Rückblende!
Nacht!
Zwei Freunde, Madan und Rakesh, singen ausgelassen im Wagen.
Die Straße ist verlassen.
Leer!
Da platzt ein Reifen, das Auto
überschlägt sich.
Irgendwie kommt Madan aus dem umgestürzten Auto heraus.
Madan will Rakesh helfen.
"Rakesh, ich bin's!
"Ich rette dich, mein Freund!
-"Ich bin's!" -Binod!
Hilfe!
Über Madans Wangen rinnen Tränen.
"Ist jemand hier? Rettet meinen Freund!"
Madan schreit, so laut er kann.
Doch die Straße bleibt leer und verlassen.
Nirgends ein Mensch
oder ein Fahrzeug.
Neue Einstellung!
Der Wagen steht jetzt in Flammen und explodiert.
Madan weicht entsetzt zurück.
Rakesh schreit, und die Kirchturmuhr schlägt.
Sie scheint Madan zuzurufen:
"Verlass deinen Freund nicht. "
"Rette ihn!"
Doch gegen die Flammen kommt Madan nicht an.
Er kann nichts tun.
Der Rückblick endet.
Blende.
Noch immer sieht Madan vor sich, wie er den Freund verlor.
Toneffekt!
Seine Schmerzensschreie hallen in ihm nach.
Schnitt!
Anstaltspfleger führen Madan durch gefängnisartige Gänge.
Madan lacht wie ein Verrückter.
Sein Lachen hallt durch die Gänge.
In einer Ecke steht weinend seine Mutter.
"Pushpa, wir werden uns im Himmel wiedersehen.
Bald bin ich bei dir, Pushpa. "
Madan schreit den Namen der toten Geliebten.
Langsam entfernt sich die Kamera.
Im Hintergrund spielt
die Oboe die Melodie von der Hochzeit Madans und Pushpas.
In großen Buchstaben erscheinen im Bild die Worte:
"Sie sahen eine Produktion von Roy Talkies!"
Schwarzblende! Ende!
Es ist gut.
Aber...
...wieso kommt der Song vor der Zwischenpause?
Wir hielten es für eine Abwechslung, etwas Neues.
Spielt den Song nach der Zwischenpause, als beruhigenden Ausklang.
Mr. Roy, das Publikum muss den Song sehen.
Deshalb muss er vor der Zwischenpause kommen.
Dies ist weder Madans noch mein erster Film.
Sollte der Film ein Flop werden, sind Sie der größte Loser, Asghar.
Mr. Roy, bei meinem ersten Film wäre es mir lieb, ihn so zu machen, wie ich will.
Nur zu! Machen Sie, wie sie wollen.
Werfen Sie Roys 250.000 Rupien weg.
Mit solchen Summen spiele ich täglich an der Börse.
Danke. Danke, Mr. Roy.
Ein Superhit.
Diese Story ist ein Superhit.
Es ist keine Filmhandlung.
Madan Kumar quält
die Ermordung Jamshed Khans.
Kein Gericht wird es glauben.
Die dritte Szene mit Pushpa und ihrer Mutter,
Mr. Jogis Comedyszene
und die Szene mit Madans Eltern sind schwach.
Ebenso die Dialoge der weiblichen Figuren. Verbessern Sie das.
Natürlich, Mr. Roy.
Mr. Roy ist so ein netter Produzent.
Er gibt dem Regisseur selbst im ersten Film freie Hand.
Er hatte selbst freie Hand. Deshalb wurde er so erfolgreich.
Er kennt den Wert der Freiheit.
Ich werde es Ratna sagen.
Spielt Flöte
Naren?
Bruder.
Warte!
Er hat Angst vor Ihnen.
Er bessert sich nicht.
Er singt sehr gut, besteht aber seine Prüfungen nicht.
Sie belästigt er auch.
Ich war beim Üben, und er sang mit.
Sein Gekrächze zu Ihren schönen hohen Tönen.
So schlecht singt er nicht.
Sie kommen mir bekannt vor.
Aus Jay Khannas erstem Film.
Wie waren die Dreharbeiten?
Alles gut gelaufen?
Sie wirken nicht glücklich über Ihren ersten Film.
Regieanfänger tun sich noch in vielem schwer.
Das war mir nicht klar.
-Was ist? -Nichts.
Ich wollte Sie um Ihre Hilfe bitten für einen Regisseur bei...
seinem ersten Film.
Ich habe einen Freund. Mr. Asghar.
Eben besprach ich mit ihm die Handlung.
Als Drehbuchautor führt er erstmals Regie.
Weibliche Figuren bereiten ihm allerdings Schwierigkeiten.
Sie als Schauspielerin und Frau
könnten uns vielleicht helfen.
-Ich? -Ja. Warum nicht?
Vom Drehbuchschreiben verstehe ich nichts.
Sie schauen Filme an?
Mit Vergnügen.
Mehr ist nicht nötig.
Machen Sie morgen mit?
Toll! Bis dann.
Bei dem Wetter arbeiten wir heute draußen?
Ja, Mr. Asghar meint, die Stimmung passt zum Film.
Etwas Nebel, Wolken und Regen ergeben die perfekte Szene.
Spinnen alle Regisseure?
Nicht alle sind wie Jay Khanna.
Und bitte!
"Ratan, was macht Sie heute so traurig?"
"Was soll ich dir sagen?"
"Nachts quälen mich ständig Alpträume. "
"Ich finde keinen ruhigen Schlaf. "
"Mach mich zur Vertrauten deiner Trauer.
Vertrau mir deinen Kummer, deine Sorge an... "
Schnitt!
Was ist, Miss Niloufer?
Verzeihung.
Rezitiert Pushpa Gedichte, oder spricht sie mit Ratan?
Pushpa ist aus Lucknow.
Ich bin auch aus Lucknow.
"Ratan?
Sag mir doch, was dich bedrückt.
Was für Alpträume quälen dich?"
Als Pushpa hätte ich nur das gesagt.
Gib mir eine Chance, Ratan.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich kann nicht mitansehen, wie du dich quälst.
Worte sind jetzt bedeutungslos, Pushpa.
Nur Gift kann mich noch heilen. Einsamkeit ist jetzt mein Leben.
Oh, Ratan!
Wie lange wirfst du dir noch Rakeshs Tod vor?
Vielleicht immer.
Er hat dich geliebt, Pushpa.
Und du hast ihn geliebt.
Das alles war einmal.
Ich liebe nur dich, Ratan!
Du lügst, Pushpa!
Das alles sagst du, um mich zu beruhigen?
Hab ich recht?
Stimmt's, Pushpa?
Nein, Ratan.
Rakesh war einmal.
Und wenn ich dir sagen würde, dass ich Rakesh tötete, um deine Liebe zu erringen?
Was dann?
Ich würde sagen...
wenn dem so ist, dann sei es so.
Du liebst mich mehr, als es Rakesh je tat.
-Ich habe... -Kein Wort mehr, Pushpa!
Du machst Gift zu deiner Medizin, oder?
Ja!
Weil du Rakeshs Tod nicht vergessen kannst?
Ja!
Wenn ich dir nur so meine Liebe zeigen kann,
dann mache ich dieses Gift zu meiner Medizin, Ratan!
Pushpa!
Was hast du getan, Pushpa?
Dein Gift wurde meines. Das ist der Beweis meiner Liebe, Teuerster.
Nein, Pushpa!
Rakeshs Tod war Anlass deines Kummers.
Mach meinen Tod zum Anlass zu leben.
-Pushpa! -Lebe weiter, Ratan.
Nein, Pushpa!
Sei immer glücklich.
Pushpa!
Der Regiebefehl "Schnitt!" fehlt noch.
Ja, Schnitt!
Ein wunderbarer Text für Pushpa.
Und wie war ich?
Ich bekam Gänsehaut.
Vom kalten Wetter, nicht durch mich.
Ein Branntwein hilft.
JETZT LÄUFT
KHANNA STUDIOS PRÄSENTIERT TAXI DRIVER
An diesem Tag hätten wir Geld verdient,
aber Du gabst Gratisvorstellungen.
Dir gehört das Kino.
Mir gehört dieser Film.
Große Tiere haben sich so schon ruiniert.
Heute bin ich der reichste Mensch der Welt.
Mir wäre es egal, ginge ich
danach bankrott.
Bille, komm schon!
Knabberzeug ist heute...
für alle umsonst.
Aber Raghu, heute ist doch...
Die Teilung brachte uns Geld.
Verbundenheit lässt es uns ausgeben.
Knabberzeug aufs Haus.
Dies sind unsere Leute.
ZENTRALE FILMZENSUR
KHANNA STUDIOS PRÄSENTIERT
DREHBUCH, PRODUKTION, REGIE VON JAY KHANNA
Binod!
Es ist zu windig. Mach zu.
TAXI DRIVER EINE VORSTELLUNG TÄGLICH
SPIELER DREI VORSTELLUNGEN TÄGLICH
Verdammt, Madan Kumar!
Sie sind Manager?
-Ja. -Jay Khanna.
Hallo. Wer sind Sie nochmal?
Der Regisseur des Films.
Die Mittagsvorstellung oder die drei Vorstellungen?
Mittagsvorstellung.
Ja.
-Trinken Sie etwas? -Nein. Wie ist der Verkauf?
Zehn bis 12 Leute im Parkett.
Und wie viele auf dem Balkon?
Drei.
Nur drei?
Drei Reihen, mein Lieber.
Mr. Mathur fasst sich immer kurz.
Gehen Sie doch rein.
Heute ist Ihr erster Sonntag.
Komm rein! Ich habe auf dich gewartet.
Hier, bitte.
Lies die Kritiken.
Lesen Sie. Ich habe Angst.
"Taxi Driver von Jay Khanna schlägt große Wellen.
Der erste gute Film im freien Indien. "
Nichts davon steht da.
Jetzt hast du die Zeitung,
also setz dich und lies vor.
Setz dich.
Ein kleiner, glänzender Penny ist Ihre Rupie wert. "
Mistkerle! Engländer sind weg, aber ihre Sprache ist noch da.
"Jay Khanna ist unerfahren, hinter der Kamera mehr als davor.
Man merkt es. Aber was ihm an Technik fehlt,
macht seine Ehrlichkeit mehr als wett.
In Taxi Driver besticht
nicht nur Jay Khanna als neues Talent. "
"Niloufer stiehlt die Herzen der Zuschauer.
Sie bricht sie in zahllose Stücke,
als leidenschaftliche, unschuldige Savitri. "
Und weiter?
Voller Lob für dich.
Wann beginnt dein nächster Film?
-Ich habe keine Story. -Und wenn schon.
Denk dir was aus. Schreib's auf.
Du kannst das doch ruck-zuck.
Soll ich Jay anrufen?
Das solltest du schon.
Viel zu tun?
Nein.
Ich sprach mit Mr. Roy.
In Rajmahal wirst du
Pushpas Rolle spielen.
Ehrlich?
Hast du das getan?
Du hast es.
Wie du die Szenen gelesen
und geschrieben hast...
Du hast es drauf.
Madan...
Binod.
Ist es ein wichtiger Anruf?
Begreifst du nicht?
Wenn sie bis jetzt nicht anrief,
ruft sie nie mehr an.
-Hallo? -Miss Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Gratuliere! Ich las die Kritiken zu Ihrem Film.
Ich plane meinen nächsten Film.
Ich hätte Sie gern in der Hauptrolle.
Hauptrolle? In Ihrem Film?
Sie wird größer sein als die des Helden.
Wann soll ich kommen?
Meine Sekretärin wird einen Termin ausmachen.
Ok?
Danke.
Sie wollten Madan Kumar finanzieren.
Geben Sie mehr für Sumitra Kumari aus?
Hey, Mann! Wo ist das Drehbuch?
Ich habe keins.
Aber ich werde es ruck-zuck schreiben.
Hey, Madan.
Du und Niloufer habt eine Affäre.
Weil wir uns ein paarmal trafen?
Ich frage nicht. Ich stelle fest.
Auch die Presse wird euch Fragen stellen.
Sag einfach Ja.
Ich sprach mit Niloufer.
Warum?
Reicht es nicht, dass ich es sage?
Ja.
Wir sind da. Willst du nicht aussteigen?
-Komm schon! -Los. Naren!
-Wo ist das Gepäck? Na los! -Ja, Kumpel.
Weiß Ratna davon?
Wovon?
Von dir und Niloufer.
Sie weiß von dir und Niloufer.
Sie hört Gerüchte für ihr Leben gern.
Los, komm
Manohars Jeep stürzt in die Schlucht.
Die Flammen lodern höher.
Schnitt!
Manohars Mutter macht daheim ein Streichholz an.
Sie entzündet die Lampe und sagt der Dienerin,
dass ihr Sohn heute aus London kommt.
Schnitt!
Am Abgrund ringt Manohar verzweifelt um Halt.
Er droht abzurutschen und zu stürzen.
Rajan will seinen Freund retten.
Er will zu ihm hinlaufen.
Der Jeep brennt.
Rajan bewegt sich voran.
Doch als die Steine unter ihm nachgeben,
weicht er furchtsam zurück.
Manohar schreit: "Rette mich, Rajan!"
Bitte lassen Sie Tee kommen.
Natürlich.
Was ist?
Gefällt es Ihnen nicht?
Die Geschichte ist gut.
Aber so was von deprimierend.
Es geht um Rajans Schuld
und wie ihm die Heldin, Dr. Shanti, hilft, damit fertigzuwerden.
-Manohar kümmert sich um... -Madan Kumar schrieb es schon.
In wenigen Tagen dreht er.
Verdammt, Madan Kumar!
Ihr erster Film hatte etwas.
Es gab Leid,
aber die Figuren waren vergnügt
und voller Leben.
Hier dagegen sind die Figuren alle bedrückend.
Und der traurige Song auf dem Klavier im Haus...
Der wird ein Superhit.
Danke.
Madam, kam für Sie.
Nehmen Sie was.
Nein, danke.
Kommen Sie.
Eine Tasse Tee oder ein Glas Wein von Sumitra Kumari
schlägt niemand aus.
-Und? -Er ist bitter...
Und... auch kräftig.
Und genau so ist das Leben.
Daher brauchen Filme auch etwas Süßes.
Die Russen geben eine große Party.
Alle vom Film wurden eingeladen.
Sie nicht?
Nein.
Laden Sie sich selbst ein.
Sie sind jetzt Produzent und nicht mehr nur Finanzier.
Die etablierten Produzenten werden Sie ignorieren,
wenn Sie sich nicht mit neuen mächtigen Leuten verbünden.
Die Russen investieren viel Geld in die Filmbranche.
Nur finden Sie keinen Filmstar,
in den sie investieren könnten.
Jay!
Sieh dir einen Film an.
Welchen Film?
Nimm dir ein Taxi!
Sitz auf dem Balkon!
"Geh ins Kino!"
Gute Nacht, Sir.
Warten Sie!
"Sitz auf dem Balkon!"
"Nimm dir ein Taxi, los. "
Das Geld wächst an den Bäumen!
Ließ dich dein Vater je Taxi fahren?
Lässt du dein Kind je Taxi fahren?
Du Narr und Möchtegern, Walia!
Wo ist es?
Ich hab's.
-Gracie! -Ja, Sir.
Ruf den Plakatmenschen an, er soll herkommen.
Wird gemacht.
SOWJETUNION
Ich mache zwei Schritte
Du machst zwei Schritte
Das reicht schon
Ich gebe ein Versprechen
Du gibst ein Versprechen
Mehr ist nicht erforderlich
Ob die Welt für oder gegen uns ist
Wir haben uns und unser Leben
Mein Leben gehört dir
Dein Leben gehört mir
So werden wir weitermachen
-Hallo? -Was ist, Liebling?
Ich sah deine Fotos mit Asghar im Magazin.
Wie lange müssen wir das geheim halten, Binod?
Armer Asghar.
Asghar kann seinen Film drehen.
Damit ist er zufrieden.
Treffen wir uns heute?
Wer weiß, ob es ein Morgen gibt
Lass es uns heute tun
Schließen wir unter dem Himmel die Augen
Und machen unsere Wünsche wahr
Ich werde um etwas bitten
Du wirst um etwas bitten
Und unser Gott wird Zeuge sein
Binod.
Ich glaube, ich verliebe mich in dich.
Ich mich auch.
Ratna ist heute außer Haus.
Sie kommt erst spät zurück.
-Naren ist mit Freunden weg. -Wirklich?
-Ja. -Ich komme.
Trag dasselbe wie letztes Mal.
Arme Ratna.
KHANNA STUDIOS PRÄSENTIERT MAZDOOR
So werden wir weitermachen
Ratna!
Los, komm!
Schnell!
-Hey! Soll ich sie grüßen? -Na los!
Sei still.
Freie Bahn.
Naren!
Entschuldigung!
Hast du mich erschreckt.
Ich nahm das Auto. Bitte sag's nicht meinem Bruder.
Na klar. Sag du auch niemandem, dass du mich hier sahst.
Ich fahre zum Club.
Echt? Wer tritt heute auf?
Ich.
Aber sag ihm nichts.
Keine Sorge.
Warte!
Was ist?
Für dich. Du bist patschnass.
Ich laufe weg.
Kein Geprahle! Scheiß auf die Party!
Es ist ein großes Ereignis.
Ich habe kein Drehbuch für Mazdoor.
Dann schreib eins.
Du schreibst doch... ruck-zuck.
Ich will Baiju Awara
mit Sumitra Kumari machen.
Hör mal!
Die Russen haben alles geplant.
Sie eröffnen in Moskau und sonst wo Kinos für Hindi-Filme.
Es ist das Beste, was du tun kannst,
um den Kredit vom Flüchtlingsamt zurückzuzahlen.
Ich werde nicht meine Seele verkaufen.
Hör zu, Kumpel!
Heb dir so was für die Leinwand auf.
Hör mir zu.
Ich habe bei den Russen angeklopft, und es ging ein Türchen auf.
Russland ist Neuland.
Roys Macht und Madans Berühmtheit haben dort nichts zu sagen.
Es liegt an dir, die Tür ganz aufzumachen.
Und zwar...
mit dem Fuß!
Tritt sie ein!
Stürme rein!
Wir wollen in Moskau ein Internationales Film-Fest eröffnen
und Hindi-Filmen Zugang nach Europa und Russland geben.
Sowjet Film will drei deiner Filme finanzieren.
Mit Baiju Awara fange ich an.
Dann kommt Mazdoor.
In welchem ist Sumitra Kumari?
Baiju Awara.
Viel Glück, Junge!
-Prost! -Drei Filme? Weißt du, was das heißt?
-Entschuldigung. -Was soll das?
Du sagtest, dass alle hohen Tiere der Stadt auf der Party sind.
Schau sie dir an.
Jay Khanna wird bald zum großen Star.
Shamsher Walia ist sein Finanzier.
Sahst du Taxi Driver?
Nein. Was spielte er ein?
In 15 Wochen etwa 250.000 bis 300.000 Rupien.
250.000 bis 300.000 Rupien eingespielt?
-Wer macht einen Film mit ihm? -Ich.
Jay Khanna von der Khanna Theater Company und ich
haben uns endlich gefunden.
Wir werden Feuerwerke zünden!
-Oder, Mr. Jotwani? -Prost!
Sie haben es noch hierher geschafft.
Sie wissen, ich habe gute Beziehungen, Miss Sumitra.
Wann schickst du die neuen Szenen für Baiju Awara?
Er kann jetzt nicht arbeiten.
Er hat Liebeskummer.
Er sollte Devdas verfilmen.
Die Frau, die er liebt, ist ständig in Begleitung eines anderen.
-Verzeihung. -Wer ist sie?
Da ist sie. Was soll das werden?
Alles nur gespielt.
Es tut sich was zwischen Niloufer und Madan Kumar.
Verdammt, Madan Kumar!
Entschuldigung.
Madan Kumar!
Sir!
Nicht mehr in meinem Film.
Aber bei der Frau geblieben,
die ich liebe.
Jay.
Jay!
Benimm dich!
Hier sind viele hohe Tiere.
-Ja? -Jay?
-Komm mit. Du bist betrunken. -Hey.
Sag's doch Madan Kumar.
Damit ihr Prinzessin Niloufer kriegt...
...müsst ihr beide
-euren wahren Wert zeigen. -Jay.
Keiner von uns ist Jamshed Khan.
Komm mit!
Hey, Kumpel!
Du bist nicht Jamshed Khan!
Er war der Einzige, der kein Star sein musste, um Niloufer ins Bett zu kriegen.
Was ist das hier?
Was ist das?
Mit wem schläft diese Hure?
Mit dir oder mit dir?
Mit mir.
Asghar tat so auf meinen Wunsch.
Mr. Roy, ich respektiere sowohl Niloufer als auch Ratna.
Respektieren?
Deine Frau?
Deine Mätresse?
Sieh dir deinen Film an und dein öffentliches Image.
Ist nichts Besonderes für einen Star, eine Affäre mit der Heldin zu haben.
Die Arbeit geht weiter, und Filme werden gedreht.
Auch das Eheleben geht weiter.
Von welchem Star redest du?
Ist es ein neuer Star?
Oder ein alter?
Von Roy Talkies oder von woanders?
Du hast viel gelernt bei Roy Talkies.
Ist es nicht so, Binod?
Woher erfuhr die Presse, worüber ihr gesprochen habt?
Macht es diese Kuh für ihre Publicity?
So ist Niloufer nicht.
Dieses Bild kann dem Film zugutekommen.
Wäre Rajmahal ein romantischer Film,
würde es ja passen.
Mann und Frau treffen sich heimlich, da er verheiratet ist und sie...
Das ist die Handlung von Rajmahal.
Nein, Mr. Roy! Rajmahal ist schon fertig
und nahezu synchronisiert. Die Filmrollen sind unter Verschluss.
-Madan, sag etwas. -Hör zu, was Mr. Roy sagt, Asghar.
Neue Szenen müssen gedreht werden. Ich schreibe sie selbst.
Wieso lassen Sie Ihre Wut an dem Film aus?
Damit die Zuschauer ihre Wut nicht an der Kinokasse auslassen.
Raus!
Raus hier!
Ratna! Nichts davon ist wahr!
Binod.
Du hast mir nur eines versprochen.
Madan Kumar aus unserem Zuhause herauszuhalten.
Ihn nie in unser Privatleben zu holen.
-Der Anwalt schickt eine Nachricht... -Weiß ich nicht, wie mein Binod spricht?
Worüber er spricht? Und wie er flirtet?
Es steht alles in dem Artikel.
Was zwischen dir und ihr am Telefon gesprochen wurde.
Selbst Asghar hielt bei diesem Betrug zu dir.
Ratna! Asghar weiß nichts...
Ratna! Ratna!
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König