Retrospectiva.
Es de noche.
Dos amigos, Madan y Rakesh, van cantando alegremente en el auto.
La calle estaba desierta.
Vacía.
De pronto, la llanta revienta
y el auto se vuelca.
Jubileo: todo por un sueño
Madan de alguna manera logra salir del auto volcado.
Madan corre para ayudar a Rakesh.
"¡Soy yo, Rakesh!
"¡Te salvaré, amigo mío!
-"¡Soy yo!". -¡Binod!
¡Ayuda!
Las lágrimas caen por las mejillas de Madan.
"¿Hay alguien? ¡Que alguien salve a mi amigo!".
Madan grita a todo pulmón,
pero no hay nadie en esa calle desierta.
Ningún hombre,
ningún vehículo.
¡Corte!
Las llamas ahora brotan del auto y estalla.
Madan huye del auto.
Rakesh grita y suena el campanario.
Parece estar llamando a Madan:
"No abandones a tu amigo.
"¡Sálvalo!".
Pero Madan no puede contra el fuego.
No puede.
Fin de la retrospectiva.
Disolvencia.
El recuerdo de la pérdida de su amigo sigue fresco en Madan.
Efecto de sonido.
Sus gritos resuenan en el cerebro de Madan Kumar.
Corte.
Los guardias llevan a Madan por pasillos que parecen una prisión.
Madan se ríe como un loco.
Su risa hace eco en todo momento.
La madre de Madan se seca las lágrimas en un rincón.
"Pushpa, un día te encontraré a través del cielo.
"Llegaré pronto, Pushpa".
Madan llama a su amada muerta a todo pulmón.
La cámara se mueve hacia atrás lentamente.
El oboe de fondo
toca la melodía que se tocó en la boda de Madan y Pushpa.
Y con eso, aparecen letras grandes en pantalla que dicen:
"¡Recuerda, es una presentación de Estudios Roy!".
Disolvemos a negro. Fin.
Es bueno.
Pero...
¿por qué poner una canción antes del intermedio?
Sr. Roy, estábamos pensando que sería algo nuevo, distinto.
Si la pones después del intermedio, los espectadores se tranquilizarán.
Sr. Roy, el público necesita ver la canción.
Por eso hay que ponerla antes del intervalo.
No es mi primera película ni la de Madan.
Si la película fracasa, serás el mayor perdedor, Asghar.
Sr. Roy, es mi primera película, así que agradecería si pudiera hacerlo.
Adelante, como quieras.
Desperdicia las 250 000 rupias de Roy.
Apuesto esa cantidad en la bolsa todos los días.
Gracias. Gracias, Sr. Roy.
Un éxito.
Esta historia es un éxito.
No es la trama de una película.
Es el asesinato de Jamshed Khan
que inquieta a Madan Kumar.
Ningún tribunal lo creerá.
La tercera escena de Pushpa y su madre,
la escena de comedia del Sr. Jogi
y la escena de los padres de Madan son muy débiles.
También los diálogos de las mujeres. Soluciónalo para la próxima.
Claro, Sr. Roy.
El Sr. Roy es un buen productor.
Da rienda suelta al director aun en su primera película.
El mismo Sr. Roy tuvo rienda suelta. Por eso es un productor exitoso.
Conoce el valor de la libertad.
Iré a contarle a Ratna.
Toca la flauta
¿Naren?
Hermano.
¡Espera!
Te tiene mucho miedo.
Pero no cambia la conducta.
Es bueno cantando, pero muy malo en los estudios.
Debe estar molestándote.
Yo estaba ensayando y él empezó a cantar.
Sus graznidos no podrían igualar tu tono maravilloso.
No canta tan mal.
¿Te conozco de algún lado?
Del estreno de Jay Khanna.
¿Cómo va la filmación?
¿Todo en orden?
No pareces contenta con tu primera película.
Los directores debutantes tienen muchas limitaciones.
No lo sabía.
-¿Qué pasa? -No, nada.
Estaba a punto de pedirte ayuda para un director que va a hacer...
su primera película.
Tengo un amigo. El Sr. Asghar.
Recién estaba con él trabajando en la historia.
Está escribiendo su primer guion como director.
Pero le resulta difícil escribir personajes femeninos.
Así que pensé que como eres actriz,
podrías ayudarnos.
-¿Yo? -Sí. ¿Por qué no?
No sé nada sobre escribir guiones.
¿Ves películas?
Por supuesto.
Es todo lo que se necesita.
¿Nos acompañas mañana?
Genial, nos vemos.
¿Trabajaremos afuera con este día?
Sí, Asghar cree que va bien con el ambiente de su película.
Algo de niebla, nubosidad y la lluvia crearán la escena perfecta.
¿El director siempre está loco?
No, no todos son como Jay Khanna.
¡Acción!
"Ratan, ¿por qué estás tan triste hoy?".
"No sé qué decirte, Pushpa".
"Las pesadillas siguen atormentándome por la noche.
"No me dejan dormir ni quedarme despierto".
"Déjame acompañarte en tu tristeza.
"Comparte conmigo tu tristeza, tu pena... ".
Corte.
¿Qué pasa, Srta. Niloufer?
Perdóneme.
¿Pushpa está recitando poesía o hablando con Ratan?
Pushpa es de Lucknow.
Yo también soy de Lucknow.
"¿Ratan?
"¿No puedes decirme qué te molesta?
"¿Qué pesadillas te atormentan?".
Si yo fuera Pushpa, le habría dicho eso.
Dame una oportunidad, Ratan.
No quiero perderte.
No puedo verte sufrir así.
Estas conversaciones no tienen sentido, Pushpa.
Este veneno ahora es mi medicina. Esta soledad es mi vida.
¡Ay, Ratan!
¿Hasta cuándo seguirás culpándote por la muerte de Rakesh?
Quizá para siempre.
Él te amaba, Pushpa.
Y tú lo amabas.
Estás hablando del pasado.
Solo te quiero a ti, Ratan.
Estás mintiendo, Pushpa.
Solo lo dices para consolarme.
¿O no?
¿No es así, Pushpa?
No, Ratan.
Rakesh es mi pasado.
¿Y si te dijera que maté a Rakesh para ganarme tu amor?
¿Qué dirías?
Yo diría...
que si esa es la verdad, que así sea.
Me has amado más que Rakesh.
-Y yo... -¡Ni una palabra más, Pushpa!
Has hecho del veneno tu medicina, ¿no?
¡Sí!
¿Porque no pudiste olvidar la muerte de Rakesh?
¡Sí!
Entonces, si esta es la única forma de mostrar amor,
¡entonces haré de este veneno mi medicina, Ratan!
¡Pushpa!
¿Qué hiciste, Pushpa?
Te he demostrado mi amor, tesoro mío, al hacer mío tu veneno.
¡No, Pushpa!
Hiciste de la muerte de Rakesh la causa de tu dolor.
Haz de mi muerte tu razón para vivir.
-¡Pushpa! -Sigue viviendo, Ratan.
¡No, Pushpa!
Que seas feliz siempre.
¡Pushpa!
Director, ¿por qué no dices corte?
Cierto, corte.
Está escrito hermoso para Pushpa.
¿Y la actuación?
Tengo piel de gallina.
No soy yo, es el frío.
Toma un poco de brandy.
AHORA EN CINES
ESTUDIOS KHANNA PRESENTA TAXI DRIVER
PRESENTANDO A JAY KHANNA Y NILOUFER
El día que podríamos haber ganado dinero,
das una función gratis.
Eres el dueño del cine.
Y esta es mi película.
Los fanfarrones se arruinan así.
Hoy soy el hombre más rico del mundo, Raghu.
No me arrepentiría si fracaso
después de esto.
Bille, ¡vamos!
Sirvan bocadillos.
Son gratis para todos.
Pero, Raghu, hoy es el día para...
La partición nos enseñó a ganar dinero.
La fraternidad nos enseñará a multiplicarlo.
La casa invita.
Son nuestra gente.
JUNTA DE CENSORES DE PELÍCULAS
ESTUDIOS KHANNA
ESTUDIOS KHANNA PRESENTA
GUION, PRODUCCIÓN Y DIRECCIÓN DE JAY KHANNA
Binod.
Hay mucho viento. Cierra la ventana.
TAXI DRIVER: UNA FUNCIÓN DIARIA
GAMBLER: TRES FUNCIONES DIARIAS
¡Maldito Madan Kumar!
¿Gerente?
-Sí. -Jay Khanna.
Hola. No te recuerdo.
El director de la película.
¿La del mediodía o la de las otras tres funciones?
La del mediodía.
Sí.
-¿Algo de beber? -No. ¿Cómo va?
Unas 10 o 12 personas en la platea.
Y en el palco... ¿Cuántas?
Tres.
¿Solo tres?
Tres filas, querido.
El Sr. Mathur solo da respuestas breves.
Puedes pasar.
Hoy es tu primer domingo.
¡Adelante! Te estaba esperando.
Aquí tienes.
Lee la reseña de la película.
Yo no, estoy aterrado.
"Taxi Driver de Jay Khanna crea un alboroto.
"La primera buena película de la India libre".
No dice nada de eso.
Ahora que me quitaste el diario,
¿por qué no te sientas y lo lees?
Siéntate.
"La moneda reluciente por la que vale la pena pagar".
¡Malditos! Los ingleses se fueron, pero dejaron el inglés.
"Jay Khanna es crudo. Más como director que como actor.
"Y se nota, pero lo que le falta de técnica
"lo compensa con sinceridad.
"Lo único bueno de Taxi Driver
"no es el descubrimiento del nuevo talento, Jay Khanna".
"También está Niloufer, que te roba el corazón
"y lo rompe en un millón de pedazos
"con su interpretación apasionada e inocente de Savitri".
¿Hay más?
Lleno de elogios para ti.
¿Cuándo empiezas otra película?
-No hay historia. -¿Y qué si no hay historia?
Invéntala. Escríbela.
Vamos, puedes escribirla en un santiamén.
¿Llamo a Jay Khanna?
Por supuesto, hazlo.
¿Estás ocupada?
No.
Hablé con el Sr. Roy.
Harás el papel de Pushpa
en Rajmahal.
¿En serio?
¿Fuiste tú?
Fuiste tú.
Cómo lees las escenas,
cómo las escribes...
Lo entendiste.
Madan...
Binod.
¿La llamada es importante?
¿Aún no te has dado cuenta?
Si ella todavía no llamó,
no creo que lo haga.
-¿Diga? -Sra. Sumitra.
Jay Khanna.
¿Jay Khanna?
¡Felicitaciones! Estaba leyendo las reseñas.
Estoy planeando mi próxima película.
Quiero leerte el papel principal.
¿El papel principal? ¿En tu película?
Será mayor que el papel del héroe.
¿Cuándo voy?
Mi secretaria llamará y agendará la hora.
¿Sí?
Gracias.
Estabas listo para financiar a Madan Kumar.
¿Gastarías más en Sumitra Kumari?
¡Hombre! ¿Dónde está el guion?
No lo tengo.
Pero lo escribiré en un santiamén.
Hola, Madan.
Niloufer y tú tienen un romance.
¿Porque la vi a solas un par de veces?
No te estoy preguntando. Te lo estoy diciendo.
Los medios también les preguntarán.
Solo di que sí.
Ya hablé con Niloufer.
¿Por qué?
¿No es suficiente que te lo diga?
Sí.
Hemos llegado. ¿No quieren bajar?
-Vamos. -Vamos, Naren.
-¿Y el equipaje? ¡Vamos! -Sí, hermano.
¿Ratna lo sabe?
¿Qué cosa?
Lo de Niloufer y tú.
Ella sabe lo de Niloufer y tú.
Siempre le han gustado los chismes.
Vamos.
El auto de Manohar cae por el desfiladero.
Se elevan las llamas.
Corte.
La madre de Manohar enciende un fósforo en casa.
Enciende la lámpara delante de Dios y le dice al sirviente
que hoy su hijo vuelve de Londres.
Corte.
Manohar se aferra al borde de la montaña para escapar a la muerte.
Podría soltarse y caer en cualquier momento.
Rajan quiere salvar la vida de su amigo.
Quiere correr hacia él.
El auto está ardiendo.
Rajan intenta avanzar,
pero cuando las rocas comienzan a resbalarse bajo sus pies,
retrocede con miedo.
Manohar grita: "¡Sálvame, Rajan!".
Pida una taza de té, Sr. Walia.
Por supuesto.
¿Qué pasó?
¿No le gustó la historia?
La historia es buena.
Pero la depresión me matará.
La historia trata sobre la culpabilidad de Rajan
y cómo la heroína, la Dra. Shanti, lo ayuda a lidiar con ello.
-Manohar se encarga de... -Madan Kumar escribió la historia.
El rodaje ya comienza.
¡Maldito Madan Kumar!
Había algo en tu primera película.
Había dolor,
pero los personajes estaban llenos de vida.
Estaban alegres.
Pero esta historia está llena de personajes deprimentes.
Y la canción triste del piano en la casa...
Típica de un éxito.
Gracias.
Para usted, señora.
Bébelo.
No, gracias.
Anda.
Nadie ha rechazado una taza de té o una copa de vino
ofrecida por Sumitra Kumari.
-¿Qué pasó? -Es amargo...
Y también... fuerte.
Y así es la vida.
Es por eso que necesitamos algo dulce en las películas.
Los rusos darán una gran fiesta.
Toda la industria está invitada.
¿No te invitaron?
No.
Entonces, encuentra una manera de entrar.
Ahora eres productor, no un mero financista.
Los viejos productores establecidos te dejarán atrás
si en la fiesta no te alineas con nuevas personas de poder.
Los rusos están invirtiendo en la industria,
pero no pueden encontrar una estrella de cine
en quien invertir.
Jay.
Ve a ver una película.
¿Qué película?
Toma un taxi y ve.
Siéntate en el palco.
ESTUDIOS ROY
¡"Ve a ver una película"!
Buenas noches, señor.
¡Espera!
¡"Siéntate en el palco"!
"Toma un taxi y ve".
¡El dinero crece en los árboles!
¿Tu padre te dejó viajar en taxi alguna vez?
¿Alguna vez dejarás que tu hijo viaje en taxi?
¡Intenta ser un estúpido rico, Walia!
¿Dónde está?
Listo.
-¡Gracie! -Sí, señor.
Llama al chico de los pósters y dile que venga.
Sí, señor.
UNIÓN SOVIÉTICA
Si doy dos pasos
Tú das dos pasos
Eso es todo lo que tenemos que caminar
Yo hago una promesa
Tú haces una promesa
Ese es todo el compromiso
Con el mundo a favor o en contra
Tenemos la vida a favor
Mi vida es tuya
Tu vida es mía
Así vamos a seguir
-¿Hola? -¿Qué pasa, amor?
Vi tus fotos con Asghar en la revista.
¿Cuánto tiempo tendremos que ocultarlo, Binod?
Pobre Asghar.
Asghar puede hacer su película.
Está feliz con eso.
¿Nos vemos esta noche?
Quién sabe si hay un mañana
Hagamos que suceda hoy
Bajo el cielo, cerremos los ojos
Y cumplamos nuestros deseos
Yo hago una promesa
Tú haces una promesa
Mientras Dios nos escucha
Binod.
Siento que me estoy enamorando de ti.
Yo también.
De hecho, Ratna no está en casa hoy.
No volverá hasta tarde.
-Naren también salió con amigos. -¿En serio?
-Sí. -Ya voy.
Usa el mismo vestido de la última vez.
Pobre Ratna.
ESTUDIOS KHANNA PRESENTA MAZDOOR
Así vamos a seguir
¡Ratna!
¡Vamos!
¡Apúrate!
-¡Oye! ¿La saludo? -¡Vamos!
Silencio.
Está despejado.
¡Naren!
Perdón.
Me morí del susto.
Venía por el auto. Por favor, no le digas a mi hermano.
Por supuesto. Tampoco le digas a nadie que me viste aquí.
Voy al club.
¿Sí? ¿Quién hace el espectáculo?
Yo.
Pero no le digas.
No lo haré.
¡Espera!
¿Qué?
Toma esto. Estás empapada.
Me estoy escapando.
¡Deja de alardear! ¡A la mierda tu fiesta!
Es un gran evento.
No tengo guion para Mazdoor.
Entonces escribe uno.
Escribes en un... santiamén.
Quiero hacer Baiju Awara
con Sumitra Kumari.
Oye, mira.
Los rusos lo tienen todo planeado.
Están abriendo muchos territorios en Moscú y en otros lugares.
Esta es su mejor jugada para pagar el préstamo
que tomaste del Depto. de Refugiados.
No venderé mi alma para pagar mi préstamo.
Oye, escucha, amigo.
Guárdate esos diálogos para la pantalla.
Escúchame.
Golpeé a la puerta de los rusos y abrieron una ventana.
Rusia es un territorio nuevo.
El poder de Roy y el estrellato de Madan no tienen influencia allí.
Ahora, abrir la puerta está en tus manos.
Yo digo
que la abras de una patada.
¡Tírala abajo!
¡Entra ahora mismo!
Queremos empezar el Festival Internacional de Cine en Moscú
para abrir el mercado de películas en hindi en Europa y Rusia.
Películas Soviéticas quiere financiar tres de tus películas.
Comenzaré con Baiju Awara.
Luego, Mazdoor.
¿En cuál está Sumitra Kumari?
Baiju Awara.
Buena suerte.
-¡Salud! -¿Tres películas? ¿Lo entiendes?
-Lo siento. -¿Qué estás haciendo?
Decías que todos los grandes de la ciudad estarían en la fiesta.
Míralos.
Jay Khanna va a ser una gran estrella.
Shamsher Walia es su financista.
¿Vieron Taxi Driver?
No. ¿Cuánto recaudaron?
Entre 250 000 y 300 000 rupias en 15 semanas.
¿Recaudaron entre 250 000 y 300 000 rupias?
-¿Quién hará la película con él? -Yo.
Jay Khanna de la Compañía Teatral Khanna y yo
finalmente nos encontramos.
Haremos maravillas juntos.
-¿No es así, Sr. Jotwani? -Salud.
Entonces, al fin llegaron a la fiesta.
Tengo mis contactos, Sra. Sumitra.
¿Cuándo enviarás las nuevas escenas para Baiju Awara?
Él no puede hacer nada.
Tiene el corazón roto.
Debería hacer Devdas.
La mujer de la que está enamorado siempre está con otro.
-Lo siento. -¿Quién es?
Ahí está. ¿Qué haces?
Es una pantalla.
el romance real es entre Niloufer y Madan Kumar.
¡Maldito Madan Kumar!
Con permiso.
Madan Kumar.
Hola.
Decidiste dejar mi película,
pero te quedaste con la chica
de la que estoy enamorado.
Jay.
No seas imbécil.
Hay mucha gente importante aquí.
-¿Sí? -¿Jay?
-Vamos. Estás borracho. -Oye.
¿Por qué no le dices a Madan Kumar?
Para conseguir a la princesa Niloufer...
tú, todos...
-deben mostrar cuánto valen. -Jay.
Pero ninguno es Jamshed Khan.
Vamos.
Oye, amigo.
Tú no eres Jamshed Khan.
Él era el único capaz de llevar a Niloufer a la cama sin ser una estrella.
¿Qué es esto?
¿Con quién se acuesta esta puta?
¿Contigo o contigo?
Conmigo.
Le pedí a Asghar que fingiera.
Sr. Roy, de verdad respeto a Niloufer y a Ratna.
¿Respeto?
¿Por tu esposa?
¿Por tu amante?
Mira la película que hiciste y la imagen pública que creaste.
No es gran cosa para una estrella tener una aventura con su heroína.
El trabajo sigue. Las películas se siguen rodando.
Y la vida conyugal continúa.
¿De qué estrella estás hablando?
¿De una nueva estrella?
¿O de una vieja?
¿De Estudios Roy o de otro lugar?
Has aprendido mucho en Estudios Roy.
¿No es así, Binod?
¿Cómo se enteró la prensa de lo que los dos estaban hablando?
¿Esta puta lo está haciendo por publicidad?
Niloufer no es así.
Esta imagen puede ayudar a la película.
Si Rajmahal hubiera sido una película romántica,
todo esto podría haberse justificado.
El chico y la chica se ven en secreto porque uno está casado...
Esta es la historia de Rajmahal.
No, Sr. Roy. Rajmahal ya está hecha.
Ya se terminó. Solo faltan unos pocos actores para el doblaje.
-Madan, di algo. -Escucha lo que dice el Sr. Roy, Asghar.
Habrá que rodar algunas escenas nuevas. Las escribiré yo mismo.
¿Por qué descarga su ira en la película?
Para que el público no descargue su ira en la taquilla.
¡Fuera!
¡Váyanse!
Ratna, nada de eso es cierto.
Binod.
Solo te pedí que me prometieras una cosa.
Que mantuvieras a Madan Kumar fuera de casa.
Que no lo trajeras a nuestra vida personal.
-Le dije al abogado que mande un aviso... -¿Soy ajena a cómo habla mi Madan?
De lo que habla y de la forma en que habla.
Todo está ahí en el artículo.
Las conversaciones entre tú y esa mujer por teléfono.
Incluso Asghar se puso de tu lado en este engaño.
Ratna, Asghar no tiene...
¡Ratna!
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Rebeca Rambal