Flashback!
Nat!
To venner, Madan og Rakesh, sang lykkeligt i bilen.
Vejen var øde.
Tom!
Pludselig sprænger bildækket,
bilen ruller rundt.
Madan formår at klatre ud af den væltede bil.
Madan løber hen for at hjælpe Rakesh.
"Det er mig, Rakesh!
"Jeg redder dig, min ven!"
-"Det er mig!" -Binod!
Hjælp!
Tårerne ruller ned ad Madans kinder.
"Er der nogen? Red min ven!"
Madan skriger højt.
Men der er ingen på den øde vej.
Ingen mennesker
eller biler.
Næste billede!
Bilen står i flammer, og den eksploderer.
Madan løber væk fra bilen.
Rakesh skriger, og klokketårnet ringer.
Det kalder på Madan:
"Forlad ikke din ven.
"Red ham!"
Men Madan er hjælpeløs over for ilden.
Det er han.
Flashbacket slutter.
Fade.
Madan husker stadig tydeligt, hvordan han mistede sin ven.
Lydeffekt!
Hans skrig giver genlyd i Madan Kumars hjerne.
Næste billede!
Asylvagterne fører Madan gennem de fængselslignende korridorer.
Madan ler som en galning.
Hans latter runger gennem gangene.
Madans mor står i et hjørne og tørrer tårerne væk.
"Pushpa, jeg vil møde dig på den anden side af regnbuebroen. "
"Jeg er der snart, Pushpa. "
Madan råber efter sin døde elskede.
Kameraet bevæger sig langsomt baglæns.
Oboen i baggrunden
spiller melodien, der blev spillet under Madan og Pushpas bryllup.
Og pludselig dukker store bogstaver op på skærmen, og der står:
"Husk, at dette er en Roy Talkies-film!"
Sort skærm! Slut!
Det er godt.
Men...
hvorfor spille en sang før pausen?
Hr. Roy, vi tænkte, det ville være noget nyt.
Spil den efter pausen, så publikum kan sætte sig, mens den spiller.
Hr. Roy, publikum skal se sangen.
Derfor skal den spilles før pausen.
Dette er hverken min eller Madans første film.
Hvis filmen flopper, bliver du den største taber, Asghar.
Hr. Roy, det er min første film, så jeg ville sætte pris på kreativ frihed.
Værsgo. Gør, som du vil.
Ødsl Roys 250.000 rupees bort.
Jeg satser alligevel den slags penge på aktiemarkedet hver dag.
Tak. Tak, hr. Roy.
Kæmpehit.
Historien er et kæmpehit.
Dette er ikke et filmplot.
Det er mordet på Jamshed Khan,
der hjemsøger Madan Kumar.
Ingen domstol vil tro dette.
Pushpa og hendes mors tredje scene,
hr. Jogis komediescene,
og Madans forældres scene er alle svage.
Det er de kvindelige karakterers replikker også. Få straks styr på det.
Selvfølgelig, hr. Roy.
Hr. Roy er så flink en producent.
Han giver mig frie tøjler som instruktør på min første film.
Hr. Roy havde selv frie tøjler. Derfor er han en succesrig producent.
Han ved, hvad frihed er værd.
Jeg fortæller Ratna det.
Spiller fløjte
Naren?
Ja.
Vent!
Han er bange for dig.
Han retter sig ikke ind.
Han er god til at synge, men en fiasko i skolen.
Du må da også bekymre dig.
Jeg øvede, da han begyndte at synge med.
Hans skræppen målte sig næppe med din vidunderlige klang.
Han synger ikke så slemt.
Du ser bekendt ud.
Jay Khannas filmlancering.
Hvordan går det med optagelserne?
Er I snart færdige?
Du virker ikke begejstret for din første film.
Nye instruktører har mange begrænsninger.
Det vidste jeg ikke.
-Hvad er der? -Ingenting.
Jeg ville bare bede om din hjælp til en...
...instruktørdebut.
Jeg har en ven ved navn hr. Asghar.
Jeg sad just med ham og arbejdede på hans historie.
Han skriver sit første manuskript nu.
Men han har svært ved at skrive kvindelige karakterer.
Så jeg tænkte, at eftersom du er skuespiller og kvinde,
så kunne du hjælpe os.
-Mig? -Ja. Hvorfor ikke?
Jeg ved intet om manuskriptskrivning.
Ser du film?
Med glæde.
Det er alt, hvad der behøves.
Vil du komme i morgen?
Storartet. Så ses vi.
Arbejder vi udenfor i dette vejr?
Ja, hr. Asghar synes, det passer til stemningen i hans film.
Lidt tåge, en overskyet himmel og regnen skaber en perfekt atmosfære.
Er alle instruktører skøre?
Nej, ikke alle er som Jay Khanna.
Action!
"Ratan, hvorfor ser du så trist ud i dag?"
"Hvad skal jeg sige, Pushpa?
"Mareridtene bliver ved at plage mig.
"Jeg kan hverken sove eller være vågen. "
"Lad mig dele din tristhed.
"Giv mig dit mørke hjerte, dit lidende sind... "
Cut!
Hvad er der, frk. Niloufer?
Undskyld mig,
men læser Pushpa et digt op, eller taler hun med Ratan?
Pushpa er fra Lucknow.
Jeg er også fra Lucknow.
"Ratan?
"Fortæl mig, hvad der går dig på.
"Hvad er det for nogle mareridt?"
Hvis jeg var Pushpa, havde jeg sagt det.
Giv mig en chance, Ratan.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg kan ikke udstå at se dig pine dig selv sådan.
Disse samtaler er meningsløse nu, Pushpa.
Denne gift er min medicin nu. Denne ensomhed er mit liv.
Åh, Ratan!
Hvor længe vil du blive ved at bebrejde dig selv for Ratans død?
Måske for evigt.
Han elskede dig, Pushpa.
Og du elskede ham.
Du taler om fortiden.
Jeg elsker kun dig, Ratan!
Du lyver, Pushpa!
Du siger det blot for at trøste mig.
Ikke sandt?
Ikke sandt, Pushpa?
Nej, Ratan.
Rakesh er min fortid.
Hvad, hvis jeg fortalte dig, at jeg dræbte Rakesh for at vinde din kærlighed?
Hvad ville du sige?
Jeg vil sige...
...at så er det, hvad det er.
Du har elsket mig mere, end Rakesh har gjort.
-Jeg har... -Sig ikke et ord mere, Pushpa!
Du har gjort gift til din medicin, ikke?
Jo.
Fordi du ikke kunne glemme Rakeshs død?
Ja!
Hvis dette er den eneste måde at udtrykke kærlighed,
så skal gift også være min medicin, Ratan!
Pushpa!
Hvad har du gjort, Pushpa?
Jeg har bevist min kærlighed til dig, min kære, ved at gøre din gift til min.
Nej, Pushpa!
Du gjorde Rakeshs død til grundlaget for din sorg.
Gør min død til grundlaget for dit liv.
-Pushpa! -Fortsæt med at leve, Ratan.
Nej, Pushpa!
Vær altid lykkelig.
Pushpa!
Hr. instruktør, hvad med at sige cut?
Ja, cut!
Smukt skrevet til Pushpa.
Og skuespillet?
Du gav mig gåsehud.
Det er ikke mig, men det kolde vejr.
Drik lidt cognac.
NU VISES
KHANNA STUDIOS PRÆSENTERER TAXI DRIVER
MED JAY KHANNA OG NILOUFER
Vi kunne have tjent penge forleden,
men du ville vise filmen gratis.
Du ejer biografen!
Og det er min film.
Store kanoner går til grunde sådan her.
Jeg er verdens rigeste mand i dag, Raghu.
Selv hvis dette ruinerer mig,
fortryder jeg ikke.
Bille, kom nu!
Alle snacks...
...er på husets regning.
Det er i dag, vi kan tjene stort.
Splittelsen lærte os at tjene penge.
Broderskabet vil lære os at bruge penge.
Snacks er på husets regning.
Dette er vores folk.
CENSURSTYRELSEN
KHANNA STUDIOS PRÆSENTERER
SKREVET, PRODUCERET OG INSTRUERET AF JAY KHANNA
Binod!
Det blæser. Luk vinduet.
TAXI DRIVER ÉN DAGLIG VISNING
GAMBLER TRE DAGLIGE VISNINGER
Fanden tage dig, Madan Kumar!
Er du manageren?
-Ja. -Jay Khanna.
Hej. Jeg genkendte dig ikke.
Filmens instruktør.
Den med én visning kl. 12, eller den med tre?
Taxi Driver.
Den kl. 12.
Ja.
-Er du tørstig? -Nej. Hvordan går det?
Der er 10-12 personer i salen.
Og på balkonen... Hvor mange?
Tre.
Kun tre?
Tre rækker, min ven.
Hr. Mathur er kort for hovedet.
Værsgo at gå ind.
Det er din første søndag.
Kom ind! Jeg har ventet på dig.
Værsgo.
Læs filmanmeldelsen.
Kan du gøre det? Jeg er rædselsslagen.
"Taxi Driver af Jay Khanna er en sensation.
"Den første, gode film fra det frie Indien. "
Der står intet af den slags.
Nu, hvor du har taget avisen,
hvad så med at sætte dig og læse det?
Sæt dig.
"Taxi Driver. "
"En skinnende perle, der fortjener din rupee, er ankommet. "
Sataner! Englænderne rejste, men efterlod engelsk.
"Jay Khanna er rå. Mere som instruktør end som skuespiller.
"Og det kan ses, men hvad han mangler i teknik,
"kompenserer han for med oprigtighed.
"Det er ikke kun opdagelsen
"af det nye talent, Jay Khanna, der vækker glæde her. "
"Der er også Niloufer, som stjæler ens hjerte.
"Hun knuser det i en million stykker
"men sin lidenskabelige, uskyldige skildring af Savitri. "
Den næste?
Fuld af ros til dig.
Hvornår starter din næste film?
-Der er ingen historie. -Og hvad så?
Find på én. Skriv den ned.
Få det hele lavet i en fart.
Skal jeg ringe til Jay?
Ja, det bør du.
Har du travlt?
Nej.
Jeg talte med hr. Roy.
Du skal spille Pushpa
i Rajmahal.
Virkelig?
Gjorde du det?
Nej, du gjorde det.
Måden, du læste replikkerne
og skrev dem...
Du gjorde det.
Madan...
Binod.
Er det et vigtigt telefonopkald?
Har du ikke indset det endnu?
Hvis hun ikke har ringet endnu,
så vil hun ikke ringe.
-Hallo? -Frk. Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Tillykke! Jeg læste anmeldelserne af din film.
Jeg planlægger min næste film.
Jeg vil gerne give dig hovedrollen.
Hovedrollen? I din film?
Den bliver større end heltens rolle.
Hvornår skal jeg komme?
Min sekretær ringer med et tidspunkt.
Okay?
Tak.
Du var klar til at finansiere Madan Kumar.
Vil du bruge mere på Sumitra Kumari?
Hør nu! Hvor fanden er manuskriptet?
Jeg har intet.
Men jeg skriver det i et snuptag.
Hr. Madan.
Du og Niloufer har en affære.
Bare fordi vi har set hinanden et par gange?
Jeg spørger ikke. Jeg konstaterer.
Medierne vil spørge jer begge.
Bare sig ja.
Jeg har talt med Niloufer.
Hvorfor?
Er det ikke nok, at jeg siger det?
Jo, det er.
Vi er ankommet. Vil I ikke stige af?
-Kom nu! -Naren!
-Hvor er bagagen? Kom nu! -Ja.
Ved Ratna det?
Ved hvad?
Om dig og Niloufer.
Hun kender til dig og Niloufer.
Hun har altid elsket sladder.
Kom nu. Lad os gå.
Manohars jeep falder ned i dalen.
Flammerne stiger.
Cut!
Her, Manohars mor tænder en tændstik derhjemme.
Hun tænder sin bedelampe og fortæller tjeneren,
at hendes søn kommer fra London i dag.
Cut!
Manohar hænger fra kanten af bjerget.
Han kan falde når som helst.
Rajan vil redde sin vens liv.
Han vil løbe mod ham.
Jeepen brænder.
Rajan forsøger at nærme sig.
Men da klipperne begynder at glide under hans fødder,
bevæger han sig tilbage i frygt.
Manohar skriger: "Red mig, Rajan!"
Kan du skaffe mig en kop te, hr. Walia.
Klart.
Hvad skete der?
Kan du ikke lide historien?
Historien er god.
Men depressionen vil dræbe mig.
Historien handler om Rajans skyld og om,
hvordan heltinden, dr. Shanti, hjælper ham med at håndtere det.
-Manohar tager sig af... -Madan Kumar har skrevet færdig.
Optagelserne begynder snart.
Satans Madan Kumar!
Der var noget i din første film.
Der var smerte,
men karaktererne var fulde af liv.
De var livlige.
Men denne histories karakterer er deprimerende.
Og den triste klaversang i huset...
Et muligt kæmpehit.
Tak.
Værsgo, frue.
Drik.
Ellers tak.
Kom nu.
Ingen har nogensinde sagt nej til te eller vin
tilbudt af Sumitra Kumari.
-Hvad er der? -Den er bitter...
Og den er stærk.
Det er netop, sådan livet er.
Derfor har vi brug for noget sødme i film.
Russerne holder en stor fest.
Hele branchen er inviteret.
Fik du ingen invitation?
Nej.
Så find en vej ind.
Du er producent nu, ikke blot en finansmand.
De gamle, etablerede producenter vil give dig baghjul,
hvis du ikke møder de magtfulde mennesker til festen.
Russerne investerer penge i branchen.
Men de kan ikke finde en filmstjerne,
de kan investere i.
Jay!
Se en film!
Hvilken film?
Tag en taxa.
Og sid på balkonen.
"Se en film!"
Godnat.
Vent!
"Sid på balkonen!"
"Tag en taxa. "
Penge vokser jo på træerne, ikke?
Har din far nogensinde ladet dig tage en taxa?
Vil du nogensinde lade dit barn rejse med taxa?
Du prøver at spille rig, dit fjols, Walia!
Hvor er den?
Der var den.
-Gracie! -Ja.
Ring til plakatmanden, og bed ham komme.
Okay.
SOVJETUNIONEN
Jeg tager to skridt
Du tager to skridt
Mere behøver vi ikke træde
Jeg afgiver et løfte
Du afgiver et løfte
Mere kræver det ikke
Uanset om denne verden Er med os eller imod os
Så har vi livet med os
Mit liv er dit
Dit liv er mit
Sådan vil vi fortsætte
-Hallo? -Hvad er der, skat?
Jeg så dine billeder med Asghar i bladet.
Hvor længe skal vi holde det skjult, Binod?
Stakkels Asghar.
Asghar får lov at lave sin film.
Det er han tilfreds med.
Skal vi mødes i aften?
Hvem ved, om vi lever i morgen
Lad os få det til at ske i dag
Under himlen Lad os lukke øjnene
Og få ønsker til at gå i opfyldelse
Jeg afgiver et løfte
Du afgiver et løfte
Vores Gud lytter til os
Binod.
Jeg forelsker mig i dig.
Samme her.
Ratna er faktisk ikke hjemme i dag.
Hun kommer sent hjem.
-Naren er også ude. -Virkelig?
-Ja. -Jeg kommer.
Tag den samme kjole på som sidst.
Stakkels Ratna.
FILMINDIA SEPTEMBER 1951 KHANNA STUDIOS PRÆSENTERER MAZDOOR
Sådan vil vi fortsætte
Ratna!
Kom nu!
Skynd dig!
-Skal jeg hilse? -Stop!
Stille.
Klar bane.
Naren!
Undskyld!
Du skræmte mig sådan.
Jeg tog bilen. Sig det ikke til ham.
Okay, og sig ikke til nogen, at du så mig her.
Jeg skal i natklubben.
Jaså? Hvem optræder i aften?
Mig.
Men fortæl ham det ikke.
Bare rolig.
Vent!
Hvad er det?
Tag denne. Du er gennemblødt.
Jeg stikker af.
Jeg er ligeglad. Fuck din fest!
Det er en stor begivenhed.
Jeg har intet manuskript til Mazdoor.
Så skriv ét.
Skriv det i et snuptag.
Jeg vil lave Baiju Awara
med Sumitra Kumari.
Hør nu,
russerne har planlagt det hele.
De åbner flere territorier i Moskva og andre steder.
Dette er din bedste mulighed for at tilbagebetale lånet,
som du fik fra flygtningeafdelingen.
Jeg sælger ikke sjælen for at afbetale et lån.
Hør nu!
Gem den slags replikker til det store lærred.
Lyt til mig.
Jeg har banket på russernes dør, og de har åbnet et vindue.
Rusland er nyt territorium.
Roys magt og Madans berømmelse betyder intet derovre.
Nu er det op til dig at åbne døren.
Jeg synes,
du bør sparke den ind.
Smadr den!
Spring indenfor!
Vi ønsker at starte en international filmfestival i Moskva
og åbne markedet for hindi-film i Europa og Rusland.
Soviet Film ønsker at finansiere tre af jeres film.
Jeg starter med Baiju Awara.
Derefter Mazdoor.
Hvilken er Sumitra Kumari med i?
Baiju Awara.
Held og lykke!
-Skål! -Tre film! Kan du fatte det?
-Undskyld. -Hvad laver du?
Du sagde, alle byens store kanoner ville være her.
Se dem lige.
Jay Khanna bliver en stor stjerne.
Shamsher Walia er hans finansmand.
Så du Taxi Driver?
Nej. Hvad var deres indtjening?
Knap 300.000 rupees på 15 uger.
Knap 300.000 rupees? Var det alt?
-Hvem laver en film med ham? -Det gør jeg.
Jay Khanna fra Khanna-teatret og jeg
har omsider fundet hinanden.
Vi vil fyre fyrværkeri af sammen!
-Ikke sandt, hr. Jotwani? -Skål.
Så du kom alligevel til festen.
Du ved, hvor meget jeg elsker en fest, frk. Sumitra.
Hvornår sender du mig de nye scener til Baiju Awara?
Han kan ikke arbejde for tiden.
Han har hjertesorger.
Han burde skrive Devdas.
Kvinden, han er forelsket i, ses altid sammen med en anden fyr.
-Undskyld. -Hvem er det?
Der er hun. Hvad har du gang i?
Det er bare skuespil.
Den virkelige affære er mellem Niloufer og Madan Kumar.
Den satans Madan Kumar!
Undskyld mig.
Madan Kumar.
Hej.
Du forlod min film,
men du beholdt pigen,
som jeg er forelsket i.
Jay.
Vær ikke et fjols.
Her er mange vigtige personer.
-Jaså? -Jay.
-Kom nu. Du er fuld. -Ja, ja.
Fortæl Madan Kumar,
at hvis man vil have prinsesse Niloufer,
og det har vi alle haft,
-så kræver det penge. -Jay.
Men ingen af os er Jamshed Khan.
Kom nu.
Hør her!
Du er ikke Jamshed Khan!
Han var den eneste, der kunne forføre Niloufer uden at være en stjerne.
Hvad er det her?
Hvem har den luder en affære med?
Med dig eller dig?
Med mig.
Jeg fik Asghar til at foregive.
Hr. Roy, jeg respekterer virkelig Niloufer og Ratna.
Respekt?
Din kone?
Din elskerinde?
Se lige det offentlige image, du har skabt.
Det er intet særligt, at en stjerne har en affære med sin heltinde.
Arbejdet fortsætter. Film bliver fortsat produceret.
Og ægteskabet fortsætter også.
Hvilken stjerne taler du om?
Er det en ny stjerne?
Eller en gammel én?
Fra Roy Talkies eller andetsteds?
Du har lært meget på Roy Talkies.
Ikke sandt, Binod?
Hvordan fandt pressen ud af, hvad I talte i telefon om?
Gør hun det for at reklamere for sig selv?
Sådan er Niloufer ikke.
Det kunne have hjulpet filmen,
hvis Rajmahal havde været en romantisk film.
Så havde det været berettiget.
Mand og kvinde har en hemmelig affære, fordi den ene af dem er gift, og...
Dette er Rajmahals historie.
Nej, hr. Roy... Rajmahal er allerede færdig.
Vi har klippet den færdig og mangler bare lidt stemmeindtaling.
-Madan, sig noget. -Lyt til hr. Roys forslag, Asghar.
Der skal skydes nogle nye scener. Dem skriver jeg selv.
Hvorfor lader du din vrede gå ud over filmen?
Så publikum ikke lader deres vrede gå ud over vores indtjening.
Ud!
Forsvind!
Ratna. Intet af dette er sandt!
Binod.
Jeg bad dig kun love mig én ting.
At du ville holde Madan Kumar ude af vores hjem.
At han ikke ville blive involveret i vores privatliv.
-Jeg har bedt vores advokat... -Kender jeg ikke min mand?
Hans måde at tale på, og hans måde at flirte på?
Det hele står i artiklen.
Jeres telefonsamtaler...
Selv Asghar hjalp med dit bedrag.
Ratna. Asghar har ingen...
Ratna!
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring