Visszaemlékezés!
Éjszaka!
Két barát, Madan és Rakesh, boldogan énekel az autóban.
Az út elhagyatott.
És üres.
Hirtelen leereszt az autó gumija,
és az autó felborul.
Madannak valahogy sikerül kijutnia a felborult autóból.
Madan odaszalad, hogy segítsen Rakeshnek.
"Én vagyok az, Rakesh!
"Megmentelek, barátom!
-"Én vagyok az!" -Binod!
Segíts!
Könnyek gördülnek le Madan arcán.
"Van ott valaki? Valaki mentse meg a barátomat!"
Madan teljes erejéből ordít.
De senki sincs ott, kihalt az út.
Sem ember,
sem jármű.
Vágás!
A lángok felcsapnak az autóból, és az felrobban.
Madan elszalad a kocsitól.
Rakesh ordít, és a toronyban megszólalnak a harangok.
Mintha Madant figyelmeztetnék:
"Ne hagyd magára a barátodat!
"Mentsd meg!"
De Madan tehetetlen a tűzzel szemben.
Tehetetlen.
Visszaemlékezés vége.
Áttűnés.
A barát elvesztésének emléke még mindig élénken él Madanban.
Hangeffekt!
Kiáltásai visszhangzanak Madan Kumar fejében.
Vágás!
A menekülttábor őrei átkísérik Madant a börtönszerű folyosókon.
Madan nevet, mint egy őrült.
Nevetése visszhangzik a folyosón.
Madan anyja a sarokban áll, a könnyeit törölgeti.
"Pushpa, egy nap találkozunk, túl a szivárványhídon!
"Hamarosan ott leszek, Pushpa!"
Madan teljes erőből kiált halott szerelme után.
A fahrtkocsi lassan hátrafelé mozog.
Az oboa a háttérben
a Madan és Pushpa esküvőjén elhangzott dallamot játssza.
Ekkor nagy betűkkel megjelenik a képernyőn:
"Ne feledjék, ez egy Roy Talkies produkció!"
Elsötétül a kép. És vége!
Ez jó.
De...
miért tegyünk zenét a szünet elé?
Mr. Roy, arra gondoltunk, hogy legyen valami új, valami más.
Legyen a zene a szünet után, hogy a nézők meg tudjanak érkezni!
Mr. Roy, a közönség szeretné látni a dalt.
Ezért kellene a szünet előtt játszani.
Nem ez az első filmem, és Madannak sem.
Ha a film bukás lesz, te jársz a legrosszabbul, Asghar.
Mr. Roy, ez az első filmem, épp ezért örülnék, ha olyan lenne, ahogy elképzelem.
Akkor csináld! Ahogy szeretnéd.
Vesztegesd csak el Roy 250 000 rúpiáját!
Amúgy is, egy nap alatt eljátszom ennyit a tőzsdén.
Köszönöm. Köszönöm, Mr. Roy.
Óriási siker.
Ez a sztori óriási siker.
Ez nem csak egy filmes történet.
Ez Jamshed Khan meggyilkolása,
ami Madan Kumart kísérti.
A bíróság nem fogja elhinni.
Pushpa és anyja harmadik jelenete,
Mr. Jogi vicces jelenete,
és Madan szüleinek jelenete mind gyenge.
Ahogy a női karakterek párbeszédei is. Ezeket javítsátok, mielőtt folytatjátok!
Persze, Mr. Roy.
Mr. Roy nagyon rendes producer.
Átadja a gyeplőt a rendezőnek, akkor is, ha elsőfilmes.
Mr. Roy maga is lazán fogja a gyeplőt. Ezért lett sikeres producer.
Tudja, mi az a szabadság.
Megyek, és elmondom Ratnának.
Furulyázik
Naren?
Testvérem!
Várj!
Nagyon fél tőled.
Nem is próbálja tagadni.
Nagyon jól énekel, de rosszul tanul.
Biztos neked is sok gondot okoz.
Éppen próbáltam, amikor énekelni kezdett.
Az a károgás biztos nem illett a te gyönyörű hangodhoz.
Egyáltalán nem énekel rosszul.
Mintha már láttalak volna.
Jay Khanna bemutatóján.
Hogy megy a forgatás?
Minden megvan?
Mintha nem lennél elégedett az első filmeddel.
Az elsőfilmesek alig kapnak szabad kezet valamiben.
És ezt nem tudtam.
-Mi az? -Semmi.
Épp a segítségedet akartam kérni egy munkában, amit...
egy elsőfilmes rendez.
Van egy barátom. Mr. Asghar.
Épp tőle jövök, a jeleneteken dolgoztunk.
Ez az első forgatókönyve rendezőként.
De nem nagyon ért a női karakterekhez.
Úgyhogy gondoltam, mivel te színész vagy és nő,
esetleg tudnál segíteni.
-Én? -Igen. Miért ne?
Fogalmam sincs a forgatókönyvírásról.
De nézel filmeket?
Persze.
Ennyi elég is.
Csatlakozol hozzánk holnap?
Nagyszerű! Akkor majd találkozunk.
Ebben az időben kint akartok írni?
Igen, Mr. Asghar szerint ez illik a filmje hangulatához.
Egy kis köd, néhány könnyed felhő és az eső megidézi a tökéletes jelenetet.
Minden rendező őrült?
Nem mindenki olyan, mint Jay Khanna.
Tessék!
"Ratan, miért vagy ma ilyen szomorú?"
"Mit mondjak, Pushpa?
"Rémálmok gyötörnek éjjelente.
"Nem tudok se aludni, se koncentrálni. "
"Hadd osztozzam a szomorúságodban!
"Oszd meg velem a szomorúságod, a bánatod... "
Ennyi!
Mi az, Miss Niloufer?
Bocsánat.
Pushpa most verset mond, vagy beszélget Ratannal?
Pushpa Lucknow-ból jött.
Én is Lucknow-ból jöttem.
"Ratan?
"Mondd el, mi a baj!
"Milyen rémálmaid vannak?"
Ha én lennék Pushpa, csak ennyit kérdeznék.
Adj egy esélyt, Ratan!
Nem akarlak elveszíteni.
Nem bírom nézni, hogy így kínzod magad.
Nincs értelme erről beszélnünk, Pushpa.
Ez a gyötrelem az én orvosságom. Ez a magány az életem.
Jaj, Ratan!
Meddig fogod még magad hibáztatni Rakesh haláláért?
Talán örökre.
Szeretett téged, Pushpa.
És te is szeretted őt.
A múltról beszélsz.
Csak téged szeretlek, Ratan!
Hazudsz, Pushpa!
Csak azért mondod ezt, hogy megvigasztalj.
Igazam van?
Ugye, Pushpa?
Nem, Ratan.
Rakesh a múltam.
És ha azt mondanám, megöltem Rakesht, akkor elnyerném a szíved?
Mit mondanál?
Azt mondanám...
Ha ez az igazság, hát legyen.
Jobban szerettél engem, mint Rakesh valaha is.
-Én... -Egy szót se többet, Pushpa!
Neked a méreg az orvosságod, igaz?
Igen!
Mert nem tudtad elfelejteni Rakesh halálát?
Igen!
Ha ez az egyetlen módja, hogy kimutassam a szerelmem,
beveszem a mérget, Ratan!
Pushpa!
Mit tettél, Pushpa?
Bebizonyítottam az irántad érzett szerelmemet, a te fájdalmad az enyém is.
Ne, Pushpa!
Rakesh halálát tartottad a bánatod okának.
Akkor az én halálom felszabadíthat.
-Pushpa! -Folytasd az életed, Ratan!
Ne, Pushpa!
Légy boldog!
Pushpa!
Rendező úr, miért nem mondja, hogy "ennyi"?
Igen, ennyi!
Gyönyörű Pushpa szövege.
És a játék?
Libabőrös lettem.
Nem én vagyok, hanem a hideg idő.
Egy kis konyak segíthet.
MŰSORON
A KHANNA STÚDIÓ BEMUTATJA: TAXISOFŐR
JAY KHANNA ÉS NILOUFER BEMUTATKOZÁSA
Kereshettünk volna rajta,
erre te kihirdetted, hogy ingyenes a bemutató.
Tiéd a mozi.
És enyém a film.
Így teszik tönkre a nagyokat.
Ma én vagyok a leggazdagabb a világon, Raghu.
Nem bánok meg semmit,
akkor sem, ha bukás lesz.
Gyere, Billie!
Ma mindenkinek
ingyen van az étel.
De Raghu, ma kereshetnénk...
A szétválás megtanított minket pénzt keresni.
A testvériség majd megtanít költekezni.
Álljuk az ételt-italt.
Ők a testvéreink.
FILMCENZOROK KÖZPONTI TESTÜLETE
KHANNA STÚDIÓ
A KHANNA STÚDIÓ BEMUTATJA:
TAXISOFŐR
ÍRTA ÉS RENDEZTE: JAY KHANNA
Binod!
Erős a szél. Csukd be az ablakot!
TAXISOFŐR NAPI 1 VETÍTÉS
A JÁTÉKOS NAPI 3 VETÍTÉS
A francba, Madan Kumar!
Maga itt a fenntartó?
-Igen. -Jay Khanna.
Jó napot! Elnézést, nem ismertem fel!
A film rendezője.
Amit egyszer vetítünk, vagy amit háromszor?
A Taxisofőré.
Amit délben vetítenek.
Igen.
-Kér valamit inni? -Nem. Hogy megy a film?
10-12 ember van egy vetítésen.
És az erkélyen... Hány?
Három.
Csak három?
Három sor.
Mr. Mathur már csak ilyen szűkszavú.
Jöjjön beljebb!
Ma van az első vasárnapja.
Jöjjön be! Már vártam.
Hát itt van.
Olvassa el, mit írtak!
Miért nem maga? Én nem merem.
"A Taxisofőrrel Jay Khanna felforgatta a filmgyártást.
"Ez az első jó film a szabad Indiából. "
Ezt csak úgy mondtam, nem ezt írták.
De ha már nálad van,
ülj le, és olvasd el végre!
Ülj le!
"Taxisofőr.
"Csiszolatlan gyémánt, ami megéri a pénzét. "
A mocskok! Leléptek az angolok, de itt hagyták a nyelvüket.
"Jay Khanna tapasztalatlan. Inkább rendezőként, mint színészként.
A hiányzó technikai tudást
bőven kompenzálja az őszinteségével.
"A Taxisofőr nemcsak egy új tehetség,
Jay Khanna felfedezése miatt örömteli. "
"De Niloufer is ellopja a nézők szívét.
"Millió kis darabra töri,
"Savitri szenvedélyes és ártatlan megformálásával. "
Következő?
Ezután még több dicséret jön.
Mikor kezded a következő filmed?
-Nincs még forgatókönyv. -És akkor?
Akkor csinálj! Írj egyet!
Mi lenne, ha most gyorsan írnál egy újat?
Felhívjam Jay Khannát?
Persze, mindenképpen.
Zavarlak?
Nem.
Beszéltem Mr. Royjal.
Tiéd lehet Pushpa szerepe
a Rajmahalban.
Tényleg?
Ezt te intézted el?
Te intézted el.
Ahogy olvasod a jeleneteket,
ahogy írod.
Magadnak köszönheted.
Madan...
Binod.
Fontos ez a hívás?
Még nem jöttél rá?
Ha eddig nem hívott,
már nem is fog.
-Halló? -Sumitra kisasszony.
Itt Jay Khanna.
Jay Khanna?
Gratulálok! Most olvastam a kritikákat a filmjéről.
A következő filmemet tervezem.
Szeretnék mesélni a főszerepről.
Főszerep? A maga filmjében?
Komolyabb lesz, mint a férfi főszereplőé.
Mikor mondhatom el?
A titkárnőm felhívja, és ad majd időpontot.
Rendben?
Köszönöm.
Madan Kumart támogatta.
Hajlandó lenne költeni Sumitra Kumarira?
Hé, ember! Hol a forgatókönyv?
Még nincs meg.
De egy pillanat alatt megírom.
Helló, Madan!
Viszonyod van Nilouferrel.
Csak azért, mert találkoztunk párszor?
Nem kérdezlek, mondom.
A média is utána fog kérdezni. Mindkettőtöknél.
Csak mondj igent!
Beszéltem Nilouferrel.
Miért?
Legyen elég, hogy én azt mondom!
Jó, elég.
Megérkeztünk. Nem akartok leszállni?
-Gyerünk! -Naren!
-Hol van a poggyász? Gyere már! -Jövök.
Ratna tud róla?
Miről?
Rólad és Nilouferről.
Rólad és Nilouferről. Rólatok tud.
Mindig is szerette a pletykákat.
Most menjünk!
Manohar dzsipje a szurdokba esik.
Felcsapnak a lángok.
Vágás!
Manohar anyja otthon meggyújt egy gyufát.
Meggyújtja a lámpást, és azt mondja az imatányérnak:
a fia ma jön haza Londonból.
Vágás!
Manoha a szakadék szélén, élete egy hajszálon függ.
Bármikor eleresztheti, és lezuhanhat.
Rajan meg akarja menteni a barátja életét.
Futni kezd felé.
A dzsip lángol.
Rajan próbál a közelébe férkőzni.
De amikor a sziklák mozogni kezdenek a lába alatt,
visszaretten.
Manohar azt kiáltja: "Ments meg, Rajan!"
Kérjen nekem egy csésze teát, Mr. Walia!
Természetesen.
Mi történt?
Nem tetszik a történet?
A történet jó.
De nagyon nyomasztó.
A történet Rajan bűntudatáról szól,
és arról, ahogy a hősnő, dr. Shanti segít neki ennek a leküzdésében.
-Manohar gondoskodik... -Madan Kumar már megírta ezt a történetet.
Pár nap múlva kezdődik a forgatás.
Rohadj meg, Madan Kumar!
Volt valami az első filmedben.
Ott volt a fájdalom,
de a karakterek tele voltak élettel.
Sok élet volt benne.
De ez a történet tele van nyomasztó karakterekkel.
És az a szomorú dal a zongorán, a házban...
Óriási sláger lesz.
Köszönöm.
Asszonyom, ez önnek jött.
Igyál!
Nem, köszönöm.
Ugyan már!
Senki sem utasított még vissza teát vagy bort,
amit Sumitra Kumari kínált.
-Na, milyen? -Keserű...
És... erős is.
Mint az élet.
Ezért kell valami könnyedség is a filmekbe.
Az oroszok nagy partit rendeznek.
Minden filmes ott lesz.
Magát nem hívták meg?
Nem.
Akkor jusson be valahogy!
Most már producer, nem csak szponzor.
A nagy öregek elhúznak maga mellett,
ha nem barátkozik befolyásos producerekkel.
Az oroszok befektetnek a filmbe.
De nem fognak olyan sztárt találni,
akibe érdemes invesztálni.
Jay!
Menj, nézz meg egy filmet!
Milyen filmet?
Fogj egy taxit, és menj!
Ülj a páholyba!
"Menj, nézz meg egy filmet!"
Jó éjt, uram!
Várj még!
"Ülj a páholyba!"
"Fogj egy taxit, és menj!"
A pénz meg fán terem, te barom!
Apád engedte egyáltalán, hogy taxizz?
És a fiad megengedhet majd magának egy taxit?
Játszod itt a gazdagot, te bolond Walia!
Hol van?
Megvan.
-Gracie! -Igen, uram!
Hívd ide azonnal a plakátos fickót!
Rendben, uram.
SZOVJETUNIÓ
Teszek két lépést
És te is teszel
Ennyi, amit meg kell lépnünk
Én esküt teszek
Te esküt teszel
Ennyi kell, és összetartozunk
Ha velünk a világ Ha ellenünk
Élnünk kell az életünk
Az életem a tiéd
Az életed az enyém
Így folytatjuk, kéz a kézben
-Halló? -Mi az, szívem?
Láttam egy lapban az Asgharral közös képeidet.
Meddig kell még ezt rejtegetnünk, Binod?
Szegény Asghar.
Asghar mindjárt megcsinálja a filmjét.
Nagyon elégedett.
Találkozzunk ma este?
Ki tudja, lesz-e holnap
Hagyjuk, hogy megtörténjen ma
Itt az ég alatt, hunyjuk be a szemünket
És váljanak valóra a vágyaink
Én könyörgök
Te könyörögsz
Mivel az Istenünk meghallgat minket
Binod!
Úgy érzem, beléd szerettem.
Én is.
Ratna nincs itthon ma este.
Sokáig ellesz.
-Naren is a barátaival van. -Tényleg?
-Igen. -Akkor átmegyek.
Vedd fel azt a ruhát, amit múltkor!
Szegény Ratna.
FILMINDIA, 1951. SZEPTEMBER A KHANNA STÚDIÓ BEMUTATJA: MAZDOOR
Így folytatjuk, kéz a kézben
Ez Ratna!
Gyere!
Siess!
-Ne köszönjek inkább neki? -Igyekezz!
Halkan!
Tiszta a levegő.
Naren!
Bocsánat!
A frászt hoztad rám.
Elvittem a kocsit. Kérlek, ne mondd el a bátyámnak!
Persze. Te se mondd el senkinek, hogy itt láttál!
A klubba megyek.
Igen? Kinek a műsora lesz?
Az enyém.
De ne mondd el a bátyámnak!
Nem fogom.
Várj!
Megőrültél?
Vidd ezt el! Bőrig ázol.
Na, akkor most megyek.
Ne hencegj! Nem érdekel a partid!
Ez egy nagy esemény, ember.
Nincs forgatókönyvem a Mazdoorhoz.
Akkor írj egyet!
Azt mondtad, írsz egyet... egy pillanat alatt.
A Baiju Awarát akarom megcsinálni,
Sumitra Kumarival.
Hé, figyelj!
Ezek az oroszok mindent elterveztek.
Több területet is megnyitnak Moszkvában és máshol.
Itt az alkalom, hogy visszafizesd a kölcsönt,
amit a Menekültügytől kaptál.
Nem adom el a lelkemet, hogy visszafizessem.
Hé, ember! Figyelj, haver!
Ezeket a mondatokat tartogasd a filmedbe!
Figyelj rám!
Kopogtam az oroszok ajtaján, és kinyitottak egy ablakot.
Oroszország új terület.
Roy hatalma és Madan sztársága ott semmit nem ér.
Rajtad múlik, hogy mit kezdesz ezekkel a nyitott ajtókkal.
Azt mondom,
rúgd be az ajtót!
Zúzd szét!
Törd be!
Szeretnénk elindítani egy nemzetközi filmfesztivált Moszkvában,
hogy megnyissuk a piacot a hindi filmeknek Európában és Oroszországban.
A Szovjet Film támogatná három filmedet.
A Baiju Awarával kezdem.
Utána jön a Mazdoor.
Melyikben van Sumitra Kumari?
A Baiju Awarában.
Sok szerencsét!
-Egészségedre! -Három film? Felfogtad?
-Bocsánat. -Mit csinálsz, ember?
Azt mondtad, az összes fejes itt lesz ma.
Nézz oda!
Jay Khanna sztár lesz.
Shamsher Walia a szponzora.
Láttad a Taxisofőrt?
Nem. Mekkora volt a költségvetése?
250 és 300 ezer rúpia között, 15 hétre.
250 és 300 között? Ez volt a költségvetés?
-Ugyan ki akar vele filmet csinálni? -Én.
Jay Khanna a Khanna Színtársulatból,
és én, végre találkoztunk.
Nagy show-t fogunk csinálni.
-Igazam van, Mr. Jotwani? -Egészségére!
Szóval eljött.
Tudja, milyen jó kapcsolataim vannak, Miss Sumitra.
Mikor küldi az új jeleneteket a Baiju Awarához?
Most nem tud dolgozni.
Összetörték a szívét.
A Devdast kellene csinálnia.
A nőt, akibe szerelmes, mással látták.
-Bocsánat. -Ki az a lány?
Ott áll. Mit csinálsz?
Ez csak színjáték.
Az igazi viszony Niloufer és Madan Kumar között van.
Rohadt Madan Kumar!
Bocsásson meg!
Madan Kumar!
Üdv!
Kiléptél a filmemből.
De megtartottad a lányt,
akibe szerelmes vagyok.
Jay!
Viselkedj!
Sok itt a befolyásos ember.
-Igen? -Jay?
-Ne csináld! Részeg vagy! -Hé!
Miért nem mondod el Madan Kumarnak?
Hogy megszerezzék Niloufer hercegnőt...
Neki is... És mindenkinek
-meg kell mutatnia, mennyit ér valójában. -Jay!
De egyikünk sem Jamshed Khan.
Gyere már!
Hé, haver!
Te nem vagy Jamshed Khan!
Ő volt az egyetlen, aki ágyba vitte Niloufert úgy, hogy nem volt sztár.
Ez meg mi?
Mi ez?
Kinek a szeretője ez a szajha?
A tiéd? Vagy a tiéd?
Az enyém.
Én mondtam Asgharnak, hogy játssza el.
De nagyon tisztelem Niloufert és Ratnát.
Tiszteli?
A feleségét?
A szeretőjét?
Nincs tekintettel a filmjére és az imázsára?
Nem nagy dolog egy sztárnál, hogy viszonya van egy színésznővel.
A munka megy tovább. Újabb filmeket forgatunk.
És a házasság is folytatódik.
Milyen sztárról beszél?
Újról?
Vagy régiről?
A Roy Talkiesnál vagy valahol máshol?
Sokat tanultál a Roy Talkiesnál.
Ugye, Binod?
Honnan tud a sajtó a telefonhívásaitokról?
Ez a nyavalyás nő a nyilvánosságnak játszik?
Niloufer nem ilyen.
De ez az imázs segíthet a filmnek.
Ha a Rajmahal romantikus film lenne,
még egyet is értenék.
A fiú és a lány titokban találkoznak, mert egyikük házas, a másik pedig...
Ez a Rajmahal története.
Nem, Mr. Roy! A Rajmahal már kész van.
Az anyag már kész van. Már csak pár színész vár utószinkronra.
-Madan, mondj valamit! -Figyelj arra, amit Mr. Roy mond, Asghar!
Néhány új jelenetet még le kell forgatni. Majd én megírom őket.
Miért a filmen tölti ki a dühét?
Hogy a közönség majd ne a pénztáraknál töltse ki a saját dühét.
Kifelé!
Menj ki!
Ratna! Ebből semmi sem igaz!
Binod!
Csak egy dolgot kértem.
Hogy Madan Kumart tartsd távol az otthonunktól.
Hogy ne legyen köze a magánéletünkhöz.
-Mondtam az ügyvédnek, hogy tegye közzé... -Ne érdekeljen, hogy beszél az én Binodom?
Hogy miket mond? És hogyan?
Minden benne van a cikkben.
A telefonhívások közted és a nő között.
Még Asghar is falazott neked.
Ratna! Asgharnak nincs...
Ratna!
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatívfelelős Csonka Ágnes