Φλας μπακ.
Νύχτα.
Δύο φίλοι, ο Μαντάν και ο Ρακές, τραγουδούν χαρούμενα στο αυτοκίνητο.
Ο δρόμος είναι έρημος.
Άδειος.
Ξαφνικά, τους πιάνει λάστιχο.
Το αμάξι αναποδογυρίζει.
Επιτυχία
Ο Μαντάν καταφέρει να βγει από το αναποδογυρισμένο αμάξι.
Ο Μαντάν τρέχει να βοηθήσει τον Ρακές.
"Εγώ είμαι, Ρακές!
"Θα σε σώσω, φίλε μου!
-"Εγώ είμαι!" -Μπινόντ!
Βοήθεια!
Δάκρυα κυλούν στα μάγουλα του Μαντάν.
"Είναι κανείς εδώ; Κάποιος να σώσει τον φίλο μου!"
Ο Μαντάν ουρλιάζει με όλη του τη δύναμη.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς στον έρημο δρόμο.
Ούτε άνθρωπος...
ούτε αυτοκίνητο.
Επόμενη σκηνή!
Φλόγες τυλίγουν το αυτοκίνητο κι αυτό εκρήγνυται.
Ο Μαντάν τρέχει μακριά από το αυτοκίνητο.
Ο Ρακές ουρλιάζει και η καμπάνα του ρολογιού χτυπάει.
Σαν να καλεί τον Μαντάν.
"Μην εγκαταλείπεις τον φίλο σου!
"Σώσ' τον!"
Αλλά ο Μαντάν δεν μπορεί να τα βάλει με τη φωτιά.
Δεν μπορεί.
Τελειώνει το φλας μπακ.
Σβήνει.
Η ανάμνηση του χαμένου του φίλου είναι ακόμα νωπή στο μυαλό του Μαντάν.
Ηχητικά εφέ.
Οι κραυγές του αντηχούν στο μυαλό του Μαντάν Κουμάρ.
Επόμενη σκηνή.
Οι φύλακες οδηγούν τον Μαντάν στους διαδρόμους του ασύλου.
Η Μαντάν γελά σαν τρελός.
Το γέλιο του αντηχεί παντού.
Η μητέρα του Μαντάν σε μια γωνιά σκουπίζει τα δάκρυά της.
"Πούσπα, κάποτε θα σε συναντήσω στην άλλη ζωή.
"Θα έρθω σύντομα, Πούσπα".
Ο Μαντάν φωνάζει τη νεκρή του αγαπημένη με όλη του τη δύναμη.
Η κάμερα κινείται αργά προς τα πίσω.
Το όμποε στο βάθος
παίζει τη μελωδία που ακουγόταν στον γάμο του Μαντάν και της Πούσπα.
Και τότε εμφανίζονται στην οθόνη μεγάλα γράμματα που λένε
"Μην ξεχνάτε, την ταινία παρουσιάζουν οι Ταινίες Ρόι".
Μαύρη οθόνη. "Τέλος".
Καλό είναι.
Όμως,
γιατί να έχει τραγούδι πριν από το διάλειμμα;
Κύριε Ρόι, σκεφτήκαμε να είναι κάτι καινούριο, διαφορετικό.
Βάλτε το μετά το διάλειμμα, την ώρα που θα κάθεται ο κόσμος.
Κύριε Ρόι, ο κόσμος θέλει να δει το τραγούδι.
Γι' αυτό πρέπει να παίξει πριν από το διάλειμμα.
Δεν είναι η πρώτη ταινία μου ούτε του Μαντάν.
Αν πατώσει η ταινία, εσύ θα βγεις πιο χαμένος απ' όλους, Ασγκάρ.
Κύριε Ρόι, είναι η πρώτη μου ταινία, θα ήθελα να την κάνω με τον τρόπο μου.
Εντάξει. Κάν' την όπως θέλεις.
Πέτα τις 250.000 ρουπίες του Ρόι.
Τόσα παίζω στο χρηματιστήριο κάθε μέρα έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ, κύριε Ρόι.
Μεγάλη επιτυχία.
Η ταινία θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Δεν είναι πλοκή ταινίας.
Είναι ο φόνος του Τζαμσέντ Καν.
Στοιχειώνει τον Μαντάν Κουμάρ.
Το δικαστήριο δεν θα το δεχτεί.
Η Πούσπα και η τρίτη σκηνή της μητέρας της,
η κωμική σκηνή του κυρίου Τσόγκι
κι η σκηνή με τους γονείς του Μαντάν είναι αδύναμες.
Και οι διάλογοι των γυναικείων χαρακτήρων. Φτιάξτε τους πριν έρθετε.
Βεβαίως, κύριε Ρόι.
Ο κος Ρόι είναι πολύ καλός παραγωγός.
Δίνει ελευθερία στον σκηνοθέτη στην πρώτη του ταινία.
Και ο κύριος Ρόι είχε ελευθερία. Γι' αυτό είναι πετυχημένος παραγωγός.
Ξέρει την αξία της ελευθερίας.
Πάω να το πω στη Ράτνα.
Παίζει φλογέρα
Ναρέν;
Αδερφέ.
Στάσου!
Σε φοβάται πολύ.
Αλλά δεν συμμορφώνεται.
Είναι καλός στο τραγούδι, αλλά πάτος στο σχολείο.
Κι εσένα θα σε ενοχλεί.
Έκανα πρόβα κι άρχισε να τραγουδάει μαζί μου.
Οι γκαρίλες του δεν θα ταίριαζαν με την υπέροχη φωνή σου.
Δεν είναι τόσο κακός.
Από κάπου σε ξέρω.
Από την ταινία του Τζέι Κανά.
Πώς πάνε τα γυρίσματα;
Όλα καλά;
Δεν φαίνεσαι ικανοποιημένη με την πρώτη σου ταινία.
Οι νέοι σκηνοθέτες έχουν πολλούς περιορισμούς.
Δεν το γνώριζα αυτό.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Ήμουν έτοιμος να ζητήσω τη βοήθειά σου για έναν σκηνοθέτη που κάνει...
την πρώτη του ταινία.
Έχω έναν φίλο, τον Ασγκάρ.
Τώρα δουλεύαμε μαζί την πλοκή.
Γράφει το πρώτο του σενάριο ως σκηνοθέτης.
Αλλά τον δυσκολεύουν οι γυναικείοι χαρακτήρες.
Και σκέφτηκα ότι αφού είσαι ηθοποιός και γυναίκα,
θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
-Εγώ; -Ναι. Γιατί όχι;
Δεν έχω ιδέα από συγγραφή σεναρίων.
Βλέπεις ταινίες;
Πολλές.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
Θα έρθεις αύριο;
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Θα δουλέψουμε έξω σήμερα με τέτοιον καιρό;
Ο κύριος Ασγκάρ θεωρεί ότι ταιριάζει στην ατμόσφαιρα της ταινίας του.
Λίγη ομίχλη, σύννεφα και βροχή δημιουργούν το τέλειο σκηνικό.
Είναι όλοι οι σκηνοθέτες τρελοί;
Όχι, δεν είναι όλοι σαν τον Τζέι Κανά.
Πάμε.
"Ράταν, γιατί είσαι τόσο λυπημένος σήμερα;"
"Τι να σου πω, Πούσπα;
"Τη νύχτα με βασανίζουν εφιάλτες.
"Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε να μείνω ξύπνιος".
"Μίλησέ μου για τη θλίψη σου.
"Μοιράσου μαζί μου τη θλίψη σου, τη λύπη σου... "
Στοπ.
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Νιλουφέρ;
Συγγνώμη.
Η Πούσπα απαγγέλλει ποιήματα ή μιλάει στον Ράταν;
Η Πούσπα είναι από το Λάκναου.
Κι εγώ από το Λάκναου είμαι.
"Ράταν;
"Δεν μπορείς να μου πεις τι σε απασχολεί;
"Τι εφιάλτες σε βασανίζουν;"
Αν ήμουν η Πούσπα, μόνο αυτό θα έλεγα.
Δώσε μου μια ευκαιρία, Ράταν.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να βασανίζεις έτσι τον εαυτό σου.
Αυτές οι κουβέντες δεν έχουν νόημα πια, Πούσπα.
Το δηλητήριο είναι πια το φάρμακό μου. Η μοναξιά είναι η ζωή μου.
Ράταν!
Πόσο ακόμα θα κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατο του Ρακές;
Ίσως για πάντα.
Σε αγαπούσε, Πούσπα.
Κι εσύ τον αγαπούσες.
Μιλάς για το παρελθόν.
Μόνο εσένα αγαπώ, Ράταν!
Λες ψέματα, Πούσπα.
Όλα αυτά τα λες για να με παρηγορήσεις.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά, Πούσπα;
Όχι, Ράταν.
Ο Ρακές ήταν το παρελθόν μου.
Κι αν σου έλεγα ότι εγώ σκότωσα τον Ρακές για να κερδίσω την αγάπη σου;
Τι θα έλεγες;
Θα έλεγα
πως αν αυτή είναι η αλήθεια, ας είναι.
Εσύ με αγάπησες περισσότερο από τον Ρακές.
-Κι εγώ... -Πάψε, Πούσπα!
Το δηλητήριο είναι το φάρμακό σου;
Ναι!
Επειδή δεν ξεπέρασες τον θάνατο του Ρακές;
Ναι!
Αν μόνο έτσι μπορεί να φανεί η αγάπη,
τότε κι εγώ θα κάνω το δηλητήριο φάρμακό μου, Ράταν!
Πούσπα!
Τι έκανες, Πούσπα;
Απέδειξα την αγάπη μου για σένα, καλέ μου, κάνοντας δικό μου το δηλητήριό σου.
Όχι, Πούσπα!
Ο θάνατος του Ρακές είναι ο λόγος που βασανίζεσαι.
Ας είναι ο θάνατός μου ο λόγος να ζήσεις.
-Πούσπα! -Συνέχισε να ζεις, Ράταν.
Όχι, Πούσπα!
Να είσαι πάντα ευτυχισμένος.
Πούσπα!
Κύριε σκηνοθέτα, γιατί δεν λέτε "στοπ";
Ναι, στοπ.
Όμορφα τα λόγια της Πούσπα.
Και η ηθοποιία;
Με ανατρίχιασες.
Όχι εγώ, το κρύο.
Πιείτε λίγο μπράντι.
ΣΗΜΕΡΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΖΕΪ ΚΑΝΑ - ΝΙΛΟΥΦΕΡ
Τη μέρα που θα μπορούσαμε να βγάλουμε λεφτά,
εσύ ανακοίνωσες δωρεάν είσοδο.
Το σινεμά είναι δικό σου.
Αλλά η ταινία είναι δική μου.
Έτσι καταστρέφονται μεγάλοι και τρανοί.
Είμαι ο πιο πλούσιος στον κόσμο σήμερα, Ραγκού.
Μετά απ' αυτό, ας καταστραφώ.
Δεν με νοιάζει.
Μπίλε, έλα!
Όλα τα σνακ
είναι κερασμένα σήμερα.
Μα, Ραγκού, σήμερα θα...
Η διχοτόμηση μας έμαθε να βγάζουμε λεφτά.
Η συνύπαρξη θα μας μάθει να τα ξοδεύουμε.
Όλα τα σνακ κερασμένα.
Είναι δικοί μας άνθρωποι.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑΣ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ
ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ
ΣΕΝΑΡΙΟ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΖΕΪ ΚΑΝΑ
Μπινόντ.
Φυσάει πολύ. Κλείσε το παράθυρο.
Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΜΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗ
Ο ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΤΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Ο διευθυντής;
-Ναι. -Τζέι Κανά.
Γεια. Δεν σε θυμάμαι.
Ο σκηνοθέτης της ταινίας.
Της απογευματινής ή αυτής με τις τρεις προβολές;
Του Ταξιτζή.
Της απογευματινής.
Ναι.
-Θα πιεις κάτι; -Όχι. Πώς πάει;
Κάπου 10 με 12 άτομα στην πλατεία.
Και στον εξώστη... Πόσοι;
Τρεις.
Μόνο τρεις;
Τρεις σειρές, αγαπητέ.
Ο Ματούρ απαντάει μόνο μονολεκτικά.
Μπορείς να μπεις.
Πρώτη σου Κυριακή σήμερα.
Πέρασε! Σε περίμενα.
Ορίστε.
Διάβασε την κριτική της ταινίας.
Δεν τη διαβάζεις εσύ; Εγώ τρέμω.
"Ο Τζέι Κανά ταράζει τα νερά ως Ταξιτζής.
"Η πρώτη καλή ταινία της ελεύθερης Ινδίας".
Δεν λέει τίποτα τέτοιο.
Τώρα που πήρες την εφημερίδα,
γιατί δεν κάθεσαι να τη διαβάσεις;
Κάθισε.
"Ο Ταξιτζής.
"Μια μικρή, γυαλιστερή πένα που αξίζει τη ρουπία σας".
Μπάσταρδοι! Οι Άγγλοι έφυγαν, μα άφησαν πίσω τους Άγγλους.
"Ο Τζέι Κανά είναι ακατέργαστος. Πιο πολύ ως σκηνοθέτης παρά ως ηθοποιός.
"Κι αυτό φαίνεται. Αλλά την έλλειψη τεχνικής του
"αντισταθμίζει με το παραπάνω η αυθεντικότητα.
"Τα καλά σημεία του Ταξιτζή
"δεν είναι μόνο η αποκάλυψη του νέου ταλέντου Τζέι Κανά".
"Είναι και η Νιλουφέρ, που σου κλέβει την καρδιά
"και την κάνει εκατομμύρια κομμάτια
"με την παθιασμένη, αθώα ερμηνεία της Σαβίτρι".
Και μετά;
Περισσότεροι έπαινοι για σένα.
Πότε ξεκινάς την επόμενη ταινία;
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Και τι μ' αυτό;
Φτιάξ' το. Γράψ' το.
Τι λες... Να τα κάνουμε όλα στο άψε σβήσε.
Να πάρω τον Τζέι Κανά;
Φυσικά, θα έπρεπε.
Έχεις δουλειά;
Όχι.
Μίλησα με τον κύριο Ρόι.
Τον ρόλο της Πούσπα στο Ράτζμαχαλ
εσύ θα τον πάρεις.
Αλήθεια;
Εσύ το έκανες αυτό;
Εσύ το έκανες.
Εσύ διάβασες τις σκηνές...
τις έγραψες...
Τον κέρδισες.
Μαντάν...
Μπινόντ.
Είναι σημαντικό τηλεφώνημα;
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Αφού δεν πήρε ως τώρα,
δεν νομίζω ότι θα πάρει.
-Ναι; -Κυρία Σουμίτρα.
Τζέι Κανά.
Τζέι Κανά;
Συγχαρητήρια! Διάβαζα τις κριτικές της ταινίας σου.
Σχεδιάζω την επόμενη ταινία μου.
Θέλω να μιλήσουμε για τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Πρωταγωνιστικό ρόλο; Στην ταινία σου;
Θα είναι μεγαλύτερος από τον ρόλο του ήρωα.
Πότε να έρθω;
Η γραμματέας μου θα καλέσει για να το κλείσουμε.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Θα χρηματοδοτούσες τον Μαντάν Κουμάρ.
Θα έδινες πιο πολλά για τη Σουμίτρα;
Ρε φίλε, πού είναι το σενάριο;
Δεν το έχω.
Αλλά θα το γράψω στο άψε σβήσε.
Γεια, Μαντάν.
Τα έχεις με τη Νιλουφέρ.
Επειδή βρεθήκαμε μια δυο φορές;
Δεν σε ρωτάω. Σου το ανακοινώνω.
Ο Τύπος θα σας ρωτήσει και τους δυο.
Να πεις ναι.
Μίλησα με τη Νιλουφέρ.
Γιατί;
Δεν αρκεί που το λέω εγώ;
Ναι.
Φτάσαμε. Δεν θα κατεβείτε;
-Ερχόμαστε. -Άντε. Ναρέν!
-Πού είναι οι αποσκευές; Έλα! -Εντάξει.
Το ξέρει η Ράτνα;
Ποιο;
Για σένα και τη Νιλουφέρ.
Ξέρει για σένα και τη Νιλουφέρ.
Πάντα της άρεσε το κουτσομπολιό.
Έλα. Πάμε.
Το τζιπ του Μανοχάρ πέφτει στο φαράγγι.
Φλόγες από τη φωτιά ανεβαίνουν.
Στοπ.
Στο σπίτι, η μάνα του Μανοχάρ ανάβει ένα σπίρτο.
Ανάβει τη λάμπα στο εικονοστάσι και λέει στην υπηρέτρια
ότι σήμερα έρχεται ο γιος της από το Λονδίνο.
Στοπ.
Ο Μανοχάρ προσπαθεί να κρατηθεί από την άκρη του γκρεμού.
Μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή.
Ο Ράτζαν θέλει να σώσει τη ζωή του φίλου του.
Θέλει να τρέξει προς το μέρος του.
Το τζιπ καίγεται.
Ο Ράτζαν προσπαθεί να προχωρήσει.
Όταν οι πέτρες αρχίζουν να γλιστράνε κάτω από τα πόδια του,
κάνει πίσω φοβισμένος.
Ο Μανοχάρ φωνάζει "Σώσε με, Ράτζαν!"
Ζητάτε να φέρουν λίγο τσάι, κύριε Βάλια;
Ναι.
Τι τρέχει;
Δεν σας άρεσε η υπόθεση;
Η υπόθεση είναι καλή.
Αλλά με έχει πιάσει κατάθλιψη.
Η ταινία μιλάει για τις ενοχές του Ράτζαν
και για το πώς η ηρωίδα, η δρ Σάντι, τον βοηθά να τις αντιμετωπίσει.
-Ο Μανοχάρ φροντίζει... -Ο Μαντάν Κουμάρ έχει παρόμοιο σενάριο.
Το γύρισμα αρχίζει σύντομα.
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Η πρώτη σου ταινία είχε κάτι.
Υπήρχε πόνος,
αλλά οι χαρακτήρες ήταν γεμάτοι ζωή.
Ήταν ζωντανοί.
Αυτό το σενάριο είναι γεμάτο καταθλιπτικούς χαρακτήρες.
Και το θλιβερό τραγούδι, το πιάνο στο σπίτι...
Θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Για σας, κυρία.
Πιες.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα.
Κανείς δεν αρνείται ένα φλιτζάνι τσάι ή ένα ποτήρι κρασί
από τη Σουμίτρα Κουμάρι.
-Τι τρέχει; -Είναι πικρό.
Και δυνατό.
Ακριβώς όπως η ζωή.
Γι' αυτό χρειάζεται λίγη γλυκύτητα στις ταινίες.
Οι Ρώσοι δίνουν μια μεγάλη δεξίωση.
Όλη η βιομηχανία είναι καλεσμένη.
Δεν πήρατε πρόσκληση;
Όχι.
Τότε, βρείτε τρόπο να πάτε.
Είστε παραγωγός τώρα, όχι απλός χρηματοδότης.
Οι καταξιωμένοι παραγωγοί θα σας παραγκωνίσουν
αν δεν τα βρείτε με τους νέους ισχυρούς παίκτες.
Οι Ρώσοι επενδύουν χρήματα στη βιομηχανία.
Αλλά δεν μπορούν να βρουν σταρ του σινεμά
για να επενδύσουν.
Τζέι,
πήγαινε να δεις καμιά ταινία.
Ποια ταινία;
Πάρε ταξί και πήγαινε.
Κάτσε στον εξώστη!
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ
"Άντε να δεις καμιά ταινία!"
Καληνύχτα, κύριε.
Περίμενε!
"Κάτσε στον εξώστη!"
"Πάρε ταξί και πήγαινε".
Τα λεφτά δεν τα βρίσκεις στον δρόμο!
Σου έδωσε ποτέ λεφτά για ταξί ο πατέρας σου;
Θα δώσεις εσύ ποτέ λεφτά για ταξί στο παιδί σου;
Το παίζεις πλούσιος, ανόητε Βάλια.
Πού είναι, γαμώτο;
Το βρήκα.
-Γκρέισι! -Μάλιστα.
Πάρε τον τύπο με τις αφίσες και πες του να έρθει.
Μάλιστα.
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
ΝΙΛΟΥΦΕΡ
Κάνω δυο βήματα
Κάνεις δυο βήματα
Μόνο αυτό μετράει στη ζωή
Σου δίνω μια υπόσχεση
Μου δίνεις μια υπόσχεση
Η μόνη δέσμευσή μας είναι αυτή
Άσε τον κόσμο να λέει ό, τι θέλει
Έχουμε ο ένας τον άλλο εμείς
Η ζωή μου είναι δική σου
Η ζωή σου είναι δική μου
Εμπόδιο δεν θα σταθεί κανείς
-Γεια. -Τι είναι, αγάπη μου;
Είδα τις φωτογραφίες σου με τον Ασγκάρ στο περιοδικό.
Πόσο καιρό θα πρέπει να το κρατάμε κρυφό, Μπινόντ;
Ο καημένος ο Ασγκάρ.
Ο Ασγκάρ θα γυρίσει την ταινία του.
Είναι ευχαριστημένος.
Θα βρεθούμε απόψε;
Αύριο ποιος ξέρει αν υπάρχει
Το σήμερα ας ζήσουμε μαζί
Κάτω απ' τον ουρανό ας κλείσουμε τα μάτια
Και θα βγει αληθινή η ευχή
Μια ευχή θα κάνω
Μια ευχή θα κάνεις
Στου Θεού μας να φτάσει το αυτί...
Μπινόντ.
Νιώθω ότι αρχίζω να σε ερωτεύομαι.
Κι εγώ.
Βασικά, η Ράτνα δεν είναι σπίτι σήμερα.
Θα γυρίσει αργά.
-Και ο Ναρέν έχει βγει με φίλους. -Αλήθεια;
-Ναι. -Θα έρθω.
Βάλε το ίδιο φόρεμα που έβαλες την άλλη φορά.
Καημένη Ράτνα.
FILMINDIA - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1951 ΜΑΖΝΤΟΥΡ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ
Εμπόδιο δεν θα σταθεί κανείς
Η Ράτνα!
Έλα.
Γρήγορα!
-Να της πω ένα γεια; -Κουνήσου!
Σιγά.
Όλα καλά.
Ναρέν.
Συγγνώμη.
Με κατατρόμαξες.
Παίρνω το αμάξι. Μην το πεις στον αδερφό μου.
Ναι. Κι εσύ μην πεις σε κανέναν ότι με είδες εδώ.
Πάω στο κλαμπ.
Μπα; Ποιος εμφανίζεται σήμερα;
Εγώ.
Αλλά μην του το πεις.
Δεν θα το πω.
Στάσου!
Τι είναι;
Πάρ' την. Έχεις βραχεί.
Φεύγω σαν τη βρεγμένη γάτα.
Μην κοκορεύεσαι! Δεν με νοιάζει η δεξίωσή σου!
Είναι μεγάλο γεγονός.
Δεν έχω σενάριο για το Μαζντούρ.
Τότε, γράψ' το.
Γράφεις στο άψε σβήσε.
Θέλω να κάνω το Μπαϊτζού Άβαρα
με τη Σουμίτρα Κουμάρι.
Άκου.
Αυτοί οι Ρώσοι έχουν μεγάλα σχέδια.
Ανοίγουν πολλές αγορές στη Μόσχα και αλλού.
Δεν θα σου δοθεί άλλη τέτοια ευκαιρία να ξεπληρώσεις το δάνειο
που πήρες από το Υπουργείο Προσφύγων.
Δεν θα πουλήσω την ψυχή μου για να ξεχρεώσω.
Αμάν... Άκου, φιλαράκο.
Άσε αυτές τις ατάκες για την οθόνη.
Άκουσέ με.
Χτύπησα την πόρτα των Ρώσων και μου άνοιξαν ένα παράθυρο.
Η Ρωσία είναι νέα αγορά.
Η δύναμη του Ρόι και η δόξα του Μαντάν δεν έχουν επιρροή εκεί.
Είναι στο χέρι σου να ανοίξεις την πόρτα.
Εγώ λέω
να την ανοίξεις με κλοτσιά!
Να τη σπάσεις!
Και να μπεις μέσα!
Θέλουμε να οργανώσουμε Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Μόσχα
για να ανοίξει η αγορά ινδικών ταινιών στην Ευρώπη και τη Ρωσία.
Οι Σοβιετικές Ταινίες θέλουν να χρηματοδοτήσουν τρεις ταινίες σου.
Αρχίζω με το Μπαϊτζού Άβαρα.
Μετά, το Μαζντούρ.
Σε ποιο παίζει η Σουμίτρα Κουμάρι;
Στο Μπαϊτζού Άβαρα.
Καλή τύχη, μικρέ.
-Εις υγείαν! -Τρεις ταινίες; Καταλαβαίνεις;
-Συγγνώμη. -Τι κάνεις;
Έλεγες ότι όλα τα μεγάλα ονόματα της πόλης θα είναι στη δεξίωση.
Κοίταξέ τους.
Ο Τζέι Κανά θα γίνει μεγάλος σταρ.
Ο Σαμσέρ Βάλια τον χρηματοδοτεί.
Είδες τον Ταξιτζή;
Όχι. Πόσα έβγαλε;
Κάπου 250.000 με 300.000 ρουπίες σε 15 βδομάδες.
Μόνο τόσα; Συνολικά;
-Ποιος θα γυρίσει ταινία μαζί του; -Εγώ.
Ο Τζέι Κανά του θιάσου Κανά και εγώ
βρεθήκαμε επιτέλους.
Μαζί θα μεγαλουργήσουμε.
-Έχω δίκιο, κύριε Τζοτουάνι; -Εις υγείαν.
Τελικά τα καταφέρατε.
Ξέρετε ότι είμαι μέσα σε όλα, κυρία Σουμίτρα.
Πότε θα στείλεις τις νέες σκηνές για το Μπαϊτζού Άβαρα;
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Είναι πληγωμένος.
Το Devdas θα έπρεπε να γράφει.
Αυτή με την οποία είναι ερωτευμένος κυκλοφορεί με έναν άλλο.
-Συγγνώμη. -Ποια είναι;
Να τη. Τι κάνεις;
Όλα αυτά είναι θέατρο.
Στην πραγματικότητα η Νιλουφέρ τα έχει με τον Μαντάν Κουμάρ.
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Με συγχωρείτε.
Μαντάν Κουμάρ.
Κύριε.
Παράτησες την ταινία μου.
Αλλά κράτησες το κορίτσι.
Αυτή που έχω ερωτευτεί.
Τζέι.
Μην είσαι κόπανος.
Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι εδώ.
-Ναι; -Τζέι;
-Έλα. Είσαι μεθυσμένος. -Άσε με.
Γιατί δεν λες στον Μαντάν Κουμάρ...
πως για να αποκτήσει την πριγκίπισσα Νιλουφέρ κάποιος, αυτός,
εσύ, οποιοσδήποτε,
-πρέπει να δείξει την αξία του. -Τζέι.
Μα κανείς δεν είναι Τζαμσέντ Καν.
Έλα, πάμε.
Φίλε!
Δεν είσαι ο Τζαμσέντ Καν.
Ήταν ο μόνος ικανός να ρίξει τη Νιλουφέρ στο κρεβάτι χωρίς να είναι σταρ.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Με ποιον κοιμάται αυτή η πόρνη;
Μ' εσένα ή μ' εσένα;
Μ' εμένα.
Εγώ έβαλα τον Ασγκάρ να πει ψέματα.
Κύριε Ρόι, σέβομαι πολύ τη Νιλουφέρ και τη Ράτνα.
Σέβεσαι;
Τη γυναίκα σου;
Την ερωμένη σου;
Κοίτα την ταινία που έκανες και τη δημόσια εικόνα που δημιούργησες.
Δεν έγινε και κάτι αν τα φτιάξει ένας σταρ με τη συμπρωταγωνίστριά του.
Η δουλειά συνεχίζεται. Οι ταινίες συνεχίζουν να γυρίζονται.
Και ο έγγαμος βίος συνεχίζεται.
Για ποιον σταρ μιλάς;
Για κάποιον νέο σταρ;
Ή για κάποιον παλιό;
Από τις Ταινίες Ρόι ή από κάπου αλλού;
Έμαθες πολλά στις Ταινίες Ρόι.
Σωστά, Μπινόντ;
Πώς διέρρευσαν στον Τύπο τα τηλεφωνήματά σας;
Το κάνει αυτή η καταραμένη για να γίνει διάσημη;
Η Νιλουφέρ δεν είναι έτσι.
Αυτή η εικόνα θα μπορούσε να βοηθήσει την ταινία.
Αν το Ράτζμαχαλ ήταν αισθηματική ταινία,
όλα αυτά θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν.
Οι εραστές συναντιούνται κρυφά, επειδή αυτός είναι παντρεμένος κι αυτή...
Αυτή είναι η πλοκή του Ράτζμαχαλ.
Όχι, κύριε Ρόι. Το Ράτζμαχαλ είναι ήδη ολοκληρωμένο.
Οι μπομπίνες έχουν κλείσει. Μένει μόνο η μεταγλώττιση.
-Μαντάν, πες κάτι. -Άκου τον κύριο Ρόι, Ασγκάρ.
Θέλουμε κάποιες νέες σκηνές. Θα τις γράψω εγώ ο ίδιος.
Γιατί ξεσπάτε στην ταινία;
Για να μην ξεσπάσει το κοινό στα ταμεία.
Φύγε.
Πέρασε έξω!
Ράτνα, δεν είναι αλήθεια.
Μπινόντ.
Σε έβαλα να μου υποσχεθείς μόνο ένα πράγμα.
Να κρατήσεις τον Μαντάν Κουμάρ έξω από το σπίτι.
Να μην τον βάλεις ποτέ στην προσωπική μας ζωή.
-Είπα στον δικηγόρο να στείλει εξώδικο... -Δεν ξέρω εγώ πώς μιλά ο Μπινόντ μου;
Τι λέει; Με ποιον τρόπο;
Είναι όλα εκεί στο άρθρο.
Οι συνομιλίες σου με εκείνη τη γυναίκα στο τηλέφωνο.
Ακόμα και ο Ασγκάρ σε βοήθησε σε αυτήν την κοροϊδία.
Ράτνα, ο Ασγκάρ δεν έχει...
Ράτνα.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα