
Kızdırdıysam kusuruma bakmayın
ama taleplerim değişmeyecek.
Avukatlarınıza da söylemiştim.
Madan Kumar rolü için öncelikli aday olmamı suistimal etmiyorum.
Sanatçısınız, anlarsınız.
Taleplerim sayesinde Roy Talkies'deki performansım artacak.
Bunu da anlayışla karşılarsınız.
Çıkarın için beni mi övüyorsun?
Beni yanlış anladınız.
Sokaklarda bedavaya oynamamı isteyin,
derhâl sokağa fırlarım.
Dandik bir tiyatro topluluğunun sokak oyununda oynuyorsun
ama sana fırsat sunan Roy Talkies'i reddediyorsun.
Fırsat mı?
Ne fırsatı?
Başarılı bir yaşam fırsatı.
Ben zaten başarılıyım.
Doğru, Roy Talkies filmleri sayesinde ünüm artar
ama ün ile başarı aynı şey değildir.
Başarı için bir tek ölçütüm var.
Canım her ne istiyorsa
onu yapabilmek için
özgür olmalıyım,
o kadar.
-Avukat Bey... -Efendim?
Başka bir Madan Kumar bulalım.
Bay Roy'a ne diyeceğiz?
Otelde oda da ayarla.
Bizim için.
Tabii. Bir telefon bulup hemen halledeyim.
Taleplerini düşüneceğim.
Akşam yemeğine gel.
Arabayla aldırtırım.
JÜBİLE
Sana aldım.
Her neyse onu kabul edemem.
Daha açmadın bile.
Bana olan hislerini biliyorum.
Çok pahalı bir şeydir.
Hitler savaşı kaybetti.
Ne var ki kazanmak için çabalarken
dünyaya pek çok bilimsel yenilik armağan etti.
Bu, müzik sektöründe
devrim yaratacak
bir kayıt teknolojisi.
Film şarkılarının radyolarda çalınmasının yasaklanması
bu teknolojinin yaygınlaşması içindi.
Halkın müziğe daha ucuza ulaşabilmesi için.
Bana armağanın ucuz bir teknoloji mi yani?
Sumitra,
sana, geleceği armağan ediyorum.
Alo? Doktor Chela Ramani mi?
Benim, Madan.
O, merhaba Madan. Şimdi nasılsın?
Birkaç gündür uyuyamıyorum.
Canını sıkan bir şey mi var Madan?
Kâbus görüyorum.
Nasıl kâbuslar görüyorsun?
Yanan araba görüyorum doktor.
Saat kulesinin çanı çalıyor.
Bağrışmalar...
Başarılarım arttıkça
kâbuslarım kötüleşiyor.
Artık başarılı olamamaktan mı korkuyorsun?
Sizin iş kolunda çok sık rastlanan bir korkudur.
Şaşıracak bir şey yok.
Çalışmaya ara verip tatile çıksan olmaz mı?
Temiz hava bazen ilaçlardan daha etkili olur.
Al.
Keyfine bak.
10 NİSAN 1951
-Bu sabah kaç sahne çekildi? -Yalnızca bir.
-Yalnızca bir mi? -Evet efendim.
Bana çay getirin!
Oturun hadi!
Oturun!
Oturun, dedim!
Araba farı!
Bir daha!
Oturun, oturun! Çabuk! Oturursanız şeker vereceğim!
Tamam mı efendim?
Tamam.
Oturun!
Çocuklar! Ne yapıyorsunuz? Hepiniz oturun!
Herkes kendi yerine otursun! Oturun!
Canım, gel böyle. Otur hadi. Aferin.
Önce şekerimizi ver.
-Birazdan. -Portakallı!
-Tamam. -Eve gitmek istiyorum.
Önce işimizi bitireceğiz.
-Hayır, şimdi! -Şimdi!
Önce işimizi bitireceğiz!
Eve gitmek istiyorum!
Niloufer gelsin. Onun sahnesi.
Eve gitmek istiyorum!
Hanımefendi, sahneniz geldi.
