這裡清楚註明，我們拍攝完成
他才能在劇場演戲
但是他不同意
我們提供成套交易，但他要每月支薪
我們同意了
但是他的條件沒完沒了
賈姆薛汗害我們很難敲定
叫羅伊先生簽二號候選人
羅伊先生說 賈姆薛汗比前五名候選人
都適合馬丹庫馬
羅伊先生一旦喜歡某人 他就會對他們付出一切
賈姆薛汗在哪裡？
他不在這裡
他在睡覺！
–混蛋！ –賈姆薛汗
你害我的律師群很困擾
拒絕簽約
搞什麼鬼，他媽的
你想不想當馬丹庫馬？
我只想弄清楚一些條款
更好的報酬
待在片廠外頭的自由
一年演幾齣舞台戲的自由
別干擾我演戲就好
羅伊有聲電影其他明星沒有的 你也不能有
那妳幹嘛不找 羅伊有聲電影其他明星當馬丹庫馬？
別這麼囂張
羅伊先生喜歡你，所以他才派我們來
我要是冒犯了妳，不好意思
但我不會改變我的條件
我已經對律師說清楚這點
我可沒利用自己是 馬丹庫馬的唯一候選人
妳自己也是藝人
我的條件只會改善 我替羅伊有聲電影的表演
我很確定妳懂
利用我的自負讓你自己獲得好處？
妳誤會我了
叫我上街免費表演
我會馬上準備好
你已經準備好替爛劇團做街頭演出
但不替願意為給你機會的 羅伊有聲電影做準備
機會？
什麼機會？
功成名就的機會
我已經很成功了
對，羅伊有聲電影可能會讓我變紅
但那只是名聲…不是成功
我對成功只有一個衡量的標準
就是自由和獨立
能隨心所欲
做想做的事
就這樣
–律師先生 –是？
我們去找另一個馬丹庫馬
羅伊先生怎麼辦？
那就訂幾個飯店房間
我們都去住飯店
了解，我會找辦公室電話通知他們
讓我考慮你的條件
今晚來吃晚餐
我會派車來接你
寶萊塢禧年
這是給妳的
不管這是什麼，我都不能接受
但妳還沒打開
但我知道你對我的感受
我猜這很昂貴
希特勒是打輸了
但在他想打勝仗的過程中
他給了世界多項科學創新
這個錄音科技
將會徹底改變
音樂界和錄音界
禁止在廣播播放電影歌曲 是計畫的一部分
好推廣這項新技術
讓大家買更便宜的音樂格式
你要給我這個？便宜的科技
蘇米特拉
我是要把未來送給妳
喂，切拉拉瑪尼醫生？
我是馬丹
喂，馬丹，你現在覺得怎樣？
我這幾天都睡不著
你在擔心什麼嗎，馬丹？
我做了惡夢
你在惡夢裡看到什麼？
醫生，我看到一輛著火的車子
鐘樓的鐘聲
尖叫聲
我變得越成功
惡夢就越恐怖
你怕失去這份成功？
這是你這行很常見的恐懼，馬丹
沒有什麼不尋常的
何不休息一下，去度假？
有時候新鮮空氣比藥物更有效，馬丹
拿去
享受生活吧
1951年4月10日
–早上拍了幾場？ –只有一場，先生
–只有一場？ –對
倒茶來！
大家坐下
坐下
大家坐下！
車燈效果！
再一次！
坐下，快點，你們坐下就有糖吃
這樣可以嗎，先生？
可以
大家坐下！
小朋友！你們在幹什麼？大家坐下
就定位！坐下
過來，親愛的，坐這裡，很好
先給我們很香的糖果
–很快就會給你們 –橘子糖
–好，你們會有糖吃的 –我想回家
我們先完成工作再回家
–不要，現在就要！ –不要！
我們先完成工作再回家
我想回家！
跟妮露佛說她的戲準備好了
我想回家！
女士，妳的戲準備好了
現在？
我不是說要提前十分鐘告訴我？
–走開！ –是
是，夫人，妳兩分鐘後要上場
先生，攝影機準備好了嗎？
小朋友呢？
他們背對鏡頭，沒關係
–好 –妮露佛！
都準備好了
–我看起來還好嗎？ –快點
開始錄音
開始錄音，混蛋！
開始錄音，先生！
第23場，第一鏡，第一次
–攝影機開錄 –開錄
打板
開始
小朋友，我們今天要學 亞歷山大是怎麼擊敗波魯斯的
但波魯斯國王還是不向亞歷山大低頭
你們有沒有…
沙維特里！
–薩竹？ –沙維特里！
薩竹，怎麼回事？
沙維特里，我今天好高興 妳知道為什麼嗎？
為什麼？
因為我今天賺了很多錢！
你今天載了很多人嗎，薩竹？
對！妳看 我有玩具和糖果給孩子，還有…
小朋友，誰想吃糖？
–我！ –我！
–你們要吃糖嗎？ –我要
這是誰的錢包？
我要
這…
錢不是你賺來的
是你偷來的
不，沙維特里
應該是有人在我計程車裡掉了錢包
卡！
怎麼了？
他在看攝影機
你們都得看這裡，懂嗎？別回頭看
看這裡
再一次
等一下
講完這句台詞，可以拍特寫
–不必管小孩子… –我要照我的方式
–可是… –妮露佛說得有道理
妳要是早點來
他們就不會這麼焦躁
別怪我
別光說消極的話，妮露佛！
專心工作
該死
再拍一次
我們拍一整年了
一整年
就算有馬丹庫馬 我也不會超出預算這麼多
那她呢？她像明星一樣耍大牌
–你寵壞她了 –那就叫她走
找別人，然後繼續拍
我不會停止拍攝，瓦利亞先生
有些人已經想走了
我要是停止拍攝，他們就會真的走人
那麼
你確實還有點腦袋
拍完電影吧
別像阿西夫一樣
他一部電影拍七年
每個鏡頭都計較 像是在花他自己的錢
他搞慘了可憐的帕隆吉
他不知道他們何時會拍完上映
你知道大家怎麼說他嗎？
“破產阿西夫”、“麻煩阿西夫”
聽著，傑
不管怎樣
別害我成為笑柄
混蛋！誰在這裡大便？
–媽的！ –嘿
媽的
妳還沒換衣服？
還沒有，混蛋！
我得用廁所
看看這些髒廁所 大家都能在裡面大便？
傑，你在幹什麼？
–拜託，先生，我來 –走開
–我在片場當過跑腿的，我… –回去片場
–你是導演，拜託別動手 –她就是氣這個
她不認為我能當導演 她給我找了司機的工作
你破產的時候，我想幫你，好嗎？ 你現在的脾氣…
算了，妮露佛，我在妳眼裡只是窮人
住在破營裡的難民 不是住在有錢老男人的豪宅裡
好了，進去，現在乾淨了
你確定是叫我們 來這裡拍電影，傑先生？
我們的明星沒穿戲服，因為廁所很髒
跑腿的在片場，所以我得自己來
所以你就直接清廁所？
你控制不了自己的脾氣
你不專心拍攝，反而在清屎？
坎納片廠乾淨的廁所 不會出現在大銀幕上
我們專程來拍的電影 才會出現在大銀幕上
但你沒興趣拍
你忙著向這個女生證明自己有多高尚
我下週派另一個攝影師來
懂嗎？
抱歉，夫人，不會再有這種事了
穆索里有多冷？
到時就知道了
我該穿長袖還是半袖毛衣？
半袖
要是那裡太冷呢？
那妳就抱著我，我也會抱著妳
–在家裡別當馬丹庫馬，放開我 –穆索里不是家
是度假勝地
哈囉，先生，夫人
–你在這裡啊，阿斯嘉 –阿斯嘉為何在這裡？
我在這裡，我在隔壁車廂設了辦公室
–納倫，你好嗎？ –非常好
馬丹庫馬先生，請跟我來
好，走吧
你這裡的氣氛真不賴
只缺美女 有了美女，寫作就能快一點
阿斯嘉，你寫的是你的第一部電影
用你的雙手
來寫作，還有…
我想到一個狀況
在一個暴風夜
我們的主角再度做惡夢
鐘樓的鐘
一個著火的輪子
和一張血跡斑斑的臉孔
和遙遠山谷裡的痛苦哭聲
是女孩的哭聲
他醒了過來
他跟著歌聲走
他看不到那個女孩
起了霧，一片黑暗，下了雨
很好
《賭徒》現正上映
派拉蒙戲院
雪拉，住手，不然我就開槍打你
叫放映員播這個
這對你沒好處的，阿馬爾！
要開了
身為朋友，我再警告你一次，雪拉
你以前常說大話，阿馬爾
現在享受這場大屠殺吧
是，兄弟？
來吧，兄弟們
我們來看他的電影
我想獨自看毛片
電影是你的
戲院是我的
馬丹庫馬，混蛋，他真是巨星，老兄
–他開槍打他的樣子 –他就這樣開槍打他
–真精彩
夏姆
夏姆！
混蛋，馬丹庫馬！
“混蛋，馬丹庫馬！”
我看了《賭徒》30次
還想再看
拉古
–拉古，音量 –混蛋，閉嘴，看電影
你跟女主角上床了沒？
你說什麼鬼話？
很明顯
你在銀幕上的表情很明顯… 看你本人也看得出來
早安，先生
先生，歡迎你和家人入住飯店
先生
提行李
過來
把馬丹庫馬先生的行李拿到11號房
阿斯嘉先生的行李拿到十號房
先生
–阿斯嘉 –是？
–您的房間 –好
你怎麼想出這故事的？
鐘樓
燃燒汽車的噼啪火焰
我有個朋友多年前遭遇這事件
在加爾各答
他原本可以救人一命
可是
他因為害怕而逃跑
害怕什麼？
我不知道
可是…
不管別人的死活
等於殺人嗎？
法律上不算，但道德上算
這個想法就是這故事的基礎
死人的鬼魂
跑來質問…
沒救他的這個男子
他有幸福的婚姻
成功的事業
但他沒辦法享受這些
你為什麼想拍這部電影，馬丹？
你是穿雨衣、帶手槍的時尚主角
我在這部電影裡也能穿雨衣
至於手槍，我能在其他電影裡再用
這不算答案
最後誰贏了？鬼魂還是主角？
這要看你，阿斯嘉，你是編劇
認真想，晚點見
馬丹庫馬拍完《賭徒》後放假
“馬丹庫馬在穆索里谷
“遠離孟買喧囂”
我們也該去嗎，小妮？
可能會撞見他
馬丹庫馬跟他太太在那裡
為什麼英俊成功的男人都有太太？
誰知道
看看他
加點這個
什麼事？
今天不用拍攝
你來幹嘛？
我只是…
放過我一天吧，傑
這裡有別人
人家說越多人越好，我也帶了朋友
今天是假日
我聞到令人流口水的香味
–請坐 –走開
什麼？坐下
烤肉串很好吃
–妳從哪學的？ –讚美？
你會讚美人？
真難相信，導演先生
米娜小姐
如果一個白痴對妳不好
妳會怎麼做？
他要是年紀大，我就算了
但要是像你這種年輕白痴
我會回罵他
甚至可能…
這個白癡如果合十道歉呢？
白痴該這樣道歉嗎？
他要再努力點
這樣夠嗎？拉著耳朵？
眼睛不夠有誠意
我的眼睛充滿淚水
除非我獲得原諒，不然會開始流淚
像打開的水龍頭
妳說呢，小妮？
像這樣的年輕白痴能被原諒嗎？
不能
他今天心情好就道歉
因為他吃了我做的多汁烤肉串
不能相信這種道歉
明天他餓了、渴了、煩躁又生氣時
誰能保證
這個白癡不會再說廢話？
這張裝可憐的臉和甜言蜜語
對我沒用
我要去拿烤肉串
我是混蛋，小妮
我是糟糕的導演、壞導演 我可能也是壞人
所以我在妳面前很緊張
我那天對妳很不好
請原諒我
這部電影對我很重要
妳對我也很重要
吃點烤肉串
妳原諒我嗎？
吃點烤肉串
如果原諒我，就餵我
真愛演戲
不知道雲朵跟著妳走
會不會迷路
不可能，不
雲朵不可能跟你一樣任性
不知道月亮看到妳的美貌
會不會愛上妳
不可能，不
月亮不可能跟你一樣放蕩
看著我
像個美夢
看著我
像個美夢
讓我想看你就看
別這麼趕
看那星星
想看我們合而為一
不可能，不
星星不像你這麼雙眼迷濛
好，看你適不適合我
看你缺不缺什麼
好，看你適不適合我
看你缺不缺什麼
想說就說
我在這裡，妳也在這裡
那就坐在我身邊
河的波浪跟我們一樣，你會看到
不可能，不
河的波浪不像妳這麼優雅
不知道雲朵跟著妳走
會不會迷路
不可能，不
看起來很好
–夠了 –再一次？
很好，對
不准再調情
我們整年在一起
我要是拒絕，你又能怎麼樣
請欣賞這首歌
走吧，我們什麼都不做，走吧
–走吧，請欣賞這首歌 –快走！
羅伊有聲電影
《計程車司機》
不可能，不
你有了我的同意，把我抱進你懷裡
不知道雲朵跟著妳走
會不會迷路
不可能，不
《計程車司機》 妮露佛、傑坎納主演
馬丹庫馬拍完《賭徒》後放假
新印度電影暗房
拿來
拿去，這些拿去，小心點
最近有很多竊盜
你還敢說？
你以前會付錢叫我去偷別人的膠卷
你很搞笑是吧？
混蛋
沒什麼，走吧，你數了嗎？沒問題？
你滿意嗎？
我很怕
我向難民部門和瓦利亞先生借錢
現在一切都賭上了
你創辦了一家片廠
毫不妥協
這可不是街角的劇團
你給了自己一個機會，傑
多虧羅伊有聲電影 馬丹庫馬獲得了他的機會
我不知道哪個比較好
別人尊重你的才華而給你機會？
還是沒人給你機會 你得自己創造一切？
你想太多了，先生
是嗎？
太閒就會亂想
你話也太多了
我嗎？我話太多？
閉嘴
今晚別說廢話
我今晚想安穩睡覺
沒有任何恐懼
好
過來！我會抓到你們
你們要跑去哪裡？
別碰車
過來
等等，閃開
閃開
–傑來了 –哈囉
你在羅伊有聲電影工作過嗎？
對
蘇米特拉小姐來詢問賈姆薛汗的事情
你不是在勒克瑙見了他？ 他有說什麼嗎？
暴動時，你在勒克瑙嗎？
賈姆薛叫我在車站等他
他本來會去車站
我在阿瓦德劇場給了他車票
他沒去車站，然後…
我就上了去克拉嗤的火車
你知道他可能去哪裡了嗎？
我能老實說嗎？
賈姆薛要是還活著 我們就不必找他了
傑！
他不會在群眾中迷失的，爸
他要是還活著 不管是在巴基斯坦、印度或國外…
他早就成為明星了
所以離開勒克瑙的阿瓦德劇場後
你就沒見過他？
走吧
沒有，小姐
字幕翻譯：陳婷君
創意監督 紀彥宇