Flashback !
Nuit !
Deux amis, Madan et Rakesh, chantaient joyeusement en voiture.
La route était déserte.
Vide !
Soudain, un pneu éclate,
la voiture se retourne.
JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
Madan réussit tant bien que mal à sortir de l'épave.
Madan se lance au secours de Rakesh.
"C'est moi, Rakesh !
"Je vais te sauver, mon ami !"
- J'arrive ! - Binod.
À l'aide !
Les larmes coulent sur les joues de Madan.
"Il y a quelqu'un ? Que quelqu'un sauve mon ami !"
Madan crie, il s'époumone.
Mais il n'y a personne sur cette route déserte.
Pas même un homme
ou une voiture.
Transition !
Les flammes jaillissent de la voiture, et elle explose.
Madan s'éloigne.
Rakesh hurle et la cloche sonne.
On dirait qu'il appelle Madan.
"N'abandonne pas ton ami.
"Sauve-le !"
Mais Madan est impuissant face aux flammes.
Il est impuissant.
Fin du flashback.
Fondu.
Le souvenir de cette perte est encore frais dans l'esprit de Madan.
Effet sonore !
Des cris résonnent dans le cerveau de Madan Kumar.
Transition !
Les gardiens de l'asile emmènent Madan dans les couloirs.
Madan rit comme un fou.
Son rire résonne.
La mère de Madan est dans un coin, essuyant ses larmes.
"Pushpa, je te retrouverai quelque part dans le ciel.
"Je serai bientôt là, Pushpa. "
Madan appelle sa bien-aimée décédée de toutes ses forces.
Travelling arrière.
Hautbois en fond sonore
reprenant l'air joué au mariage de Madan et Pushpa.
Apparition de grosses lettres sur l'écran disant :
"Rappelez-vous que ceci est un film de Roy Talkies !"
Fondu noir ! Fin !
C'est bien.
Mais...
Pourquoi mettre une chanson avant l'entracte ?
M. Roy, nous pensions que ça donnerait quelque chose de nouveau, de différent.
Mettez-la après l'entracte, quand les spectateurs seront bien installés.
M. Roy, le public a besoin de voir la chanson.
Elle doit être jouée avant l'entracte.
C'est loin d'être mon premier film.
S'il fait un flop, tu seras le grand perdant, Asghar.
C'est mon premier film, j'apprécierai donc qu'il soit comme je veux.
Vas-y ! Fais comme tu veux.
Gaspille les 250 000 roupies de Roy.
Je joue la même somme en bourse chaque jour, de toute façon.
Merci, M. Roy.
Un succès.
Cette histoire va être un succès.
Ce n'est pas une simple intrigue.
C'est le meurtre de Jamshed Khan
qui hante Madan Kumar.
Aucun tribunal n'y croira.
La troisième scène de Pushpa et de sa mère,
la scène de comédie de M. Jogi,
et la scène des parents de Madan sont trop faibles.
Tout comme les dialogues des personnages féminins. Arrangez ça.
D'accord, M. Roy.
M. Roy est vraiment gentil.
Il donne carte blanche au réalisateur dès son premier film.
M. Roy lui-même a eu carte blanche. C'est pour ça qu'il a autant réussi.
Il connaît la valeur de la liberté.
Je vais aller le dire à Ratna.
Il joue de la flute
Naren ?
Mon frère.
Attends !
Il a vraiment peur de vous.
Il fait rien pour s'améliorer.
Il est doué pour le chant, mais nul pour les études.
Il vous a ennuyée ?
Je répétais, et il est venu chanter avec moi.
Ses croassements n'auraient pas pu égaler votre belle voix.
Il ne chante pas si mal.
Vous m'êtes familière.
Le film de Jay Khanna.
Comment se passe le tournage ?
Tout est prêt ?
Vous ne semblez pas heureuse de votre premier film.
Les réalisateurs débutants sont très limités.
Je ne le savais pas.
- Qu'y a-t-il ? - Non, rien.
J'allais vous demander de l'aide pour un réalisateur qui fait
son premier film.
J'ai un ami, M. Asghar.
Je travaille avec lui sur son histoire.
Il est en train d'écrire son premier scénario.
Mais il a du mal à décrire les personnages féminins.
J'ai donc pensé que puisque vous êtes une actrice,
vous pourriez nous aider.
- Moi ? - Oui. Pourquoi pas ?
Je ne connais rien à l'écriture de scénarios.
Vous aimez le ciné ?
J'adore.
C'est tout ce dont on a besoin.
Vous viendriez demain ?
Super ! Alors, à demain.
On travaille dehors par ce temps ?
Oui, M. Asghar pense que c'est approprié pour l'ambiance de son film.
Un peu de brume, quelques nuages et de la pluie créeront la scène parfaite.
Les réalisateurs sont fous.
Tous ne sont pas comme Jay Khanna.
Action !
"Ratan, pourquoi as-tu l'air si triste aujourd'hui ?"
"Que dire, Pushpa ?
"Je continue de faire des cauchemars.
"Ils me tourmentent jour et nuit. "
"Fais de moi ta partenaire dans la tristesse.
"Partage avec moi ta tristesse, ton chagrin... "
Coupez !
Qu'y a-t-il, Mlle Niloufer ?
Excusez-moi.
Pushpa récite de la poésie ou elle parle à Ratan ?
Pushpa vient de Lucknow.
Je suis aussi de Lucknow.
"Ratan ?
"Tu ne veux pas me dire ce qui te tracasse ?
"Quels sont ces cauchemars qui te dérangent ?"
Si j'avais été Pushpa, je l'aurais dit comme ça.
Laisse-moi une chance, Ratan.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas te regarder te torturer comme ça.
Ces discussions n'ont plus aucun sens, Pushpa.
Ce poison est maintenant mon médicament. Cette solitude est ma vie.
Ratan !
Combien de temps vas-tu continuer à te reprocher la mort de Rakesh ?
Peut-être toujours.
Il t'aimait, Pushpa.
Et tu l'aimais.
Tu parles de jours passés.
Je n'aime que toi, Ratan !
Tu mens, Pushpa !
Tu dis ça juste pour me réconforter.
Ai-je tort ?
Hein, Pushpa ?
Non, Ratan.
Rakesh appartient à mon passé.
Et si je te disais que j'ai tué Rakesh pour pouvoir gagner ton amour ?
Que dirais-tu ?
Je dirais...
Si c'est vrai, qu'il en soit ainsi.
Tu m'as aimée plus que Rakesh ne l'a jamais fait.
- J'ai... - Plus un mot, Pushpa !
Tu as fait du poison ton médicament.
Oui !
Car tu ne pouvais oublier la mort de Rakesh ?
Oui !
Donc, si c'est la seule façon de prouver mon amour,
je ferai aussi de ce poison mon médicament !
Pushpa !
Qu'as-tu fait, Pushpa ?
J'ai prouvé mon amour pour toi, mon joyau, en faisant de ton poison le mien.
Non, Pushpa !
Tu as fait de la mort de Rakesh la cause de ton chagrin.
Fais de la mienne une raison de vivre.
- Pushpa ! - Continue de vivre, Ratan.
Non, Pushpa !
Sois heureux.
Pushpa !
Pourquoi ne dites-vous pas "coupez" ?
Oui, coupez !
C'est superbement écrit.
Et mon jeu ?
J'ai la chair de poule.
Ce n'est pas moi, mais le froid.
Prenez du brandy.
EN SALLE
LES STUDIOS KHANNA PRÉSENTENT TAXI DRIVER
AVEC JAY KHANNA - NILOUFER
On aurait pu gagner de l'argent
mais tu en as fait une projection gratuite.
C'est ton cinéma !
Et c'est mon film.
C'est comme ça que les gros bonnets finissent ruinés.
Je suis l'homme le plus riche du monde, Raghu.
Je tomberai sans aucun regret
après ça.
Bille, viens !
Le pop-corn et les boissons
sont pour la maison.
Mais, Raghu, c'est le jour...
La séparation nous a fait gagner de l'argent.
La fraternité nous fera le dépenser.
Les snacks sont gratuits.
C'est notre peuple.
COMITÉ CENTRAL DE CENSURE DES FILMS
LES STUDIOS KHANNA PRÉSENTENT
ÉCRIT, PRODUIT ET RÉALISÉ PAR JAY KHANNA
Binod.
Il y a du vent. Ferme la fenêtre.
TAXI DRIVER UNE PROJECTION PAR JOUR
LE FLAMBEUR TROIS PROJECTIONS PAR JOUR
Satané Madan Kumar !
Le gérant ?
- Oui. - Jay Khanna.
Bonjour. Je ne vous remets pas.
Je suis le réalisateur.
Celui qu'on projette une fois ou trois fois ?
On le passe une fois.
Oui.
- Je vous sers quelque chose ? - Non. Ça va ?
Il y a dix ou 12 personnes dans la salle.
Et au balcon... Combien ?
Trois.
Juste trois ?
Trois rangées.
M. Mathur ne fait que des réponses courtes.
Vous pouvez y aller.
C'est votre premier dimanche.
Entre ! Je t'attendais.
Regarde.
Lis la critique du film.
Lisez-la. Je suis terrifié.
"Taxi Driver de Jay Khanna crée un tollé.
"Le premier bon film de l'Inde libre. "
Il n'y a rien de ce genre.
Maintenant que t'as le journal,
pourquoi ne pas t'asseoir et le lire ?
Assieds-toi.
"Le petit penny brillant qui mérite votre roupie est arrivé. "
Les Anglais sont partis, mais ils en ont laissé derrière eux.
"Jay Khanna est brut. Plus comme réalisateur que comme acteur.
"Et ça se voit. Mais ce qui lui manque en technique
"est compensé par sa sincérité.
"Taxi Driver n'apporte pas
"que la découverte du talent de Jay Khanna. "
"Niloufer vole votre cœur
"Elle le réduit en miettes
"avec son interprétation passionnée de Savitri. "
Et après ?
Il y a plein d'éloges pour toi.
Quand commence ton prochain film ?
- Je n'ai pas d'histoire. - Et alors ?
Inventes-en une. Écris-la.
Qu'est-ce que tu dirais de faire ça vite fait ?
Je peux appeler Jay ?
Bien entendu.
Je te dérange ?
Non.
J'ai parlé à M. Roy.
Tu as le rôle de Pushpa
dans Rajmahal.
Vraiment ?
Tu as fait ça ?
C'est toi.
La façon dont tu lis les scènes,
dont tu les a écrites...
Il est pour toi.
Madan...
Binod.
C'était un appel important ?
T'as pas encore compris ?
Si elle n'a pas déjà appelé,
elle ne le fera pas.
- Allô ? - Mme Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna ?
Félicitations ! Je viens de lire votre critique.
Je prépare mon prochain film.
Je veux vous confier le rôle principal.
Le rôle principal de votre film ?
Plus important que celui du héros.
Quand puis-je passer ?
Ma secrétaire vous appellera.
D'accord ?
Merci.
Vous étiez prêt à financer Madan Kumar.
Combien pour Sumitra Kumari ?
Et où est le scénario ?
Je ne l'ai pas.
Mais je vais l'écrire vite fait.
Madan.
Niloufer et toi avez une liaison.
Parce que vous l'avez vue plusieurs fois ?
Je ne te le demande pas. Je te le dis.
Les médias vous interrogeront tous les deux.
Réponds juste oui.
J'ai parlé à Niloufer.
Pourquoi ?
Ma simple demande ne te suffit pas ?
Si.
On est arrivés. Tu descends ?
- Viens ! - Naren.
Où sont les bagages ?
Ratna est au courant ?
De quoi ?
Vous et Niloufer.
Elle sait pour toi et Niloufer.
Elle a toujours aimé les ragots.
Allons-y.
La jeep de Manohar tombe de la falaise.
Les flammes s'élèvent.
Coupez !
La mère de Manohar allume une allumette.
Elle allume la lampe devant Dieu et dit au serviteur
que son fils arrive de Londres le jour même.
Couper !
Manohar est suspendu au bord du ravin.
Il risque de perdre prise et tomber.
Rajan veut sauver la vie de son ami.
Il veut se lancer vers lui.
La jeep est en feu.
Rajan essaie d'avancer.
Mais les rochers se dérobent sous ses pieds,
et il recule par peur.
Manohar crie : "Sauve-moi, Rajan !"
Allez me chercher du thé, M. Walia.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'aimez pas l'histoire ?
L'histoire est bonne.
Mais la dépression va me tuer.
C'est une histoire sur la culpabilité de Rajan,
et sur comment l'héroïne, le Dr Shanti, l'aide à y faire face.
- Manohar s'occupe... - Madan Kumar a écrit cette histoire.
Le tournage va commencer.
Satané Madan Kumar !
Il y avait un truc dans votre premier film.
De la souffrance,
mais les personnages étaient pleins de vie.
Ils étaient animés.
Cette histoire est pleine de personnages déprimants.
Et la chanson triste sur le piano de la maison...
Ça va être un tube.
Merci.
Pour vous, madame.
Prenez-le.
Non, merci.
Allez.
Personne ne refuse une tasse de thé ou un verre de vin
offert par Sumitra Kumari.
- Il est comment ? - Il est amer...
Et assez fort.
Exactement comme la vie.
C'est pourquoi il nous faut un peu de douceur dans les films.
Les Russes organisent une fête.
Toute l'industrie y sera.
Vous n'êtes pas invités ?
Non.
Alors, trouvez un moyen de l'être.
Vous êtes producteur maintenant, plus un simple investisseur.
Les vieux producteurs vous laisseront en arrière
si vous ne vous alignez pas avec les nouveaux puissants.
Les Russes investissent de l'argent dans l'industrie.
Mais ils ne peuvent pas trouver une star
sur qui investir.
Jay !
Va voir un film !
Quel film ?
Prends un taxi et va !
Assieds-toi au balcon !
"Va voir un film !"
Bonsoir, monsieur.
Attendez !
"Assieds-toi au balcon !"
"Prends un taxi et va. "
L'argent pousse pas sur les arbres !
Ton père t'a déjà laissé voyager en taxi ?
Tu laisserais ton propre enfant voyager en taxi ?
Essaie d'être un vrai riche, con de Walia !
Où est-elle, putain ?
Je l'ai.
- Gracie ! - Oui, monsieur ?
Appelez le mec de l'affiche, dites-lui de venir.
Bien, monsieur.
UNION SOVIÉTIQUE
Je fais deux pas
Tu fais deux pas
C'est tout ce que nous avons à faire
Je fais une promesse
Tu fais une promesse
C'est tout ce que nous avons à faire
Peu importe que le monde Soit avec ou contre nous
Nous avons notre vie pour nous
Ma vie est à toi
Ta vie est à moi
C'est ainsi que nous vivrons
- Allô ? - Qu'y a-t-il, mon amour ?
J'ai vu tes photos avec Asghar dans le magazine.
Combien de temps devrons-nous garder ça secret, Binod ?
Pauvre Asghar.
Asghar est en train de faire son film.
Il en est heureux.
On se voit ce soir ?
Qui sait s'il y aura un lendemain
Faisons en sorte que cela arrive aujourd'hui
Fermons les yeux Prions le ciel
Que nos souhaits deviennent réalité
Je fais une prière
Tu fais une prière
Puisse notre Dieu nous écouter
Binod.
Je suis en train de tomber amoureuse de toi.
Moi aussi.
Ratna n'est pas là, aujourd'hui.
Elle rentrera tard.
- Naren est chez des amis. - Vraiment ?
- Oui. - J'arrive.
Portez la robe de la dernière fois.
Pauvre Ratna.
LES STUDIOS KHANNA PRÉSENTENT MAZDOOR
C'est ainsi qu'on avancera
Ratna !
Viens !
Vite !
- Tu veux que je lui dise bonjour ? - Vite !
Silence.
C'est bon.
Naren !
Désolé !
Tu m'as fait une peur bleue.
Je prenais la voiture. S'il vous plaît, ne dites rien.
Bien sûr. Ne dites pas non plus que vous m'avez vue.
Je vais au club.
Vraiment ? Pour voir quel spectacle ?
Le mien.
Mais ne lui dites pas.
D'accord.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Prenez ça. Vous êtes trempée.
Je me sauve.
Je m'en fous ! Au diable, votre fête !
C'est un grand événement.
Je n'ai pas de scénario pour Mazdoor.
Alors, écris-en un.
Fais-le... vite fait.
Je veux faire Baiju Awara
avec Sumitra Kumari.
Écoute-moi.
Ces Russes ont tout prévu.
Ils ouvrent plein de créneaux, à Moscou et ailleurs.
C'est ta meilleure chance de rembourser ton prêt
auprès du Bureau des réfugiés.
Je ne vendrai pas mon âme pour payer mon prêt.
Écoute bien, l'ami !
Garde ce genre de dialogue pour le grand écran.
Écoute-moi.
J'ai frappé à la porte des Russes, et ils ont ouvert une fenêtre.
La Russie est un nouveau territoire.
Le pouvoir de Roy et la célébrité de Madan n'y ont aucune influence.
Maintenant, l'ouverture de cette porte ne tient qu'à toi.
Je dis simplement
de l'ouvrir à coup de pied !
Défonce-la !
Engouffre-toi dedans.
On veut lancer un festival international du film à Moscou
pour ouvrir le marché des films hindis en Europe et en Russie.
Soviet Film veut financer trois de vos films.
On commence par Baiju Awara.
Puis Mazdoor.
Dans lequel sera Sumitra Kumari ?
Baiju Awara.
Bonne chance !
- Santé ! - Trois films ? T'as entendu ?
- Désolé. - Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Vous disiez que tous les grands pontes de la ville seraient présents.
Regardez-les.
Jay Khanna va devenir une grande star.
Shamsher Walia est son producteur.
Vous avez vu Taxi Driver ?
Non. Combien a-t-il rapporté ?
Environ 250 000 à 300 000 roupies en 15 semaines.
Ils ont gagné 250 000 à 300 000 roupies ?
- Qui va faire un film avec lui ? - Moi.
Jay Khanna, de la Compagnie Théâtrale Khanna, et moi
nous sommes enfin trouvés.
Ça va être un vrai feu d'artifice !
- Pas vrai, M. Jotwani ? - À la vôtre !
Vous êtes enfin là.
Vous savez que j'ai de nombreux contacts, Mme Sumitra.
Quand m'enverrez-vous les nouvelles scènes de Baiju Awara ?
Il ne peut pas faire quoi que ce soit.
Il a le cœur brisé.
Il devrait faire Devdas.
La femme dont il est amoureux est sans arrêt vue avec un autre homme.
- Désolé. - Qui est-ce ?
La voilà. Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est qu'une façade.
La vraie liaison est entre Niloufer et Madan Kumar.
Satané Madan Kumar !
Excusez-moi.
Madan Kumar !
Monsieur !
T'as voulu quitter mon film.
Mais t'as gardé la fille,
celle dont je suis amoureux.
Jay.
Ne fais pas le con.
Il y a beaucoup de gros bonnets ici.
- Oui ? - Jay ?
Viens. T'es bourré.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Pour avoir la princesse Niloufer, Asghar,
Madan, Walia, tout le monde
- a dû montrer sa vraie valeur. - Jay.
Mais aucun n'est Jamshed Khan.
Viens !
Mon ami !
Tu n'es pas Jamshed Khan !
Il était le seul capable de mettre Niloufer dans son lit sans être une star.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
Avec qui cette pute couche-t-elle ?
Avec toi ou avec toi ?
Avec moi.
J'ai demandé à Asghar de faire semblant.
M. Roy, je respecte vraiment Niloufer et Ratna.
"Respecte" ?
Ta femme ?
Ta maîtresse ?
Regarde le film que tu as fait et l'image que tu as créée.
Ce n'est pas grave pour une star d'avoir une liaison avec son héroïne.
Le travail continue. Les films continuent d'être tournés.
Et la vie de couple aussi.
De quelle star parles-tu ?
Une nouvelle ?
Ou une ancienne ?
De Roy Talkies ou d'ailleurs ?
Tu as beaucoup appris chez Roy Talkies.
Pas vrai, Binod ?
Comment la presse a-t-elle su de quoi vous parliez tous les deux ?
Est-ce que cette pute fait ça pour sa publicité ?
Elle n'est pas comme ça.
Cette image peut aider le film.
Si Rajmahal avait été un film romantique,
tout cela aurait pu être justifié.
Un homme et une femme se voient en secret, car l'un d'entre eux est marié...
C'est l'histoire de Rajmahal.
Non, M. Roy ! Rajmahal est déjà complet.
Tout est enregistré. Il ne reste que quelques doublages à faire.
- Madan, dis quelque chose. - Fais ce que dit M. Roy, Asghar.
De nouvelles scènes devront être tournées. Je les écrirai moi-même.
Pourquoi passez-vous votre colère sur le film ?
Pour que le public ne passe pas sa colère sur le box-office.
Dehors !
Dégagez !
Ratna, rien de tout ça n'est vrai.
Binod.
Je t'ai fait promettre une seule chose.
Laisser Madan Kumar hors de notre maison.
De ne jamais le faire entrer dans notre vie personnelle.
- J'ai dit à l'avocat d'envoyer... - Tu crois que je ne reconnais pas Madan ?
Ce dont il parle ? Sa façon de parler ?
Tout est là, dans l'article.
Les discussions entre toi et cette femme au téléphone.
Même Asghar s'est mis de ton côté dans cette tromperie.
Ratna, Asghar n'a pas...
Ratna !
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique: Lori Rault