Geldi mi?
On dakika önceden haber vermeni söylemedim mi?
-Çık! -Tabii.
Hanımefendi, iki dakika içinde hazırsınız.
Kamera hazır mı beyefendi?
E, çocuklar?
Sırtları kameraya dönük olacak.
-Peki. -Niloufer!
Sahne hazır!
-İyi miyim? -Çabuk.
Ses kaydını başlat.
Başlatsana göt herif!
Ses kaydı başladı efendim!
23. sahne, birinci çekim, birinci tekrar.
-Kamerayı çalıştır. -Çalıştı.
Klaket!
Motor!
Bugün, Büyük İskender'in Porus'u nasıl yendiğini anlatacağım çocuklar.
Porus, İskender'e yenilmesine rağmen ona boyun eğmemiş.
Peki, siz...
Savitri!
-Sarju! -Savitri!
Bu da ne?
Savitri, bugün çok mutluyum. Niçin bil bakalım?
Niçin?
Çok para kazandığım için!
Çok mu yolcu vardı Sarju?
Evet! Bak! Çocuklar için oyuncak ve şeker getirdim. Bir de...
Çocuklar! Kimler şeker ister?
-Ben! -Ben!
-Sen ister misin? -İsterim!
Bu, kimin cüzdanı?
Ben de istiyorum!
Bu...
Sen o parayı kazanmamışsın,
çalmışsın.
Çalmadım Savitri.
Biri takside cüzdanını düşürmüş galiba.
Kestik!
Ne oldu?
Kameraya bakıyor.
Hepiniz buraya bakmalısınız. Anlaşıldı mı? Arkaya bakmayın.
Buraya bakın.
Baştan alalım.
Bir dakika!
Son repliğin ardından yakın plan alalım.
-Çocuk yüzünden... -Ben böyle istiyorum.
-İyi de... -Niloufer'in dediği mantıklı.
Erken gelseydin
çocuklar bu kadar huysuzlanmazdı.
Suçu bana atma.
Herkes senin yüzünden geriliyor!
İşine odaklan!
Sikerim böyle işi.
Tekrar çekiyoruz.
Çekimler bir yıldır sürüyor.
Bir yıl!
Madan Kumar için bile bütçeyi bu kadar aşamam.
Niloufer yüzünden! Kendini yıldız sanıyor!
-Ona sen yüz verdin. -Kov o hâlde.
Başka birini bul. Sonra çekime tekrar başlarsın.
Çekime ara veremem Bay Walia.
Zaten bırakmak isteyenler var.
Ara verirsem bırakıp giderler.
Demek ki
kafan hâlâ çalışıyormuş.
Filmi bitir.
K. Asif gibi olma.
Yedi yıldır bir filmi bitiremedi.
Her sahneyi defalarca çekiyor. Sanki kendi parasını harcıyor.
Zavallı Bay Pallonji'yi mahvetti.
Film ne zaman biter de vizyona girer, bilmiyor.
Filme taktıkları adı duydun mu?
"Çulsuz Babür" veya "Zavallı Babür".
Bak Jay,
ne yaparsan yap
ama beni el âleme rezil etme.
Orospu çocukları! Buraya kim sıçtı?
-Siktir! -Dur.
Siktir!
Üzerini değiştirmemişsin.
Değiştirmedim yavşak herif!
Tuvaletim geldi.
Şu tuvaletin pisliğine bak! Herkes sıçabiliyor mu?
Jay, ne yapıyorsun?
-Verin efendim! -Bırak!
-Sette görevli olduğum için... -Sen sete dön.
-Siz yönetmensiniz. Bırakın. -O da bu yüzden kızmış ya!
Yönetmen olamayacağımı düşünüyor. Şoför olabilirmişim ancak!
Beş parasızdın, yardım etmek istedim. Böyle bağırıp çağırarak...
Uzatma Niloufer. Ben yoksul bir adamım.
Bir zenginin evinde değil de pis bir kampta yaşayan sığınmacıyım.
Hazır. Temizlendi, gir.
