Imbas kembali!
Malam!
Dua kawan, Madan dan Rakesh, bernyanyi dengan gembira di dalam kereta.
Jalan raya kosong.
Kosong!
Tiba-tiba, tayar kereta meletup
lalu kereta terbabas.
Jubli
Madan berjaya keluar daripada kereta yang terbabas itu.
Madan pergi membantu Rakesh.
"Saya di sini, Rakesh!
"Saya akan selamatkan awak!"
-"Di sini!" -Binod!
Tolong!
Air mata Madan bercucuran.
"Ada orang? Tolong selamatkan kawan saya!"
Madan menjerit sekuat hati.
Tapi tiada orang di jalan yang kosong itu.
Tiada orang
atau kereta lain.
Syot bertukar!
Kereta yang dijilat api itu meletup.
Madan lari menjauhi kereta itu.
Rakesh menjerit dan loceng menara jam berbunyi
seakan-akan sedang memanggil Madan,
"Jangan tinggalkan kawan awak.
"Selamatkan dia!"
Tapi Madan tak dapat melawan api itu.
Begitulah.
Imbas kembali tamat.
Lenyap.
Memori kehilangan kawan masih segar dalam minda Madan.
Kesan bunyi!
Jeritannya bergema dalam minda Madan Kumar.
Syot bertukar!
Pengawal hospital membawa Madan melalui koridor seperti penjara.
Madan ketawa macam orang gila.
Suara ketawanya bergema.
Ibu Madan berdiri di tepi sambil menyapu air matanya.
"Pushpa, saya akan jumpa awak di seberang jambatan pelangi.
"Saya akan tiba tak lama lagi. "
Madan memanggil mendiang kekasihnya dengan sekuat hati.
Troli bergerak ke belakang dengan perlahan.
Di latar, ada muzik obo.
Lagu yang dimainkan pada perkahwinan Madan dan Pushpa.
Dengan itu, huruf besar muncul di latar yang berkata,
"Ingat, ini Penerbitan Roy Talkies!"
Skrin digelapkan! Tamat!
Bagus.
Cuma...
kenapa letak lagu sebelum rehat?
En. Roy, kami fikir nak cuba cara yang baharu ini. Sesuatu yang berbeza.
Mainkannya selepas rehat supaya hadirin boleh bertenang.
En. Roy, hadirin perlu melihat lagu itu.
Sebab itu ia perlu dimainkan sebelum rehat.
Ini bukan filem pertama saya atau Madan.
Jika filem ini gagal, habislah awak, Asghar.
En. Roy, ini filem pertama saya. Saya harap kita boleh ikut cara saya.
Buatlah! Ikutlah cara awak.
Buang 250,000 rupee milik Roy.
Saya pertaruhkan wang sebanyak itu di pasaran saham setiap hari.
Terima kasih, En. Roy.
Sungguh hebat.
Kisah ini sangat hebat.
Ini bukan plot daripada filem.
Ini pembunuhan Jamshed Khan
yang menghantui Madan Kumar.
Tiada mahkamah akan percaya.
Adegan ketiga Pushpa dan ibunya,
adegan komedi En. Jogi
dan adegan ibu bapa Madan, semuanya lemah.
Begitu juga dengan dialog watak wanita. Ubah semuanya dulu.
Baik, En. Roy.
En. Roy ialah penerbit yang baik.
Dia beri pengarah kebebasan bahkan dalam filem pertama.
En. Roy sendiri juga ada kebebasan. Sebab itulah dia berjaya.
Dia tahu nilai kebebasan.
Saya pergi beritahu Ratna.
Memainkan seruling
Naren?
Abang.
Tunggu!
Dia sangat takut awak.
Tapi dia tak sudi berubah.
Dia pandai menyanyi tapi tak pandai belajar.
Dia pasti mengganggu awak.
Saya sedang berlatih dan dia mula ikut saya.
Nyanyiannya pasti tak sepadan dengan kemerduan awak.
Dia tak seteruk itu.
Saya macam pernah nampak awak.
Pelancaran filem Jay Khanna.
Bagaimana dengan penggambaran?
Sudah selesai?
Awak macam tak gembira dengan filem pertama awak.
Pengarah baharu ada banyak batasan.
Saya tak sedar hal itu.
-Ada apa? -Tiada apa-apa.
Saya nak minta tolong awak bagi pihak seorang pengarah yang
buat filem pertamanya.
Kawan saya, En. Asghar.
Saya sedang bantu dia buat latar kisahnya.
Dia menulis skrip pertamanya sebagai pengarah.
Tapi susah baginya untuk menulis watak wanita.
Jadi, memandangkan awak pelakon dan seorang wanita,
awak boleh tolong kami.
-Saya? -Ya. Kenapa tidak?
Saya tak tahu apa-apa tentang menulis skrip.
Awak tonton filem?
Selalu.
Itu saja yang diperlukan.
Boleh sertai kami esok?
Okey! Jumpa esok.
Kita bekerja di luar dalam cuaca begini?
Ya, En. Asghar rasa suasana ini sesuai dengan filemnya.
Sedikit kabus, awan dan hujan ialah latar yang paling sesuai.
Adakah semua pengarah gila?
Tak, bukan semua pengarah macam Jay.
Beraksi!
"Ratan, kenapa awak begitu sugul hari ini?"
"Bukankah saya dah kata?
"Saya diseksa mimpi buruk.
"Saya tak dapat tidur atau berjaga. "
"Jadikan saya rakan kesedihan awak.
"Kongsi kesedihanmu dengan saya... "
Tamat!
Ada apa, Cik Niloufer?
Maafkan saya.
Pushpa melafazkan sajak atau bercakap kepada Ratan?
Pushpa dari Lucknow.
Saya juga dari Lucknow.
"Ratan?
"Apa yang mengganggu awak?
"Apa mimpi buruk yang mengganggu awak?"
Jika saya ialah Pushpa, saya akan cakap itu saja.
Berilah saya peluang, Ratan.
Saya tak nak kehilangan awak.
Saya tak sanggup lihat awak menyeksa diri.
Kata-kata ini tak bermakna lagi, Pushpa.
Racun ini ialah ubat saya. Kesunyian ini ialah hidup saya.
Ratan!
Berapa lama awak nak salahkan diri atas kematian Rakesh?
Mungkin selamanya.
Dia cintai awak, Pushpa.
Awak juga begitu.
Perasaan itu sudah berlalu.
Saya hanya cintai awak, Ratan!
Awak bohong, Pushpa!
Awak cakap begitu untuk melegakan hati saya.
Betul tak?
Betul tak, Pushpa?
Tidak, Ratan.
Rakesh ialah masa silam saya.
Bagaimana jika saya kata saya bunuh Rakesh supaya awak cintai saya?
Apa awak akan kata?
Saya akan kata...
jika itu kebenarannya, biarlah.
Awak lebih mencintai saya berbanding Rakesh.
-Saya... -Jangan cakap lagi, Pushpa!
Racun ini ialah ubat awak, bukan?
Ya!
Sebab awak tak dapat lupakan kematian Rakesh?
Ya, betul!
Jika ini satu-satunya cara untuk menunjukkan cinta,
saya akan jadikan racun ini ubat saya, Ratan!
Pushpa!
Apa awak buat, Pushpa?
Saya dah buktikan cinta saya kepada awak dengan menjadikan racun awak racun saya.
Jangan, Pushpa!
Awak menjadikan kematian Rakesh punca kesedihan awak.
Jadikanlah kematian saya tujuan untuk hidup.
-Pushpa! -Terus hidup, Ratan.
Tidak, Pushpa!
Berbahagia selalu.
Pushpa!
En. Pengarah, kenapa tak kata tamat?
Ya, tamat!
Dialog yang indah bagi Pushpa.
Lakonannya pula?
Bulu roma saya meremang.
Bukan sebab saya, tapi cuaca sejuk.
Minumlah brandi.
DITAYANGKAN SEKARANG
STUDIO KHANNA MEMPERSEMBAHKAN TAXI DRIVER
MEMPERKENALKAN JAY KHANNA - NILOUFER
Kita boleh untung besar hari itu,
tapi awak kata buat hari tayangan percuma.
Awak pemilik pawagam!
Saya pemilik filem.
Orang besar dijatuhkan dalam cara begini.
Hari ini, saya orang yang paling kaya di dunia.
Saya tak menyesal jika gagal
selepas ini.
Bille, mari!
Hidangkan snek...
percuma kepada semua.
Tapi, Raghu hari ini ialah...
Pemisahan ajar kita untuk cari duit.
Persaudaraan ajar kita cara berbelanja.
Semua snek percuma.
Mereka ialah orang kita.
LEMBAGA PUSAT PENAPISAN FILEM
STUDIO KHANNA MEMPERSEMBAHKAN
DITULIS, DITERBITKAN DAN DIARAHKAN JAY KHANNA
Binod!
Angin terlalu kuat. Tutup tingkap.
TAXI DRIVER SATU TAYANGAN SEHARI
GAMBLER TIGA TAYANGAN SEHARI
Madan Kumar tak guna!
Pengurus?
-Ya. -Jay Khanna.
Helo. Saya tak cam muka awak.
Pengarah filem itu.
Filem tengah hari atau filem yang ada tiga tayangan?
Taxi Driver.
Filem tengah hari.
Ya.
-Nak minum? -Tak. Filem saya bagaimana?
Sekitar 10-12 orang di bawah.
Balkoni pula berapa?
Tiga.
Tiga saja?
Tiga barisan, anak.
En. Mathur tak banyak bercakap.
Silakan masuk.
Ini hari Ahad pertama awak.
Masuklah! Saya sedang tunggu awak.
Nah.
Baca ulasan filem.
Awak bacalah. Saya takut.
"Taxi Driver Jay Khanna menimbulkan kekecohan.
"Filem baik pertama sejak India dibebaskan. "
Tiada filem lain yang sepertinya.
Awak dah rampas surat khabar,
apa kata awak duduk dan baca?
Duduk.
"Taxi Driver.
"Filem hebat yang layak mendapat rupee anda sudah tiba. "
Orang Inggeris dah pergi, tapi masih guna bahasa Inggeris.
"Jay Khanna kurang pengalaman sebagai pengarah dan pelakon.
"Boleh dilihat, tapi kekurangannya dari segi teknik,
"ditutupi dengan keikhlasannya.
"Taxi Driver bukan sekadar
mendedahkan bakat baharu, Jay Khanna. "
"Tetapi juga Niloufer, yang mencuri hati anda.
"Dia mematahkan hati anda
"dengan lakonannya yang menyentuh hati sebagai Savitri. "
Seterusnya?
Semuanya pujian untuk awak.
Bila filem seterusnya bermula?
-Tiada kisah. -Tidak apa jika tiada.
Rekalah cerita. Tulis.
Tulis cepat-cepat.
Boleh saya telefon Jay?
Ya, silakan.
Awak sibuk?
Tidak.
Saya dah bincang dengan En. Roy.
Awak akan mainkan watak Pushpa
dalam Rajmahal.
Yakah?
Ini kerja awak?
Ini kerja awak.
Cara awak membaca adegan,
menulisnya...
Awak faham watak ini.
Madan...
Binod.
Panggilan itu penting?
Awak tak sedar lagi?
Jika dia belum telefon,
dia takkan telefon.
-Helo? -Cik Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Tahniah! Saya sedang baca ulasan filem awak.
Saya sedang rancang filem seterusnya.
Saya nak ceritakan watak utamanya.
Watak utama? Dalam filem awak?
Yang lebih besar daripada watak hero.
Bila saya boleh datang?
Setiausaha saya akan buat janji temu.
Okey?
Terima kasih.
Awak bersedia untuk membiayai Madan Kumar.
Sudi awak membiayai Sumitra Kumari?
Di mana skripnya?
Tiada.
Tapi saya akan tulis cepat-cepat.
Hei, Madan.
Awak dan Niloufer ada hubungan sulit.
Sebab kami berjumpa beberapa kali?
Saya tak tanya. Saya beritahu awak.
Media akan tanya awak dan dia.
Jawab ya saja.
Saya dah beritahu Niloufer.
Kenapa?
Tak cukupkah jika saya suruh?
Cukup.
Kita dah tiba. Awak nak turun?
-Ayuh! -Ayuh. Naren!
-Di mana beg? Ayuh! -Ya.
Ratna tahu?
Tentang apa?
Awak dan Niloufer.
Dia tahu tentang awak dan Niloufer.
Dia selalu suka gosip.
Ayuh. Mari pergi.
Kereta Manohar terjatuh ke dalam gaung.
Api semakin membara.90
Tamat!
Di sini, ibu Manohar menyalakan mancis di rumah.
Dia menyalakan pelita di depan Tuhan dan beritahu pekerja
anaknya akan pulang dari London hari ini.
Tamat!
Manohar tergantung pada tebing gaung.
Bila-bila saja, dia mungkin akan terjatuh.
Rajan mahu menyelamatkan nyawa kawannya.
Dia mahu lari ke arahnya.
Kereta itu terbakar.
Rajan cuba bergerak ke depan.
Tapi apabila dia tergelincir pada batu-batu,
dia berundur kerana takut.
Manohar jerit, "Selamatkan, Rajan!"
Minta secawan teh, En. Walia.
Baik.
Kenapa?
Tak suka cerita itu?
Cerita itu bagus.
Tapi kemurungan itu membosankan.
Cerita itu tentang rasa bersalah Rajan
dan sekarang heroin, Dr. Shanti, bantu dia mengatasinya.
-Manohar menjaga... -Madan Kumar dah siap menulis.
Penggambaran akan bermula.
Madan Kumar tak guna!
Ada sesuatu dalam filem pertama awak.
Ada keperitan,
tapi wataknya amat ceria.
Mereka gembira.
Tapi cerita ini penuh dengan watak yang murung.
Lagu sedih pada piano di dalam rumah...
Situasi filem popular.
Terima kasih.
Ini untuk puan.
Minumlah.
Tak, terima kasih.
Minumlah.
Tiada orang pernah menolak teh atau wain yang ditawarkan
oleh Sumitra Kumari.
-Kenapa? -Teh ini pahit,
juga terlalu pekat.
Begitulah hidup kita.
Itu sebabnya kita perlukan kemanisan dalam filem.
Orang Rusia mengadakan parti.
Seluruh industri dijemput.
Awak dapat surat jemputan?
Tidak.
Jadi, cari jalan untuk pergi.
Sekarang awak penerbit, bukan sekadar pembiaya.
Penerbit yang lama akan tinggalkan awak
jika awak tak berkawan dengan orang berkuasa di parti.
Orang Rusia melaburkan wang dalam industri.
Tapi mereka tak dapat cari bintang
yang boleh disokong.
Jay.
Pergi tengok wayang.
Wayang mana?
Cari teksi dan pergi.
Duduk di balkoni!
"Pergi tengok wayang!"
Selamat malam, tuan.
Tunggu!
"Duduk di balkoni!"
"Cari teksi dan pergi. "
Duit tumbuh pada pokok?
Pernahkah ayah awak benarkan awak naik teksi?
Pernahkah awak benarkan anak naik teksi?
Cuba nak jadi orang kaya, dungu betul, Walia!
Di mana benda itu?
Sudah dapat.
-Gracie! -Ya, tuan.
Hubungi orang poster dan suruh dia datang.
Okey, tuan.
KESATUAN SOVIET
Aku ambil dua langkah
Kau ambil dua langkah
Itu sajalah yang kita perlu buat
Aku berjanji
Kau berjanji
Itu sajalah yang kita perlu buat
Tak kira dunia ini Menyokong atau menentang kita
Kita dapat hidup bersama
Hidupku milikmu
Hidupmu milikku
Itulah caranya kita teruskan
-Helo? -Ada apa, sayang?
Saya nampak foto awak bersama Asghar di majalah.
Berapa lama lagi kita perlu berahsia, Binod?
Kasihan Asghar.
Asghar dapat buat filemnya.
Dia dah cukup gembira.
Nak jumpa malam ini?
Siapa tahu Jika ada hari esok
Mari kita lakukannya hari ini
Di bawah langit Mari kita tutup mata
Dan buat hajat menjadi realiti
Aku merayu
Kau merayu
Seperti Tuhan kita sedang mendengar kita
Binod.
Rasanya saya dah jatuh cinta dengan awak.
Saya juga.
Sebenarnya, Ratna tiada di rumah.
Dia akan balik lewat.
-Naren juga keluar dengan kawan. -Yakah?
-Ya. -Saya datang.
Pakai gaun tempoh hari.
Kasihan Ratna.
FILMINDIA SEPTEMBER 1951 STUDIO KHANNA PERSEMBAHKAN MAZDOOR
Itulah caranya kita teruskan
Ratna!
Ayuh!
Cepat.
-Boleh saya tegur dia? -Ke tepi!
Diam.
Tiada orang.
Naren!
Maaf!
Terkejutnya saya.
Saya nak pandu kereta. Jangan beritahu abang saya.
Ya. Jangan beritahu orang awak nampak saya di sini juga.
Saya pergi ke kelab.
Yakah? Persembahan siapa?
Saya.
Tapi jangan beritahu dia.
Ya.
Tunggu!
Apa?
Ambillah. Awak basah kuyup.
Saya sedang lari.
Jangan menunjuk-nunjuk! Parti buruk awak!
Itu parti yang besar.
Saya tiada skrip untuk Mazdoor.
Jadi, tulislah.
Tulis cepat-cepat.
Saya nak buat Baiju Awara
bersama Sumitra Kumari.
Dengar sini!
Orang Rusia dah rancang semuanya.
Mereka membuka banyak kawasan di Moscow dan tempat lain.
Ini cara terbaik awak untuk bayar pinjaman
daripada Bahagian Pelarian.
Saya takkan jual diri untuk bayar hutang.
Hei, dengar sini, kawan!
Simpan dialog begitu untuk filem.
Dengar cakap saya.
Saya dah ketuk pintu Rusia dan mereka membuka tingkap.
Rusia ialah kawasan baharu.
Roy dan Madan tiada pengaruh di sana.
Sekarang, bergantung pada awak untuk buka pintu atau tak.
Saya rasa awak patut
tendang pintu itu!
Sampai rosak!
Rempuh masuk!
Kami nak mulakan Pesta Filem Antarabangsa di Moscow
untuk membuka pasaran filem Hindi di Eropah dan Rusia.
Filem Soviet mahu membiayai tiga filem awak.
Mula dengan Baiju Awara.
Kemudian, Mazdoor.
Sumitra Kumari dalam filem mana?
Baiju Awara.
Moga berjaya!
-Minum! -Tiga filem? Awak faham?
-Maaf. -Apa awak buat?
Awak kata semua orang penting di kota akan hadiri parti ini.
Tengoklah mereka.
Jay Khanna akan jadi bintang besar.
Shamsher Walia ialah pembiayanya.
Awak dah tonton Taxi Driver?
Tak. Apa prestasinya?
Sekitar 250,000-300,000 rupee dalam 15 minggu.
250,000-300,000 rupee? Itu prestasinya?
-Siapa buat filem dengan dia? -Saya.
Saya dan Jay Khanna daripada Syarikat Teater Khanna
akhirnya telah berjumpa.
Kami akan capai kejayaan bersama.
-Betul, En. Jotwani? -Minum!
Akhirnya, awak sampai di parti ini.
Awak tahu saya kenal ramai orang, Cik Sumitra.
Bila awak nak hantar adegan baharu untuk Baiju Awara?
Dia tak dapat buat apa-apa.
Dia patah hati.
Dia patut buat filem Devdas.
Wanita yang dicintainya bersama dengan lelaki lain.
-Maaf. -Siapa wanita itu?
Itu dia. Apa awak buat?
Mereka berlakon saja.
Hubungan sebenar adalah antara Niloufer dan Madan Kumar.
Madan Kumar tak guna!
Saya minta diri.
Madan Kumar!
Tuan!
Awak tolak filem saya,
tapi simpan heroinnya,
wanita yang saya cintai.
Jay.
Jay!
Jangan cari gaduh.
Ada ramai orang penting di sini.
-Yakah? -Jay?
-Ayuh. Awak dah mabuk. -Hei.
Apa kata awak beritahu Madan Kumar?
Bagi mereka berdua untuk mendapatkan Puteri Niloufer...
Awak... Semua orang
-perlu menunjukkan nilai mereka. -Jay.
Tapi kita semua bukan Jamshed.
Jangan begitu!
Hei, kawan!
Awak bukan Jamshed Khan!
Hanya dia yang dapat tiduri Niloufer tanpa menjadi bintang.
Apa benda ini?
Pelacur ini tiduri siapa?
Awak atau awak?
Saya.
Saya paksa Asghar berpura-pura.
En. Roy, saya memang menghormati Niloufer dan Ratna.
Hormat?
Isteri awak?
Wanita simpanan?
Tengoklah filem yang awak buat dan imej yang awak reka.
Orang dah biasa dengar bintang filem ada hubungan sulit dengan heroin.
Kerja diteruskan. Filem terus dibuat.
Perkahwinan juga diteruskan.
Bintang mana yang awak maksudkan?
Bintang baharu?
Atau bintang lama yang sama?
Roy Talkies atau tempat lain?
Awak dah banyak belajar di Roy Talkies.
Betul tak, Binod?
Bagaimana pihak media tahu apa yang awak berdua bualkan?
Adakah wanita itu buat begitu untuk publisiti?
Niloufer bukan begitu.
Berita ini dapat bantu filem Rajmahal
jika Rajmahal ialah filem romantik.
Semua ini boleh dijelaskan.
Lelaki dan wanita berjumpa secara rahsia kerana salah seorangnya dah kahwin dan...
Inilah kisah Rajmahal.
Tak, En. Roy! Rajmahal dah siap.
Rakaman dah dipilih. Hanya perlu siapkan sedikit alih suara.
-Madan, cakap sesuatu. -Dengar cakap En. Roy, Asghar.
Perlu rakam beberapa adegan baharu. Saya akan tulisnya.
Kenapa lepaskan marah kepada filem ini?
Supaya penonton tak marah dengan filem ini nanti.
Keluar!
Berambus!
Ratna! Semua ini tak benar!
Binod.
Saya hanya minta satu hal daripada awak.
Jangan bawa Madan Kumar ke dalam rumah kita.
Jangan bawa dia ke dalam hidup peribadi kita.
-Saya dah suruh peguam hantar notis... -Saya tahu cara Binod saya bercakap.
Apa dia katakan dan cara dia bercakap.
Semuanya di dalam rencana itu.
Perbualan telefon antara awak dan wanita itu.
Bahkan Asghar pun bantu awak untuk menipu.
Ratna! Asghar tak...
Ratna!
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan