Flashback!
Gabi!
Dalawang magkaibigan, sina Madan at Rakesh, aY masayang kumakanta sa kotse.
Walang tao sa daan.
Wala!
Biglang sumabog ang gulong ng kotse
at tumaob ang sasakyan.
Nagawang makalabas ni Madan sa nakabaligtad na kotse.
Tumakbo si Madan para tulungan si Rakesh.
"Ako ito, Rakesh!
"Ililigtas kita, kaibigan!
-"Ako ito!" -Binod!
Tulong!
Patuloy ang pagdaloy ng luha sa pisngi ni Madan.
"May tao ba riyan? Tulungan n'yo ang kaibigan ko!"
Malakas ang sigaw ni Madan.
Pero walang tao sa daan.
Walang tao,
o sasakyan.
Cut!
Nag-aapoy na ang kotse at sumabog ito.
Tumakbo palayo si Madan sa kotse.
Sumigaw si Rakesh at tumunog ang kampana ng clock tower.
Para bang tinatawag nito si Madan,
"'Wag mong iwan ang kaibigan mo.
"Iligtas mo siya!"
Pero walang magawa si Madan laban sa apoy.
Siya nga.
Matatapos ang flashback.
Dissolve.
Ang alaala sa pagkawala ng kaibigan niya ay sariwa pa rin sa isipan ni Madan.
Sound effect!
Nag-e-echo ang sigaw niya sa utak ni Madan Kumar.
Cut!
Dinala ng mga guwardiya ng asylum si Madan sa malakulungang pasilyo.
Tumatawa si Madan na parang baliw.
Ume-echo ang tawa niya sa buong lugar.
Nakatayo ang nanay ni Madan sa kanto, nagpupunas ng luha.
"Pushpa, magkikita tayo sa langit balang-araw. "
"Papunta na ako roon, Pushpa. "
Tinawag ni Madan nang napakalakas ang yumao niyang minamahal.
Aatras nang mabagal ang trolley.
Ang oboe sa background
ay tumutugtog ng musika sa kasal nina Madan at Pushpa.
At dahil doon, malalaking letra ang lalabas sa screen na nagsasabing,
"Tandaan, ito ay inihahandog ng Roy Talkies!"
Kadiliman! Wakas!
Maganda ito.
Pero…
bakit maglalagay ng kanta bago ang interval?
G. Roy, iniisip naming magiging bago ito, kakaiba.
Patugtugin pagkatapos ng interval, para makaupo ang manonood habang tumutugtog.
G. Roy, kailangang mapanood ng mga manonood ang kanta.
Kaya kailangan itong patutugin bago ang interval.
Hindi ito ang unang pelikula namin ni Madan.
Kung hindi bumenta ang pelikula, ikaw ang pinakamatatalo, Asghar.
G. Roy, ito ang unang pelikula ko, kaya ikatutuwa ko kung masusunod ako.
Sige! Gawin mo ang gusto mo.
Sayangin mo ang 250,000 rupees ni Roy.
Araw-araw naman akong tumataya ng ganoong halaga sa stock market.
Salamat, G. Roy.
Sobrang benta.
Sobrang benta ng kuwento.
Hindi ito balangkas ng isang pelikula.
Pagpatay ito kay Jamshed Khan
na nangmumulto kay Madan Kumar.
Walang korte ang maniniwala rito.
Ang ikatlong eksena nina Pushpa at ang nanay niya,
ang komedya ni G. Jogi,
at ang eksena ng mga magulang ni Madan ay pawang mahihina.
Pati na ang mga diyalogo ng mga babaeng karakter. Ayusin mo bago mo ibalik.
Sige, G. Roy.
Napakabait na producer ni Mr. Roy.
Hinahayaan niya ang direktor kahit pa sa unang pelikula niya.
Kahit si Mr. Roy ay naging malaya. Kaya siya matagumpay na producer.
Alam niya ang kahalagahan ng kalayaan.
Sasabihin ko kay Ratna.
Patugtugin ang plawta
Naren?
Kapatid.
Teka!
Takot talaga siya sa iyo.
Pero ayaw niyang magbago.
Magaling siyang kumanta, pero bagsak lagi sa pag-aaral.
Ginugulo ka rin niya siguro.
Nagsasanay ako nang sumabay siyang kumanta.
Hindi babagay sa napakaganda mong pitch ang garalgal niya.
Hindi ganoon kasama ang pagkanta niya.
Pamilyar ka.
Sa movie launch ni Jay Khanna.
Kumusta ang shooting?
Ayos na ba ang lahat?
Di ka mukhang masaya sa unang pelikula mo.
Ang daming limitasyon kapag unang pagdidirek.
Di ko alam iyan.
-Ano iyon? -Hindi, wala iyon.
Hihingin ko ang tulong mo para sa direktor na gagawa…
ng kaniyang unang pelikula.
May kaibigan ako. Si G. Asghar.
Kasama ko siya kanina sa paggawa ng tagpuan ng kuwento niya.
Sinusulat niya ang una niyang script bilang direktor.
Pero nahihirapan siyang isulat ang mga babaeng karakter.
Kaya naisip ko, dahil isa kang aktres at isang babae,
matutulungan mo kami.
-Ako? -Oo. Bakit hindi?
Wala akong alam sa pagsulat ng script.
Nanonood ka ng pelikula?
Nang may galak.
Iyon lang ang kailangan.
Sasamahan mo ba kami bukas?
Magaling! Magkita na lang tayo, kung gayon.
Sa labas tayo gagawa sa ganitong panahon?
Oo, iniisip ni G. Asghar na babagay ito para sa mood ng pelikula niya.
Kaunting ambon, maliliit na ulap, at ulan ang magbibigay ng tamang eksena.
Baliw ba ang lahat ng direktor?
Hindi, hindi lahat ay gaya ni Jay Khanna.
Action!
"Ratan, bakit ang lungkot mo ngayon?"
"Ano'ng sasabihin ko sa iyo, Pushpa?
"Patuloy akong pinapahirapan ng bangungot sa gabi.
"Hindi nila ako pinatutulog at pinagigising. "
"Isama mo ako sa kalungkutan mo.
"Sabihin mo sa akin ang kalungkutan mo, ang pighati mo…"
Cut!
Ano iyon, Bb. Niloufer?
Pasensiya na.
Tumutula ba si Pushpa o kinakausap si Ratan?
Taga-Lucknow si Pushpa.
Taga-Lucknow rin ako.
"Ratan?
"Puwede mo bang sabihin sa akin ang bumabagabag sa iyo?
"Ano'ng bangungot ang bumabagabag sa iyo?"
Kung ako si Pushpa, iyon ang sasabihin ko.
Pagbigyan mo ako, Ratan.
Ayokong mawala ka sa akin.
Di ko kayang makita na pinapahiran mo ang sarili mo na ganito.
Wala nang silbi ang mga iyan, Pushpa.
Itong lason ang gamot ko ngayon. Itong kalungkutan sa buhay ko.
O, Ratan!
Gaano mo katagal sisisihin ang sarili mo sa pagkamatay ni Rakesh?
Siguro habambuhay.
Minahal ka niya, Pushpa.
At minahal mo siya.
Sinasabi mo ang mga tapos na.
Ikaw lang ang mahal ko, Ratan!
Nagsisinungaling ka, Pushpa!
Sinasabi mo lang ito para damayan ako.
Tama ako, di ba?
Di ba, Pushpa?
Hindi, Ratan.
Si Rakesh ang nakaraan ko.
Paano kung sabihin kong pinatay ko si Rakesh para makuha kita?
Ano'ng sasabihin mo?
Sasabihin ko…
kung iyan ang totoo, kung gayon, sige.
Mas minahal mo ako kaysa kay Rakesh.
-Ako ay… -'Wag ka nang magsalita, Pushpa!
Ginawa mong lason ang gamot mo, di ba?
Oo!
Kasi di mo makalimutan ang kamatayan ni Rakesh?
Oo!
Kung ito lang ang paraan para ipakita ang pagmamahal,
gagawin kong gamot ko itong lason, Ratan!
Pushpa!
Ano'ng ginawa mo, Pushpa?
Pinatunayan ko ang pagmamahal ko sa iyo, irog ko, sa pag-angkin ng lason mo.
Hindi, Pushpa!
Ginawa mong dahilan sa kapighatian mo ang kamatayan ni Rakesh.
Gawin mong dahilan ang kamatayan ko para mabuhay.
-Pushpa! -Mabuhay ka, Ratan.
Hindi, Pushpa!
Maging masaya ka palagi.
Pushpa!
Direk, ba't di mo sabihing cut?
Oo, cut!
Napakagandang pagsulat para kay Pushpa.
At ang pag-arte?
Tumayo ang balahibo ko.
Hindi ako iyon, pero ang lamig ng panahon.
Uminom ka ng brandy.
PALABAS NGAYON
INIHAHANDOG NG KHANNA STUDIOS TAXI DRIVER
IPINAPAKILALA SINA JAY KHANNA - NILOUFER
Kumita sana tayo,
pero sinabi mong libreng palabas iyon.
May-ari ka ng teatro!
At pelikula ko ito.
Sisirain ito ng mga ganiyang tao.
Ako ang pinakamayaman sa mundo ngayon, Raghu.
Di ako magsisisi kung babagsak ako
pagkatapos nito.
Bille, tara na!
Ibigay…
nang libre ang pagkain sa lahat.
Pero, Raghu, ngayon ang araw para…
Ang pagkakahati ang nagturo sa atin para kumita.
Ang kapatiran ang magtuturo sa ating gumastos.
Libre ang mga pagkain.
Mga tao natin sila.
INIHAHANDOG NG KHANNA STUDIOS
ISINULAT, GINAWA AT IDINIREK NI JAY KHANNA
Binod!
Masyadong mahangin. Isara mo ang bintana.
TAXI DRIVER 1 PALABAS KADA ARAW
GAMBLER 3 PALABAS KADA ARAW
Buwisit, Madan Kumar!
Manager?
-Oo. -Jay Khanna.
Hello. Di kita nakilala.
Ang direktor ng pelikula.
'Yong panghapon na palabas o 'yong may tatlong palabas?
Taxi Driver.
Ang panghapon na palabas.
Oo.
-Gusto mo ng maiinom? -Hindi. Kumusta?
Nasa 10 hanggang 12 katao sa puwesto.
At ang balkonahe… Ilan?
Tatlo.
Tatlo lang?
Tatlong hilera, iho.
Masungit si G. Mathur.
Puwede ka nang umalis.
Ito ang unang Linggo mo ngayon.
Pasok! Kanina pa kita hinihintay.
Heto na.
Basahin mo ang mga review sa pelikula.
Ba't di ikaw? Natatakot ako.
"Gumawa ng ingay ang Taxi Driver ni Jay Khanna.
"Ang unang magandang pelikula sa India. "
Walang ganiyan doon.
Ngayong inagaw mo ang diyaryo,
ba't di ka maupo't basahin iyan?
Maupo ka.
"Taxi Driver.
"Dumating na ang maliit at makinang na barya na nararapat sa rupee mo. "
Mga siraulo! Umalis na ang mga Ingles, pero naiwan nila ang Ingles.
"Baguhan si Jay Khanna. Mas direktor kaysa sa aktor.
"At kitang-kita ito, pero ang kulang sa kaniya sa teknik,
"nababawi niya sa sinseridad.
"Ang tanging kasiyahan ng Taxi Driver
"ay hindi lang ang pagkatuklas sa bagong talentong si Jay Khanna. "
"Narito rin si Niloufer na aantig sa inyong puso.
"Dinurog niya ito nang pino
"sa kaniyang madamdamin at inosenteng pagganap kay Savitri. "
Sunod?
Punong-puno ng papuri sa iyo.
Kailan ang sunod mong pelikula?
-Walang kuwento. -Ano naman kung walang kuwento?
Gawan mo. Isulat mo.
Huy, ano'ng masasabi mo… Gawin mo nang mabilis.
Tawagan ko ba si Jay Khanna?
Oo naman, dapat lang.
Abala ka ba?
Hindi.
Kinausap ko si G. Roy.
Ikaw ang gaganap na Pushpa
sa Rajmahal.
Talaga?
Ginawa mo ito?
Ikaw ang may gawa.
Kung paano mo basahin ang mga eksena,
isinulat…
Kuha mo.
Madan…
Binod.
Mahalagang tawag ba iyan?
Di mo pa ba napagtatanto?
Kung di pa siya tumawag,
di niya na gagawin.
-Hello? -Bb. Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Binabati kita! Binabasa ko ang mga review sa pelikula mo.
Pinaplano ko ang susunod kong pelikula.
Gusto kong isalaysay ang bida sa iyo.
Bida? Sa pelikula mo?
Mas malaki pa ito sa papel ng bayani.
Kailan ako pupunta?
Tatawag ang sekretarya ko at magtatakda ng oras.
Okey?
Salamat.
Handa kang pondohan si Madan Kumar.
Gagastos ka pa ba kay Sumitra Kumari?
Hoy, pare! Nasaan ang script?
Wala ako n'on.
Pero bibilisan ko ang pagsulat.
Hoy, Madan.
Magkalaguyo kayo ni Niloufer.
Kasi nagkita tayo nang ilang beses?
Di kita tinatanong. Sinasabi ko sa iyo.
Tatanungin din kayo ng media.
Sabihin mo lang na oo.
Kinausap ko si Niloufer.
Bakit?
Di pa ba sapat na sinabi ko?
Sapat na.
Narito na tayo. Ayaw n'yo bang bumaba?
-Tara na! -Tara na. Naren!
-Nasaan ang bagahe? Tara na! -Oo.
Alam ba ni Ratna?
Ang tungkol saan?
Ang tungkol sa inyo ni Niloufer.
Alam niya ang sa inyo ni Niloufer.
Gusto niya lagi ng tsismis.
Tara na.
Nalalaglag ang jeep ni Manohar sa bangin.
Kumakapal ang apoy.
Cut!
Heto, nagsindi ng posporo ang nanay ni Manohar sa bahay.
Inilawan niya ang lampara sa tapat ng Diyos at sinabi sa mga alipin
na ang anak niya ay uuwi galing ng London ngayon.
Cut!
Kumakapit si Manohar sa gilid ng bundok.
Maaaring makabitaw na siya anumang oras.
Gustong iligtas ni Rajan ang buhay ng kaibigan niya.
Gusto niyang tumakbo palapit sa kaniya.
Nasusunog ang jeep.
Sinubukang umabante ni Rajan.
Pero nang nalalaglag na ang mga bato sa paanan niya,
umatras siya sa takot.
Sumigaw si Manohar, "Iligtas mo ako, Rajan!"
Humingi ka ng isang tasa ng tsaa, G. Walia.
Sige.
Ano'ng nangyari?
Ayaw mo ng istorya?
Maganda ang kuwento.
Pero mapapatay ako ng depresyon.
Tungkol sa konsensiya ni Rajan ang kuwento
at kung paano siya tutulungan ng bidang babae, si Dr. Shanti.
-Si Manohar ang bahala… -Isinulat ito ni Madan Kumar.
Sa ilang araw ay magsu-shoot na.
Buwisit, Madan Kumar!
May kung ano sa una mong pelikula.
May sakit,
pero puno ng buhay ang mga karakter.
Masisigla sila.
Pero itong istorya ay puro nakakalungkot na karakter.
At 'yong malungkot na kanta sa piano sa bahay…
Sobrang benta.
Salamat.
Para sa iyo, ma'am.
Tanggapin mo.
Hindi na, salamat.
Sige na.
Walang tumatanggi sa isang tasa ng tsaa o wine
na inalok ni Sumitra Kumari.
-Ano'ng nangyari? -Mapait ito…
At… matapang din.
At ganiyan talaga ang buhay.
Kaya kailangan natin ng tamis sa pelikula.
May malaking salo-salo ang mga Russian.
Imbitado ang buong industriya.
Di ka ba naimbitahan?
Hindi.
Humanap ka ng paraan para makapasok.
Producer ka na ngayon, di basta tagapondo.
Iiwan ka nitong mga matatandang producer
kung di ka makikihalubilo sa mga bigatin sa salu-salo.
Namumuhunan ang mga Russian sa industriya.
Pero di sila makahanap ng movie star
na pamumuhunan nila.
Jay!
Manood ka ng pelikula!
Ano'ng pelikula?
Magtaksi ka at alis na!
Maupo ka sa balkonahe!
"Manood ka ng pelikula!"
Good night, sir.
Sandali!
"Maupo ka sa balkonahe!"
"Magtaksi ka at alis na. "
Napupulot ang pera, mga siraulo!
Pinagtaksi ka na ba ng tatay mo?
Hahayaan mo rin bang magtaksi ang anak mo?
Nag-aastang mayaman, loko ka, Walia!
Nasaan na iyon, pare?
Kuha na.
-Gracie! -Bakit, sir?
Tawagan mo ang gumawa ng poster at papuntahin mo rito.
Sige, sir.
Dalawang hakbang ang gagawin ko
Dalawang hakbang ang gawin mo
Iyon lang ang ihahakbang natin
Mangangako ako
Mangako ka
Iyon lang ang pangako natin
Kakampi man natin itong mundo o hindi
May buong buhay tayo
Sa iyo ang buhay ko
Sa akin ang buhay mo
Ganoon tayo magpapatuloy
-Hello? -Ano iyon, mahal?
Nakita ko ang mga litrato mo kasama si Asghar sa magazine.
Hanggang kailan natin ito itatago, Binod?
Kawawang Asghar.
Gagawin ni Asghar ang pelikula niya.
Masaya siya roon.
Magkita ba tayo mamaya?
Sino'ng nakakaalam kung may bukas
Ngayon na natin gawin
Sa ilalim ng kalangitan, pumikit tayo
At tuparin ang mga pangarap
Magsusumamo ako
Magsusumamo ka
Habang nakikinig sa atin ang ating Diyos
Binod.
Parang nahuhulog na ang loob ko sa 'yo.
Ako rin.
Katunayan, wala sa bahay si Ratna ngayon.
Gabi pa ang balik.
-Wala rin si Naren. -Talaga?
-Oo. -Papunta na ako.
Isuot mo ang suot mo noong nakaraan.
Kawawang Ratna.
FILMINDIA SETYEMBRE, 1951 INIHAHANDOG NG KHANNA STUDIOS MAZDOOR
Ganoon tayo magpapatuloy
Ratna!
Tara!
Bilis!
-Hoy! Mag-hi ba ako sa kaniya? -Alis!
Tahimik.
Ayos na.
Naren!
Pasensiya na.
Tinakot mo ako.
Kinukuha ko ang kotse. 'Wag mong sabihin sa kapatid ko.
Sige. 'Wag mo ring sabihin kahit kanino na nakita mo ako rito.
Pupunta ako ng club.
Talaga? Kaninong palabas?
Akin.
Pero 'wag mong sabihin sa kaniya.
Hindi.
Teka!
Ano iyon?
Kunin mo ito. Basang-basa ka.
Tumatakas ako.
'Wag kang mayabang! Wala akong paki sa salu-salo mo!
Malaking pangyayari iyon, pare.
Wala akong script para sa Mazdoor.
Kung gayon, sumulat ka.
Sumulat ka nang… mabilis.
Gusto kong gawin ang Baiju Awara
kasama si Sumitra Kumari.
Hoy, makinig ka!
Planado na ito ng mga Russian.
Magbubukas sila ng maraming teritoryo sa Moscow at kung saan-saan pa.
Ito na ang pinakamagndang pagkakataon para mabayaran ang utang
na kinuha mo sa Refugee Department.
Di ko ibebenta ang sarili ko para bayaran ang utang ko.
Hoy, pare! Makinig ka, pare!
Para sa screen na lang ang mga ganiyang salita.
Makinig ka sa akin.
Kumatok ako sa pinto ng mga Russian, at nagbukas sila ng bintana.
Bagong teritoryo ang Russia.
Ang kapangyarihan ni Roy at kasikatan ni Madan ay walang lakas doon.
Nasa kamay mo na para mabuksan ang pintong iyon.
Para sa akin,
sipain mo na!
Sirain mo!
Pumasok ka!
Gusto nating magsimula ng International Film Festival sa Moscow
para buksan ang merkado ng Europa at Russia sa mga pelikulang Hindi.
Gustong pondohan ng Soviet Film ang tatlo sa pelikula mo.
Sisimulan ko sa Baiju Awara.
Tapos, Mazdoor.
Alin ang kasama si Sumitra Kumari?
Baiju Awara.
Good luck, iho!
-Cheers! -Tatlong pelikula? Nakuha mo?
-Pasensiya na. -Ano'ng ginagawa mo, pare?
Sinasabi mong ang mahahalagang tao sa bayan ay pupunta sa salo-salo.
Tingnan mo sila.
Magiging sikat si Jay Khanna.
Si Shamsher Walia ang pumondo sa kaniya.
Nakita mo ba ang Taxi Driver?
Hindi. Ano iyong kolekta?
Nasa 250,000 hanggang 300,000 rupee sa 15 linggo.
Nasa 250,000 hanggang 300,000 rupee ang kolekta nila?
-Sino'ng gumagawa ng pelikula kasama siya? -Ako.
Si Jay Khanna, ng Khanna Theater Company, at ako
ay nagkita na.
Magpapaputok kami nang magkasama!
-Tama ba ako, G. Jotwani? -Cheers!
Nakarating ka sa salu-salo.
Alam mong marami akong koneksiyon, Bb. Sumitra.
Kailan mo ipapadala ang mga bagong eksena para sa Baiju Awara?
Wala siyang magawa.
Sawi ang puso niya.
Devdas dapat ang gawin niya.
Ang babaeng gusto niya ay laging may kasamang ibang lalaki.
-Pasensiya na. -Sino iyon?
Iyan na siya. Ano'ng ginagawa mo?
Puro pag-arte lang iyon.
Ang totoong magkalaguyo ay sina Niloufer at Madan Kumar.
Buwisit, Madan Kumar!
Pasensiya na.
Madan Kumar!
Sir!
Nagpasya kang alisin ang pelikula ko.
Pero pinanatili mo ang babae,
ang babaeng gusto ko.
Jay.
Jay!
'Wag kang siraulo!
Maraming mahahalagang tao rito.
-Talaga? -Jay?
-Tara na. Lasing ka. -Hoy.
Ba't di mo sabihin kay Madan Kumar?
Para makuha nila si Princess Niloufer…
Ikaw… Ang lahat ay
-ipapakita ang totoong halaga nila. -Jay.
Pero wala sa amin ang Jamshed Khan.
Tara na!
Huy, pare!
Di ikaw si Jamshed Khan!
Siya lang ang may kakayahang ikama si Niloufer na di kailangang maging bida.
Ano ito?
Sino'ng tinatabihan nitong putang ito?
Ikaw ba o ikaw?
Ako.
Pinagpanggap ko si Asghar.
G. Roy, nirerespeto ko talaga sina Niloufer at Ratna.
Respeto?
Ang asawa mo?
Ang kabit mo?
Tingnan mo ang pelikulang ginawa mo at ang imahe mo sa publiko.
Di malaking bagay sa isang sikat na magkaroon ng relasyon sa kapareha niya.
Magpapatuloy ang trabaho. Isu-shoot pa rin ang pelikula.
At patuloy pa rin ang pag-aasawa.
Sino'ng sikat ang tinutukoy mo?
Bagong sikat ba ito?
O matagal na?
Mula Roy Talkies o sa iba?
Marami kang natutunan sa Roy Talkies.
Tama, Binod?
Paano nalaman ng media ang pinag-uusapan n'yo?
Publicity lang ba ito ng lintik na babae?
Hindi ganiyan si Niloufer.
Makakatulong itong imahe sa pelikula.
Kung romantikong pelikula ang Rajmahal,
maikakatwiran pa ito.
Palihim na nagtatagpo ang lalaki at babae kasi kasal ang isa sa kanila at ang isa…
Ito ang kuwento ng Rajmahal.
Hindi, G. Roy! Tapos na ang Rajmahal.
Naayos na ang mga reel. Ilang aktor na lang ang magda-dub.
-Madan, magsalita ka. -Makinig ka sa sinasabi ni G. Roy.
Ang ilang mga bagong eksena ay kukunan. Ako mismo ang magsusulat.
Ba't mo ibinubunton sa pelikulang ito ang galit mo?
Para di ibunton ng manonood ang galit nila sa box office.
Alis!
Ratna! Walang totoo rito!
Binod.
Isang pangako lang ang hiningi ko sa iyo.
Na di mo dadalhin sa bahay si Madan Kumar.
Na di siya isasama sa personal na buhay natin.
-Sinabi ko sa abogadong abisuhan ka… -Di ko ba maunawaan ang sinasabi ni Binod?
Ang kinukuwento niya? At paano siya magsalita?
Lahat ng iyon, nasa artikulo.
Ang mga usapan n'yo ng babaeng iyon sa telepono.
Kinampihan ka pa ni Asghar sa kalokohang ito.
Ratna! Si Asghar ay walang…
Ratna! Ratna!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Creative Supervisor: Jessica Ignacio