Bizi çekim için çağırmadınız mı Bay Jay?
Tuvalet pis olduğu için kadın yıldızımız üzerini değiştirememiş.
Ayakçı çocuk setteymiş. O yüzden ben temizledim.
Siz mi temizlediniz?
Öfkenize hâkim olamıyorsunuz.
Sahneyi çekmek yerine bok temizliyorsunuz.
Stüdyonun temiz tuvaleti filmde görünmeyecek,
bizim çektiğimiz sahneler görünecek
ama siz filmle ilgilenmiyorsunuz.
İşi bırakıp bu kıza üstünlük taslıyorsunuz.
Haftaya başka bir kameraman göndereceğim,
tamam mı?
Affedersiniz hanımefendi, bir daha olmaz.
Mussoorie çok mu soğuktur?
Varınca görürüz.
Uzun kollu kazak mı giysem?
Yarım kollu giy.
Ya çok soğuk olursa?
O zaman sen bana sarılırsın, ben de sana.
-Evde Madan Kumar olma. Bırak. -Mussoorie ev değil.
Tatile gidiyoruz.
Merhaba beyefendi, hanımefendi.
-Demek geldin Ashgar. -Neden geldi?
Geldim ve büromu yan vagona kurdum.
-Naren, sen nasılsın? -Çok iyiyim.
Bay Kumar, gelir misiniz lütfen?
Tabii, geleyim.
Vay! Güzel ortam hazırlamışsın.
Tek eksik güzel bir kız. O da olsaydı daha hızlı yazardım.
Ashgar, ilk kez film senaryosu yazıyorsun.
Elini kullan.
Hem yazmak için hem de...
Aklıma bir fikir geldi.
Fırtınalı bir gece.
Kahramanımız yine kâbus görüyor.
Saat kulesinin çanı çalıyor
ve at arabasının tekerleği yanıyor.
Kanlar içinde bir yüz görüyoruz.
Uzaktaki vadiden acı dolu bir çığlık yükseliyor.
Bir kızın çığlığı.
Adam uyanıyor.
Duyduğu sese doğru gidiyor.
Kızı göremiyor.
Sis var. Hava karanlık. Yağmur yağıyor.
Çok güzel.
GÖSTERİMDE KUMARBAZ
PARAMOUNT SİNEMASI
Shera, durmazsan seni vururum.
Projeksiyoncu bunu taksın.
Sana bir yararı yok Amar!
Birazdan gidiyor!
Dostun olarak son kez uyarıyorum Shera.
Eskiden mangalda kül bırakmazdın Amar.
Bu katliamın tadını çıkar bakalım.
Efendim ağabey?
Hadi çocuklar!
Onun filmini izleyeceğiz.
Ham kurguyu yalnız izleyeyim.
Film senin
ama sinema benim.
Madan Kumar, piç kurusu! Gerçek bir yıldız!
-Nasıl vurdu? -Acımadan vurur.
-Aynen öyle vurdu. -Çok acayipti!
Shyam!
Madan Kumar ha?
"Madan Kumar, piç kurusu!"
Kumarbaz'ı 30 kere izledim.
Daha da izlerim.
Raghu...
-Raghu, sesi aç! -Konuşmadan izlesene göt!
Bu kıza çakabildin mi?
Ağzını topla.
İnkâr etme.
Hem buradaki hem filmdeki bakışlarından anlaşılıyor.
Günaydın efendim.
Sizi ve ailenizi otelimizde ağırlamak bizim için şereftir.
Efendim.
Bavulları alın.
Gel.
Bay Kumar'ın bavulunu 11 numaralı odaya,
Ashgar Bey'inkini de 10 numaraya götür.
Buyurun.
-Ashgar... -Efendim?
-Bu, seninki. -Tamam.
Bu öykü nereden aklına geldi?
Saat kulesi,
at arabasının alev alev yanması...
Bu olay yıllar önce bir arkadaşımın başına gelmiş.
Kalküta'daymış.
Birini kurtarabilirmiş
ama
korkup kaçmış.
Neden korkmuş?
Bilmiyorum
ama
birini ölüme terk etmekle
onu bizzat öldürmek bence aynı şey.
Yasal açıdan bir şey diyemem ama ahlaken bence de aynı şey.
İşte, öykünün ana fikri bu.
Ölen adamın hayaleti
onu ölüme terk eden adamdan
hesap soruyor.
Evli ve çok mutlu.
İşleri de çok iyi
ama bunlar ona huzur vermiyor.
Bu filmi neden çekmek istiyorsun Madan?
Trençkotlu ve tabancalı bir kahramansın.
Bu filmde de trençkot giyebilirim.
Tabancayı da başka filmlerde kullanırım.
Soruma yanıt vermedin.
Sonunda kim kazanıyor? Hayalet mi, kahramanımız mı?
O da sana kalmış Ashgar. Senarist sensin.
Biraz düşün. Görüşürüz.
MADAN KUMAR, KUMARBAZ'DAN SONRA TATİLE ÇIKTI
"Madan Kumar, Mussoorie Vadisi'nde.
"Bombay'ın gürültüsünden uzakta. "
Biz de mi gitsek Nilo?
Belki karşılaşırız.
Madan Kumar karısıyla gitmiştir.
Yakışıklı ve başarılı adamlar neden evlenir?
Kim bilir?
Şuna baksana.
Şundan koy.
Ne var?
Bugün çekim yok.
Niye geldin?
Ben...
Bari bir gün beni rahat bırak Jay.
Yalnız değilmişsin.
Kalabalık iyidir. Ben de arkadaşımı getirdim.
Bugün tatil.
Burnuma çok güzel yemek kokuları geliyor.
-Otur. -Gider misin?
Ne? Otur.
Kebap çok güzel olmuş.
-Nerede öğrendin? -Övdün.
Beni övdün.
İnsan inanamıyor Yönetmen Bey.
Meena Hanım,
aptalın teki size terbiyesizlik etse
ne yapardınız?
Yaşlı biriyse önemsemem
ama sizin gibi genç bir aptalsa
ağzının payını veririm.
Hatta belki de...
Peki ya o aptal, ellerini birleştirip özür dilerse?
Aptallar öyle mi özür dilermiş?
Onunla kurtaramaz.
Peki, bir de kulaklarını tutarsa?
Bakışları samimi değil.
Gözyaşlarım yüzündendir.
Affedilmezsem sel olup akacaklar,
tıpkı yağmur gibi.
Ne diyorsun Nilo?
Bu genç aptal affedilir mi?
Hayır.
Yaptığım leziz kebabı yiyip
keyfi yerine geldiği için özür diliyor.
Böyle bir özür samimi değildir.
Yarın bir gün aç, susamış, sinirli veya kızgın olduğunda
bu aptalın
yine saçmalamayacağı ne belli?
Bu boynu bükük hâller ve tatlı dil
bana sökmez.
Ben biraz daha kebap alayım.
Kabalık ettim Nilo.
Kötü yönetmenim, kötü oyuncuyum ve belki de kötü bir insanım.
O yüzden senin önünde geriliyorum.
Geçen gün sana terbiyesizlik ettim.
Beni affet.
Bu film benim için çok önemli.
Tıpkı senin gibi.
Hadi, kebap ye.
Affettin mi?
Yemeğini ye.
Affettiysen sen yedir.
Şımarık şey.
Acaba bulutlar yolunu şaşıracak mı
Peşinde koşarken
Olamaz, hayır
Bulutlar senin kadar yaramaz değil
Acaba ay sana âşık olur muydu
Gözlerini güzelliğine dikseydi
Olamaz, hayır
Ay senin gibi asi değil
Beni gözlerinde sakla
Güzel bir rüya gibi
Beni gözlerinde sakla
Güzel bir rüya gibi
Sana istediğim kadar bakmama izin ver
Bu kadar aceleci olma
Bak, yıldızlar bizi bir arada görmek için
Nasıl da can atıyorlar
Olamaz, hayır
Yıldızların senin gibi hülyalı gözleri yok
Tamam, bakalım benim için uygun musun
Bakalım bir eksiğin var mı
Tamam, bakalım benim için uygun musun
Bakalım bir eksiğin var mı
Beni istediğin kadar sına
Ben buradayım ve sen de
Öyleyse yanıma otur
Nehirdeki dalgalar gibi Tıpkı bizim gibiler, görüyorsun
Olamaz, hayır
Nehirdeki dalgalar senin kadar zarif değil
Acaba bulutlar yolunu şaşıracak mı
Peşinde koşarken
Olamaz, hayır
Güzel oldu.
-Yeter. -Şurası kaldı.
Tamam, oldu. Yeter.
Artık ortalıkta flört etmek yok
Tüm yıl boyunca birlikte olalım
Hayır dersem ne yapacaksın
Siz keyfinize bakın.
Devam edin. Biz boş boş geziyoruz.
-Siz işinize bakın. -Hadi!
TAKSİ ŞOFÖRÜ
Olamaz, hayır
Benim rızam var Şimdi beni kollarına al
Acaba bulutlar yolunu şaşıracak mı
Peşinde koşarken
Olamaz, hayır
TAKSİ ŞOFÖRÜ NILOUFER - JAY KHANNA
MADAN KUMAR, KUMARBAZ'DAN SONRA TATİLE ÇIKTI
YENİ HİNDİSTAN FİLM LABORATUVARI
Getir birader.
Al bakalım. Çok dikkat et.
Bugünlerde ortalık hırsız dolu.
Sen mi diyorsun?
Başkalarının film makaralarını çalmam için para verirdin.
Amma da şakacısın ha!
Yavşak!
Sen onu boş ver. Saydın mı? Tamam mı?
Mutlu musun?
Korkuyorum.
Mülteci Departmanı'ndan ve Bay Walia'dan borç aldım.
Varımı yoğumu buna yatırdım.
Stüdyo kurdun.
İlkelerinden ödün vermedin.
Bu, sokak gösterisi yapan bir tiyatro topluluğu değil.
Bir fırsat yakaladın Jay.
Madan Kumar, o fırsatı Roy Talkies ile yakaladı.
Hangisi daha iyi, bilemedim.
Yetenekli olduğun için sana fırsat verilmesi mi,
kimse fırsat vermediği için her şeyi tek başına halletmen mi?
Çok düşünüyorsunuz beyefendi.
Değil mi?
Boş zihinde şeytan cirit atarmış.
Ayrıca çok konuşuyorsun.
Ben mi? Çok mu konuşuyorum?
Sus.
Bu akşam boş konuşmak yok.
Huzurla uyumak istiyorum,
hiçbir şeyden korkmadan.
Peki.
Gel buraya! Seni yakalayacağım!
Nereye kaçıyorsun?
Arabaya dokunmayın!
Gel buraya!
Hey. Bir dakika. Açılın.
Çekilin.
-Jay de geldi. -Merhaba.
Roy Talkies'de çalışmış mıydınız?
Çalışmıştım.
Sumitra Hanım, Jamshed Khan hakkında bir şeyler soracak.
Lucknow'da görüşmüştünüz. Bir şey demiş miydi?
Ayaklanmalar sırasında Lucknow'da mıydınız?
Jamshed istasyonda beklememi söylemişti.
O da oraya gelecekti.
Biletini ona Awadh Tiyatrosu'nda vermiştim.
İstasyona hiç gelmedi.
Ben de Karaçi trenine bindim.
Nerede olabilir? Bir tahmininiz var mı?
Açık konuşayım mı?
Jamshed sağ olsaydı onu aramamıza gerek kalmazdı.
Jay!
Göze batmayacak biri değildi baba.
Pakistan'da, Hindistan'da, nerede olursa olsun
çoktan yıldız olmuştu.
Lucknow'daki Awadh Tiyatrosu'ndan ayrıldıktan sonra
hiç görüşmediniz mi?
Gidelim.
Görüşmedik.
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta