Vzpomínka!
Noc!
Dva přátelé Madan a Rákéš v autě vesele zpívali.
Na silnici nikdo.
Nikde nikdo!
Najednou autu praskne pneumatika
a auto se převrátí.
Jubileum
Madan se nějak z převráceného auta dostane.
Madan utíká Rákéšovi pomoct.
„To jsem já, Rákéši!
„Zachráním tě, příteli!
-„To jsem já!“ -Binode!
Pomoc!
Madanovi po tváři tečou slzy.
„Je tu někdo? Zachraňte někdo mého přítele!“
Madan z plna hrdla křičí.
Ale na té silnici nikdo není.
Vůbec nikdo,
ani žádné auto.
Střih!
Nyní z auta vyšlehnou plameny a auto exploduje.
Madan od auta utíká.
Rákéš křičí a zvoní zvon.
Jako by Madana volal:
„Neopouštěj svého přítele.
„Zachraň ho!“
Ale Madan je proti ohni bezmocný.
Je to tak.
Konec vzpomínky.
Přechod.
Vzpomínka na ztrátu přítele je pro Madana stále čerstvá.
Zvukový efekt!
Jeho výkřiky Madanovi stále zní v hlavě.
Střih!
Zřízenci blázince Madana vedou jakoby vězeňskou chodbou.
Madan se směje jako šílenec.
Jeho smích je slyšet všude.
Madanova matka stojí v rohu a utírá si slzy.
„Pušpá, jednoho dne se sejdeme na onom světě.
„Brzy tam budu, Pušpá. “
Madan z plna hrdla zvolá ke své zemřelé milované.
Kamera pomalu ustupuje.
Hoboj v pozadí
hraje písničku, která hrála na jejich svatbě.
A pak se na obrazovce objeví velký nápis:
„Pamatujte, je to prezentace Roy Talkies!“
Tma! Konec!
Je to dobré.
Ale...
proč dávat písničku před přestávku?
Mysleli jsme, že to bude něco nového a odlišného, pane Royi.
Zahrajte ji po přestávce, ať se při ní mohou diváci usadit.
Pane Royi, diváci tu písničku musí vidět.
Proto je třeba ji pustit před přestávkou.
Není to ani můj ani Madanův první film.
Když to bude propadák, nejvíce prohrajete vy, Asghare.
Je to můj první film, pane Royi, tak bych ocenil, kdyby byl takový, jaký ho chci.
Do toho! Udělejte si ho, jak chcete.
Zahoďte Royových 250 000 rupií.
S takovou sumou denně hazarduji na akciovém trhu.
Díky, pane Royi.
Bude to super film.
Ten příběh je super.
To není zápletka filmu.
To je vražda Džamšhéda Khána,
která straší Madana Kumára.
Tomu žádný soud neuvěří.
Třetí scéna Pušpá a její matky,
komediální scéna pana Džogiho
a scéna s Madanovými rodiči jsou všechny slabé.
Stejně tak i dialogy ženských postav. Pořešte je, než se vrátíte.
Jistě, pane Royi.
Pan Roy je velmi hodný producent.
Dá režisérovi volnou ruku, i když je to jeho první film.
Pan Roy sám dostal volnou ruku. Proto je to tak úspěšný producent.
Zná hodnotu svobody.
Půjdu to říct Ratně.
Hraje na flétnu
Narene?
Bratře.
Počkej!
Vážně se vás bojí.
A stejně se nepolepší.
Skvěle zpívá, ale při studiu selhává.
Vás to musí taky trápit.
Když jsem zkoušela, tak začal zpívat taky.
To jeho kvákání se vašemu krásnému hlasu nemohlo rovnat.
Nezpívá špatně.
Jste mi povědomá.
Premiéra filmu Džaye Khanny.
Jak jde natáčení?
Už je to hotové?
Nezdáte se být z vašeho prvního filmu nadšená.
Když režírujete poprvé, máte hodně omezení.
Netušila jsem to.
-Co je? -Ne, nic.
Chtěl jsem vás požádat o radu pro režiséra, který točí...
svůj první film.
Mám přítele. Pana Asghara.
Zrovna jsem s ním pracoval na jeho vyprávění.
Píše jako režisér svůj první scénář.
Ale psaní ženských postav je pro něj obtížné.
Tak jsem si říkal, že jelikož jste herečka,
mohla byste nám jakožto žena pomoci.
-Já? -Ano. Proč ne?
O psaní scénářů nic nevím.
Díváte se na filmy?
Velmi ráda.
Nic víc nepotřebuji.
Přidáte se zítra k nám?
Skvělé! Tak se uvidíme.
V tomto počasí budeme pracovat venku?
Jo, pan Asghar si myslí, že to sedí k atmosféře jeho filmu.
Trocha mlhy, lehké mráčky a déšť budou pro tu scénu dokonalé.
Jsou všichni režiséři šílení?
Ne, všichni nejsou jako Džay Khanna.
Akce!
„Proč dnes vypadáš tak smutně, Ratane?“
„Co ti mám říkat, Pušpo?“
„V noci mě trápí noční můry.
„Nedají mi snít ani bdít. “
„Chci tvůj smutek sdílet.
„Poděl se se mnou o svůj smutek, žal... “
Stop!
Co se děje, slečno Niloufer?
Promiňte.
Pušpá Ratanovi recituje poezii, nebo s ním mluví?
Pušpá je z Lakhnaú.
To já taky.
„Ratane?
„Nepovíš mi, co tě trápí?
„Jaké noční můry ti nedají spát?“
Takhle bych to řekla, kdybych byla Pušpá.
Dej mi šanci, Ratane.
Nechci o tebe přijít.
Nemohu se dívat, jak se takhle trápíš.
Tyhle řeči jsou teď bezvýznamné, Pušpo.
Ten jed je teď můj lék. Ta osamělost je mým životem.
Ach, Ratane!
Jak dlouho se budeš vinit z Rákéšovy smrti?
Možná navždy.
Miloval tě, Pušpo.
A ty jsi milovala jeho.
Mluvíš o dávné minulosti.
Miluju jen tebe, Ratane!
Lžeš, Pušpo!
Říkáš to jen, abys mě utěšila.
Nemám pravdu?
Že mám pravdu, Pušpo?
Ne, Ratane.
Rákéš je pro mě dávná minulost.
Co kdybych ti řekl, že jsem Rákéše zabil, abych získal tvou lásku?
Co bys na to řekla?
Řekla bych...
že jestli je to pravda, tak ať.
Miloval jsi mě víc než kdy Rákéš.
-Já... -Už ani slovo, Pušpo!
Ty sis z jedu udělal lék, že?
Ano!
Protože jsi nemohl zapomenout na Rákéšovu smrt?
Ano!
Jestli je tohle jediný způsob, jak projevit lásku,
tak si i já ten jed vezmu jako lék, Ratane!
Pušpo!
Cos to udělala, Pušpo?
Dokázala jsem ti svou lásku, můj milý, tím, že jsem přijala tvůj jed.
Ne, Pušpo!
Udělal jsi z Rákéšovy smrti příčinu svého smutku.
Udělej z mé smrti důvod k tomu, abys žil.
-Pušpo! -Žij dál, Ratane.
Ne, Pušpo!
Vždy buď šťastný.
Pušpo!
Pane režisére, proč neřeknete „stop“?
Ano, stop!
Pro Pušpu to je nádherné napsané.
A jak jsem to zahrála?
Mám z toho husí kůži.
To není mnou, ale tím chladným počasím.
Dejte si brandy.
NYNÍ PROMÍTÁME
STUDIO KHANNA PŘEDSTAVUJE TAXIKÁŘ
PŘEDSTAVUJEME DŽAY KHANNA - NILOUFER
Toho dne jsme mohli pořádně vydělat,
ale ty jsi vyhlásil promítání zdarma.
Ty vlastníš kino!
A tohle je můj film.
Vlivné muže takhle lze zničit.
Dnes jsem nejbohatší muž na světě, Raghu.
Ani kdyby mě to zruinovalo,
ničeho nelituju.
No tak, Bille!
Podávejte...
občerstvení zdarma pro všechny.
Ale Raghu, dneska bychom měli...
Rozdělení nás naučilo peníze vydělávat.
Bratrství nás naučí utrácet.
Občerstvení bude zdarma.
Jsou to naši lidé.
ÚSTŘEDNÍ RADA FILMOVÝCH CENZORŮ
STUDIO KHANNA PŘEDSTAVUJE
TAXIKÁŘ
SCÉNÁŘ, PRODUKCE A REŽIE - DŽAY KHANNA
Binode!
Moc fouká. Zavři okno.
TAXIKÁŘ - JEDNO PROMÍTÁNÍ DENNĚ
KARBANÍK - TŘI PROMÍTÁNÍ DENNĚ
Pitomej Madan Kumár!
Vy jste manažer?
-Ano, -Džay Khanna.
Zdravím, nepoznal jsem vás.
Režisér toho filmu.
Toho, který promítáme v poledne, nebo toho, který promítáme třikrát?
Taxikáře.
Toho v poledne.
Ano.
-Dáte si něco k pití? -Ne. Jak je ten film na tom?
V přízemí je 10 až 12 lidí.
A na balkoně... Kolik?
Tři.
Jen tři?
Tři řady, příteli.
Pan Máthur mluví ve zkratkách.
Jděte dovnitř.
Dnes je vaše první neděle.
Pojď dál! Čekal jsem na tebe.
Tady máš.
Přečti si recenzi toho filmu.
Nepřečtete ji vy? Já se bojím.
„Taxikář od Džaye Khanny způsobil rozruch.
„První dobrý film ve svobodné Indii. “
Nic takového tam není.
Teď, když sis ty noviny vzal,
proč si nesedneš a nepřečteš si to?
Posaď se.
„Taxikář.
„Dorazila malá zářivá pence, která si zaslouží vaši rupii. “
Parchanti! Angličani odešli, ale angličtinu tu nechali.
„Džay Khanna je nezkušený. Jako režisér víc než jako herec.
„A je to vidět. Ale co mu schází v technice,
„to více než dohání v upřímnosti.
„Radostí z Taxikáře není jen
„objevení nového talentu Džaye Khanny. “
„Vaše srdce uchvátí i Niloufer.
„Rozbije ho na milion kousků
„svým vášnivým ztvárněním Savitri“
Dál?
Jen vás chválí.
Kdy začneš s dalším filmem?
-Nemám příběh. -No a co.
Vymysli ho. Sepiš to.
Hele, co říkáš... Napíšeš to v mžiku.
Mám zavolat Džayovi Khannovi?
To byste jistě měla.
Máte čas?
Ano.
Mluvil jsem s panem Royem.
Budete hrát Pušpu
ve filmu Rádžmahal.
Opravdu?
To jste zařídil vy?
To vy.
To, jak jste četla ten scénář,
jak jste to napsala...
Dali vám to.
Pane Madane...
Binode.
Je to důležitý hovor?
Ještě sis to neuvědomil?
Jestli doteď nezavolala,
tak už asi nezavolá.
-Haló? -Paní Sumitro.
Džay Khanna.
Džay Khanna?
Gratuluju! Četla jsem recenzi vašeho filmu.
Plánuju další film.
Rád bych vám přečetl hlavní roli.
Hlavní roli? Ve vašem filmu?
Bude to lepší než role hrdiny.
Kdy mám přijet?
Má sekretářka vám zavolá a domluví čas.
Dobře?
Díky.
Chtěl jste financovat Madana Kumára.
Zaplatil byste víc za Sumitru Kumari?
Hele! A kde je scénář?
Nemám ho.
Ale napíšu ho v mžiku.
Ahoj, Madane.
Ty a Niloufer spolu máte poměr.
Protože jsme se párkrát sešli?
Já se tě neptám. Já ti to říkám.
Tisk se vás bude ptát obou.
Prostě řekni ano.
Mluvil jsem s Niloufer.
Proč?
Nestačí, že jsem to řekl?
Stačí.
Už jsme tady. Nechcete vystoupit?
-Pojďte! -No tak. Narene!
-Kde jsou zavazadla? Pojď! -Ano, brácho.
Ví o tom Ratna?
O čem?
O tobě a Niloufer.
Ví o tobě a Niloufer.
Vždy milovala drby.
No tak. Pojďme.
Manóharův džíp padá do rokle.
Plameny stoupají.
Střih!
Manóharova matka doma zapálí sirku.
Zapálí lampu před Bohem a řekne služebné,
že se dnes její syn vrací z Londýna.
Střih!
Manóhar visí na okraji hory na vlásku.
Každou chvíli může povolit stisk a spadnout.
Rádžan chce zachránit svému příteli život.
Chce k němu běžet.
Džíp hoří.
Rádžan chce jít vpřed.
Ale když mu začne skála klouzat pod nohama,
ze strachu ustoupí.
Manóhar křičí: „Zachraň mě, Rádžane!“
Požádejte o čaj, pane Walio.
Jistě.
Co se děje?
Nelíbí se vám ten příběh?
Příběh je to dobrý.
Ale tak deprimující, že snad umřu.
Je to příběh o Rádžanově vině
a o tom, jak mu hlavní hrdinka doktorka Šánti pomůže se s ní vypořádat.
-Manóhar se postará o... -Madan Kumár to už napsal.
Za pár dnů začnou natáčet.
Pitomej Madan Kumár!
Na vašem prvním filmu něco bylo.
Byla v něm bolest,
ale postavy byly plné života.
Byly jako živé.
Ale tenhle příběh je plný depresivních postav.
A ta písnička na klavír v domě...
To zní jako velký úspěch.
Díky.
To je pro vás, madam.
Dejte si.
Ne, díky.
No tak.
Ještě nikdo neodmítl šálek čaje nebo skleničku vína
nabízené Sumitrou Kumari.
-Co se děje? -Je hořký...
A... taky silný.
A přesně takový je život.
Proto potřebujeme filmy trochu osladit.
Rusové pořádají velkou párty.
Všichni z oboru jsou pozvaní.
Vás nepozvali?
Ne.
Tak se tam nějak dostaňte.
Teď jste producent, ne pouhý investor.
Zavedení producenti vás převálcují,
pokud se nespojíte s mocnými lidmi na párty.
Rusové do filmu investují peníze.
Ale nemohou najít filmovou hvězdu,
do které by mohli investovat.
Džayi!
Zajdi si na film!
Na který?
Vezmi si taxík a běž!
Sedni si na balkon!
„Zajdi si na film!“
Dobrou noc, pane.
Počkejte!
„Sedni si na balkon!“
„Vezmi si taxík a běž. “
Peníze rostou na stromech, ty šmejde!
Nechal tě někdy otec jezdit taxíkem?
Dovolíš někdy svému dítěti jet taxíkem?
Snažíš se chovat jako boháč, ty hlupáku Walio!
Kde to je?
Mám to!
-Gracie! -Ano, pane.
Zavolej tomu od plakátů, ať sem přijede.
Dobře, pane.
SOVĚTSKÝ SVAZ
Já udělám dva kroky
Ty uděláš dva kroky
Dál jít nemusíme
Já něco slíbím
Ty něco slíbíš
To vše musíme splnit
Je-li tento svět Proti nám či s námi
Život s námi je
Můj život tvůj je
Tvůj život můj je
Takto půjdeme dál
-Haló? -Co je, lásko?
Dnes jsem v novinách viděl fotky tebe a Asghara.
Jak dlouho to ještě budeme tajit, Binode?
Chudák Asghar.
Asghar může natočit svůj film.
Je s tím spokojený.
Sejdeme se dnes večer?
Kdo ví, jestli mě čeká další den
Uděláme to dnes
Pod nebesy zavřeme své oči
A přání se nám splní
Já něco žádám
Ty něco žádáš
Jako by nás náš Bůh poslouchal
Binode.
Asi se do tebe zamilovávám.
I já do tebe.
Ratna dnes není doma.
Vrátí se až dlouho v noci.
-A Naren si vyšel s přáteli. -Opravdu?
-Ano. -Přijedu.
Obleč si ty samé šaty, které jsi měla minule.
Chudák Ratna.
FILMINDIA ZÁŘÍ 1951 STUDIO KHANNA UVÁDÍ MAZDÚR
Takto půjdeme dál
Ratna!
Pospěš!
-Hele! Nemám ji pozdravit? -Pohni!
Ticho.
Čistý vzduch.
Narene!
Promiň!
Strašně jsi mě vyděsil.
Bral jsem si auto. Neříkej to, prosím, bratrovi.
Jistě. A ty nikomu neříkej, že jsi mě tu viděl.
Jedu do klubu.
Vážně? Kdo dnes vystupuje?
Já.
Ale neříkej mu to.
Neřeknu.
Počkej!
Co je?
Vezmi si tohle. Jsi promočená.
Utíkám.
Přestaňte se vychloubat! K čertu s vaší párty!
Je to velká událost.
Pro film Mazdúr nemám žádný scénář.
Tak ho napiš.
Napíšeš ho... v mžiku.
Chci se Sumitrou Kumari
natočit Baidžú Awara.
Hele!
Ti Rusové to mají celé naplánované.
Otevírají na mnoha místech v Moskvě a jinde.
Tohle je tvá největší šance, jak splatit tu půjčku,
co sis vzal od oddělení pro uprchlíky.
Nezaprodám svou duši, abych splatil dluh.
Poslouchej, kámo!
Tyhle řeči si nech do scénáře.
Poslouchej mě.
Zaťukal jsem u Rusů na dveře a oni otevřeli okno.
Rusko je nová oblast.
Royova moc a Madanova sláva tam nic neznamenají.
Jestli nám otevřou dveře, je teď v tvých rukou.
A já ti říkám,
ať je vykopneš!
Znič je!
Dostaň se dovnitř!
Chceme v Moskvě zahájit Mezinárodní filmový festival,
abychom hindské filmy dostali na evropský a ruský trh.
Firma Sovětský film chce financovat tři naše filmy.
Začnu s Baidžú Awara.
Pak Mazdúr.
Ve kterém bude Sumitra Kumari?
V Baidžú Awara.
Hodně štěstí, chlapče!
-Na zdraví! -Tři filmy? Chápeš to?
-Pardon. -Co to děláš?
Říkal jste, že na té párty budou všichni papaláši z města.
Podívejte se na ně.
Džay Khanna bude velká hvězda.
Financuje ho Šamšér Walia.
Viděl jste Taxikáře?
Ne. Jaká byla tržba?
Asi 250 000 až 300 000 rupií za 15 týdnů.
250 000 až 300 000 rupií? Tolik vybrali?
-Kdo s ním ten film dělá? -Já.
Džay Khanna z Kinematografické společnosti Khanna
a já jsme se konečně našli.
Pěkně jsme to rozjeli!
-Nemám pravdu, pane Džótwani? -Na zdraví!
Konečně jste na tu párty dorazil.
Víte přece, že mám dobré konexe, paní Sumitro.
Kdy pošlete nové scény z Baidžú Awara?
On nic dělat nemůže.
Má zlomené srdce.
Měl by psát o romantice.
Žena, do které je zamilovaný, je pořád s někým jiným.
-Promiňte. -Kdo je to?
Tamhle je. Co děláš?
Celé je to jen hra.
Doopravdy je ten poměr mezi Niloufer a Madanem Kumárem.
Pitomej Madan Kumár!
Omluvte mě.
Madane Kumáre!
Pane!
Opustil jsi můj film.
Ale holku sis nechal.
Tu, do které jsem zamilovaný.
Džayi.
Džayi!
Nechovej se jako vůl!
Je tu spousta papalášů.
-Jo? -Džayi?
-No tak. Jsi opilý. -Hej.
Proč to Madanu Kumárovi neřeknete?
Aby oba dostali princeznu Niloufer...
Ty... Všichni musí
-ukázat, jakou mají hodnotu. -Džayi.
Ale nikdo nejsme Džamšhéd Khán.
No tak!
Hele, kámo!
Ty nejsi Džamšhéd Khán!
On byl jediný, kdo dostal Niloufer do postele, aniž by byl hvězda.
Co je tohle?
Co je to?
S kým ta děvka spí?
S tebou, nebo s tebou?
Se mnou.
Přiměl jsem Asghara, ať to hraje.
Pane Royi, vážně respektuji Niloufer i Ratnu.
Respektuješ?
Svou manželku?
Svou milenku?
Podívej, jaký jsi natočil film a jakou sis vytvořil image.
Když má hvězda aférku s hrdinkou z jeho filmu, tak o nic nejde.
Práce jde dál. Filmy se natáčí dál.
A manželský život jde taky dál.
O jaké hvězdě to mluvíš?
Je to nějaká nová?
Nebo stará?
Z Roy Talkies, nebo odjinud?
V Roy Talkies ses hodně naučil.
Že, Binode?
Jak tisk zjistil, o čem jste mluvili?
Dělá to ta ženská pro svou vlastní publicitu?
Niloufer taková není.
Ta image by tomu filmu pomohla.
Kdyby byl Rádžmahal film o romantice,
dalo by se to obhájit.
Muž a žena se tajně scházejí, protože on je ženatý a ona je...
Takový bude příběh Rádžmahalu.
Ne, pane Royi! Rádžmahal je už dokončený.
Pásky jsou zamčené. Pár herců už jen musí dokončit dabing.
-Řekni něco, Madane. -Poslouchej, co pan Roy říká, Asghare.
Bude třeba natočit pár nových scén. Sám je napíšu.
Proč si vybíjíte vztek na tom filmu?
Aby si ho publikum nevybilo na pokladnách.
Ven!
Vypadněte!
Ratno! Nic z toho není pravda!
Binode.
Chtěla jsem, abys mi slíbil jediné.
Že si nebudeš Madana Kumára tahat domů.
Že ho nikdy nezapleteš do našich osobních životů.
-Řekl jsem právníkovi, aby tisku poslal... -Copak nevím, jak mluví můj Binod?
O čem mluví? A jak mluví?
Všechno je v tom článku.
Telefonní rozhovor mezi tebou a tou ženou.
V tom podvodu tě podpořil i Asghar.
Ratno! Asghar s tím nemá nic...
Ratno!
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Jakub Ženíšek