Kilas balik!
Malam!
Dua teman, Madan dan Rakesh, bernyanyi gembira di mobil.
Jalan itu sepi.
Kosong!
Tiba-tiba, ban mobil pecah
dan mobil terbalik.
Namun, Madan berhasil keluar dari mobil yang terbalik.
Madan berlari untuk menolong Rakesh.
"Ini aku, Rakesh!
"Aku selamatkan kau, Teman!
-"Ini aku!" -Binod!
Tolong!
Air mata terus mengalir di pipi Madan.
"Apa ada orang di sana? Seseorang selamatkan temanku!"
Madan berteriak sekuat tenaga.
Namun, tak ada seorang pun di jalan sepi itu.
Tak ada orang
maupun kendaraan.
Transisi!
Api sekarang berkobar dari mobil dan meledak.
Madan menjauh dari mobil.
Rakesh berteriak dan lonceng menara jam berbunyi.
Sepertinya memanggil Madan,
"Jangan tinggalkan temanmu.
"Selamatkan dia!"
Namun, Madan tak berdaya melawan api.
Sungguh.
Kilas balik berakhir.
Menghilang.
Ingatan akan kehilangan temannya masih segar di benak Madan.
Efek suara!
Teriakannya bergema di otak Madan Kumar.
Transisi!
Penjaga RSJ membawa Madan melewati koridor yang seperti penjara.
Madan tertawa seperti orang gila.
Tawanya menggema luas.
Ibu Madan berdiri di sudut menyeka air matanya.
"Pushpa, aku akan menemuimu di seberang langit suatu hari.
"Aku akan segera ke sana, Pushpa. "
Madan memanggil kekasihnya yang wafat sekuat tenaga.
Troli bergerak mundur perlahan.
Obo di latar belakang
memainkan lagu yang dahulu dimainkan di pernikahan Madan dan Pushpa.
Bersama itu muncul tulisan besar di layar yang bertuliskan
"Ingat, ini Persembahan Roy Talkies!"
Lampu dimatikan! Tamat!
Bagus.
Namun...
kenapa memasang lagu sebelum jeda?
Tn. Roy, kami berpikir itu hal baru, penampilan yang berbeda.
Putar setelah jeda, sehingga pemirsa bisa bersiap saat dimainkan.
Tn. Roy, penonton perlu melihat lagunya.
Itu sebabnya perlu dimainkan sebelum jeda.
Tidak di filmku atau film pertama Madan.
Jika film gagal, kau akan jadi pecundang besar, Asghar.
Tn. Roy, ini film pertamaku, aku akan menghargai jika itu yang kumau.
Silakan! Buat sesuai keinginanmu.
Buang 250.000 rupe Roy.
Aku bertaruh uang sebanyak itu di pasar saham setiap hari.
Terima kasih, Tn. Roy.
Sangat sukses.
Cerita ini sangat sukses.
Ini bukan plot dari film.
Ini pembunuhan Jamshed Khan
yang menghantui Madan Kumar.
Pengadilan tak memercayai.
Pushpa dan ibunya adalah adegan ketiga,
adegan komedi Tn. Jogi,
dan adegan orang tua Madan semuanya lemah.
Begitu juga dialog tokoh wanita. Perbaiki sebelum kembali.
Tentu, Tn. Roy.
Tn. Roy adalah produser yang baik.
Dia beri sutradara kebebasan beraksi di film pertamanya.
Tn. Roy sendiri dapat kebebasan. Itu sebabnya dia produser yang sukses.
Dia tahu nilai kebebasan.
Aku akan beri tahu Ratna.
Mainkan seruling
Naren?
Kakak.
Tunggu!
Dia sungguh takut padamu.
Namun, tak mengubah sikapnya.
Dia hebat dalam menyanyi, tetapi gagal dalam studi.
Dia pasti menyusahkanmu juga.
Aku sedang berlatih saat dia mulai ikut bernyanyi.
Suara paraunya tidak dapat menandingi nada indahmu.
Nyanyiannya tak seburuk itu.
Kau tampak tak asing.
Peluncuran film Jay Khanna.
Bagaimana proses rekaman?
Selesai dengan baik?
Kau tak terlihat senang tentang film pertamamu.
Pertama kalinya sutradara punya banyak keterbatasan.
Aku tidak menyadarinya.
-Ada apa? -Bukan apa-apa.
Aku hendak meminta pertolonganmu untuk sutradara yang membuat...
film pertamanya.
Aku punya teman. Tn. Asghar.
Aku bersama dia mengerjakan pengaturan ceritanya.
Dia menulis naskah pertamanya sebagai sutradara.
Namun, dia kesulitan menulis tokoh wanita.
Jadi, aku pikir karena kau aktor dan wanita,
kau bisa membantu kami.
-Aku? -Ya. Kenapa tidak?
Aku tak tahu apa pun tentang menulis naskah.
Kau menonton film?
Dengan senang hati.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Kau mau bergabung besok?
Bagus! Sampai jumpa.
Hari ini kita bekerja di luar dengan cuaca seperti ini?
Ya, Tn. Asghar berpikir itu cocok untuk suasana filmnya.
Sedikit kabut, awan tipis, dan hujan akan membentuk adegan sempurna.
Apa semua sutradara gila?
Tidak, tak semua seperti Jay Khanna.
Mulai!
"Ratan, kenapa kau tampak sangat sedih hari ini?"
"Aku harus bilang apa, Pushpa?
"Mimpi buruk terus menyiksaku malam hari.
"Tak membiarkanku tidur atau terjaga. "
"Jadikan aku pendamping dalam kesedihanmu.
"Bagikan denganku kesedihanmu, dukamu... "
Cut!
Ada apa, Nona Niloufer?
Maaf.
Pushpa membacakan puisi atau berbicara dengan Ratan?
Pushpa dari Lucknow.
Aku juga dari Lucknow.
"Ratan?
"Kau tak bisa beri tahu aku apa yang mengganggumu?
"Mimpi buruk apa yang mengganggumu?"
Jika aku jadi Pushpa, hanya itu yang akan kukatakan.
Beri aku kesempatan, Ratan.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Aku tak bisa melihatmu menyiksa diri seperti ini.
Pembicaraan ini tak ada artinya sekarang, Pushpa.
Racun ini obatku sekarang. Kesepian ini adalah kehidupanku.
Ratan!
Sampai kapan kau akan terus menyalahkan dirimu sendiri atas kematian Rakesh?
Mungkin selamanya.
Dia mencintaimu, Pushpa.
Kau juga mencintainya.
Kau membicarakan tentang masa lalu.
Aku hanya mencintaimu, Ratan!
Kau berbohong, Pushpa!
Kau katakan semua ini hanya untuk menghiburku.
Benar, bukan?
Benar, Pushpa?
Tidak, Ratan.
Rakesh adalah masa laluku.
Bagaimana jika kukatakan aku bunuh Rakesh agar aku bisa memenangkan cintamu?
Apa pendapatmu?
Aku akan bilang...
jika itu kebenaran, maka biarlah.
Kau mencintaiku lebih dari Rakesh mencintaiku.
-Aku telah... -Jangan bicara lagi Pushpa!
Kau menjadikan racun ini obatmu, bukan?
Ya!
Karena kau tak bisa melupakan kematian Rakesh?
Ya!
Jika ini satu-satunya cara untuk menunjukkan cintaku,
aku akan membuat racun ini jadi obatku, Ratan!
Pushpa!
Apa yang kau lakukan, Pushpa?
Aku telah membuktikan cintaku padamu dengan membuat racunmu jadi milikku.
Tidak, Pushpa!
Kau menjadikan kematian Rakesh penyebab kesedihanmu.
Jadikan kematianku alasan bagimu untuk hidup.
-Pushpa! -Lanjutkan hidup, Ratan.
Tidak, Pushpa!
Berbahagialah selalu.
Pushpa!
Tn. Sutradara, kenapa kau tak bilang cut?
Ya, cut!
Ditulis dengan indah untuk Pushpa.
Aktingnya?
Kau membuatku merinding.
Bukan aku, tetapi cuaca dingin.
Minumlah brendi.
KINI TAYANG
KHANNA STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN TAXI DRIVER
MEMPERKENALKAN JAY KHANNA - NILOUFER
Di hari kita bisa menghasilkan uang,
kau bilang ini hari menonton gratis.
Kau pemilik teater!
Ini adalah filmku.
Konglomerat menjadi bangkrut karena ini.
Aku pria terkaya di dunia hari ini, Raghu.
Aku tak menyesal jika hancur
setelah ini.
Bille, ayo!
Beri...
semua camilan gratis.
Namun, hari ini adalah hari...
Pemisahan mengajari kita menghasilkan uang.
Persaudaraan mengajari menghabiskan uang.
Semua camilan gratis.
Mereka orang kita sendiri.
LEMBAGA SENSOR FILM
KHANNA STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
DITULIS, DIPRODUKSI, DISUTRADARAI OLEH JAY KHANNA
Binod!
Terlalu berangin. Tutup jendela.
TAXI DRIVER SATU PENAYANGAN TIAP HARI
GAMBLER TIGA PENAYANGAN TIAP HARI
Sialan, Madan Kumar!
Manajer?
-Ya. -Jay Khanna.
Halo. Aku tak mengenalimu.
Sutradara film.
Film yang tayang sekali atau tiga kali?
Taxi Driver.
Pertunjukan siang.
Ya.
-Mau minum? -Tidak. Bagaimana?
Sekitar 10 hingga 12 orang di bawah.
Balkon... Ada berapa?
Tiga.
Hanya tiga?
Tiga baris, Nak.
Tn. Mathur hanya memberi jawaban singkat.
Silakan masuk.
Ini hari Minggu pertamamu.
Masuk! Aku sudah menunggumu.
Ini dia.
Baca ulasan filmnya.
Kau saja yang baca? Aku ketakutan.
"Taxi Driver karya Jay Khanna menciptakan kegemparan.
"Film bagus pertama dari India merdeka. "
Tak ada yang seperti itu di sana.
Sekarang kau telah menyambar koran,
kenapa kau tak duduk dan membacanya?
Duduk.
"Taxi Driver.
"Satu sen kecil mengilap yang sepadan rupe-mu telah tiba. "
Berengsek! Orang Inggris pergi, tetapi bahasa Inggris masih.
"Jay Khanna itu alami. Lebih sebagai sutradara dari aktor.
"Itu terlihat, tetapi kurang dalam hal teknik,
"dia lebih dari menutupi ketulusan.
"Kegembiraan Taxi Driver
"bukan hanya penemuan bakat baru, Jay Khanna. "
"Ada juga Niloufer yang mencuri hatimu.
"Dia menghancurkannya jadi jutaan keping
"dengan memerankan Savitri penuh gairah dan lugu. "
Lalu?
Penuh pujian untukmu.
Kapan film berikutnya dimulai?
-Tidak ada cerita. -Lalu bagaimana kalau tidak ada?
Buatlah. Tuliskan.
Hei, bagaimana kalau kau... Melakukan semuanya dengan cepat.
Haruskah kutelepon Jay?
Tentu saja, harus.
Apa kau sibuk?
Tidak.
Aku sudah bicara dengan Tn. Roy.
Kau akan memerankan Pushpa
dalam Rajmahal.
Sungguh?
Kau yang melakukan?
Kau yang melakukan.
Caramu membaca adegan,
menulisnya...
Kau memilikinya.
Madan...
Binod.
Apa ini panggilan telepon penting?
Apa kau belum menyadarinya?
Jika dia belum menelepon,
aku rasa tak akan.
-Halo? -Nona Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Selamat! Aku membaca ulasan filmmu.
Aku merencanakan film berikutnya.
Aku ingin menceritakan peran utama padamu.
Peran utama? Di filmmu?
Akan lebih besar dari peran pahlawan.
Kapan aku harus datang?
Sekretarisku akan menelepon dan menjadwalkannya.
Boleh?
Terima kasih.
Kau siap membiayai Madan Kumar.
Mau keluar lebih untuk Sumitra Kumari?
Hei, Bung! Di mana naskahnya?
Aku tak punya.
Namun, aku akan menulisnya dalam sekejap.
Hei, Madan.
Kau dan Niloufer berselingkuh.
Karena kami bertemu beberapa kali?
Aku tak bertanya kepadamu. Aku memberitahumu.
Media juga akan bertanya kepada kalian.
Katakan saja ya.
Aku sudah bicara kepada Niloufer.
Kenapa?
Tidak cukup aku mengatakan begitu?
Cukup.
Kita sudah sampai. Kau tak mau turun?
-Ayo! -Ayo. Naren!
-Di mana barangnya? Ayo! -Ya, Kak.
Apa Ratna tahu?
Tentang apa?
Tentang kau dan Niloufer.
Dia tahu tentang kau dan Niloufer.
Dia selalu suka gosip.
Ayo. Kita pergi.
Jip Manohar jatuh ke jurang.
Nyala api makin membesar.
Cut!
Di sini, ibu Manohar menyalakan korek api di rumah.
Dia menyalakan lampu di depan Tuhan dan memberi tahu pelayan
bahwa putranya datang dari London hari ini.
Cut!
Manohar menggantungkan hidup di tepi gunung.
Genggamannya mungkin lepas dan jatuh.
Rajan ingin menyelamatkan hidup temannya.
Dia ingin berlari ke arahnya.
Jip terbakar.
Rajan mencoba bergerak maju.
Namun, bebatuan mulai menggelincir di bawah kakinya,
dia mundur karena takut.
Manohar berteriak, "Selamatkan aku, Rajan!"
Mintalah secangkir teh, Tn. Walia.
Tentu.
Ada apa?
Tidak suka ceritanya?
Ceritanya bagus.
Namun, depresi akan membunuhku.
Ceritanya tentang rasa bersalah Rajan
dan bagaimana pahlawan wanita, dr. Shanti, membantu mengatasinya.
-Manohar mengurus... -Madan Kumar telah menulis ceritanya.
Rekaman akan segera dimulai.
Sialan, Madan Kumar!
Ada sesuatu di film pertamamu.
Ada rasa sakit,
tetapi karakternya bersemangat.
Mereka penuh energi.
Namun, cerita ini penuh dengan karakter muram.
Lagu sedih dari piano di rumah...
Adegan yang populer.
Terima kasih.
Untukmu, Nyonya.
Minum.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Tak ada yang menolak secangkir teh atau segelas anggur
yang ditawarkan Sumitra Kumari.
-Ada apa? -Pahit...
Juga... rasa yang menusuk.
Memang begitulah hidup ini.
Itulah sebabnya kita perlu rasa manis dalam film.
Orang Rusia mengadakan pesta besar.
Seluruh industri diundang.
Kau tak dapat undangan?
Tidak.
Jadi, cari cara untuk masuk.
Kini kau seorang produser, bukan hanya pemodal.
Produser lama yang sudah mapan ini akan meninggalkanmu
jika kau tak bersekutu dengan orang kuat baru di pesta.
Orang Rusia menginvestasikan uang di industri.
Namun, mereka tak dapat menemukan bintang film
untuk mereka berinvestasi.
Jay!
Pergi menonton film!
Film yang mana?
Panggil taksi, pergi!
Duduk di balkon!
"Pergi menonton film!"
Selamat malam, Pak.
Tunggu!
"Duduk di balkon!"
"Panggil taksi dan pergi!"
Uang tumbuh di pohon, Keparat!
Ayahmu pernah membiarkanmu bepergian dengan taksi?
Kau akan membiarkan anakmu bepergian dengan taksi?
Mencoba jadi kaya raya, dasar kau bodoh, Walia!
Di mana itu?
Ini dia.
-Gracie! -Ya, Pak.
Panggil pembuat poster dan suruh kemari.
Baik, Pak.
UNI SOVIET
Aku mengambil dua langkah
Kau mengambil dua langkah
Itulah yang harus kita tempuh
Aku membuat janji
Kau membuat janji
Itulah komitmen kita
Entah dunia ini Berpihak atau menentang kita
Hidup kita ada di tangan kita
Hidupku adalah milikmu
Hidupmu adalah milikku
Begitulah kita akan melanjutkan
-Halo? -Ada apa, Sayang?
Aku melihat fotomu bersama Asghar di majalah.
Berapa lama kita harus menyembunyikan ini, Binod?
Asghar yang malang.
Asghar mencoba membuat filmnya.
Dia senang dengan itu.
Kita bertemu malam ini?
Siapa yang tahu apakah ada hari esok
Ayo kita mewujudkannya hari ini
Di bawah langit, ayo tutup mata kita
Serta mewujudkan keinginan
Aku membuat permohonan
Kau membuat permohonan
Karena Tuhan mendengarkan kita
Binod.
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Aku juga.
Ratna tidak di rumah hari ini.
Akan pulang larut.
-Naren juga keluar dengan teman-temannya. -Sungguh?
-Ya. -Aku akan datang.
Pakai gaun yang sama seperti terakhir kali.
Ratna yang malang.
FILMINDIA SEPTEMBER 1951 KHANNA STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN MAZDOOR
Begitulah kita akan melanjutkan
Ratna!
Ayo!
Cepat!
-Hei! Haruskah aku menyapa dia? -Ayo!
Diam.
Aman.
Naren!
Maaf!
Kau menakutiku.
Aku membawa mobil. Tolong jangan bilang kakakku.
Tentu. Jangan bilang siapa pun kau melihatku.
Aku mau ke kelab.
Sungguh? Pertunjukan siapa?
Aku.
Jangan beri tahu dia.
Tidak akan.
Tunggu!
Ada apa?
Bawa ini. Kau basah kuyup.
Aku melarikan diri.
Berhenti berlagak! Persetan dengan pestamu!
Ini acara besar, Bung.
Aku tak punya naskah untuk Mazdoor.
Maka tulislah.
Kau menulis dalam... sekejap.
Aku ingin membuat Baiju Awara
dengan Sumitra Kumari.
Hei, dengar!
Orang Rusia ini telah merencanakan semuanya.
Mereka membuka banyak wilayah di Moskwa dan tempat lain.
Ini taruhan terbaikmu untuk membayar balik pinjaman
yang kau ambil dari Departemen Pengungsi.
Aku tak menjual jiwaku untuk membayar pinjaman.
Hei, Bung! Dengar, Kawan!
Simpan dialog seperti itu untuk layar.
Dengarkan aku.
Aku sudah mengetuk pintu orang Rusia dan mereka telah membuka jendela.
Rusia adalah wilayah baru.
Kekuatan Roy dan ketenaran Madan tidak berpengaruh di sana.
Kini menjadi keputusanmu untuk membuka kesempatan.
Menurutku,
bukalah!
Hancurkan!
Langsung masuk!
Kita ingin memulai Festival Film Internasional di Moskwa
untuk membuka pasar bagi film Hindi di Eropa dan Rusia.
Film Soviet ingin membiayai tiga film kita.
Aku mulai dengan Baiju Awara.
Lalu Mazdoor.
Sumitra Kumari main di mana?
Baiju Awara.
Sukses, Nak!
-Bersulang! -Tiga film? Kau mengerti?
-Maaf. -Apa yang kau lakukan, Bung?
Katamu semua orang penting kota ini akan berada di pesta.
Lihat mereka.
Jay Khanna akan jadi bintang besar.
Shamsher Walia pemodalnya.
Kau menonton Taxi Driver?
Tidak. Berapa penjualan mereka?
Sekitar 250.000 hingga 300.000 rupe dalam 15 minggu.
250.000 hingga 300.000 rupe? Penjualannya?
-Siapa yang mau membuat film dengannya? -Aku.
Jay Khanna dari Perusahaan Teater Khanna dan aku
akhirnya saling menemukan.
Kami akan menyalakan kembang api!
-Aku benar, Tn. Jotwani? -Bersulang!
Jadi, akhirnya kau datang ke pesta.
Kau tahu aku punya banyak koneksi, Nona Sumitra.
Kapan kau mengirim adegan baru untuk Baiju Awara?
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia patah hati.
Dia seharusnya membuat Devdas.
Wanita yang dia cintai selalu terlihat bersama pria lain.
-Maaf. -Siapa dia?
Itu orangnya. Apa yang kau lakukan?
Itu semua hanya akting.
Perselingkuhan sebenarnya adalah Niloufer dan Madan Kumar.
Sialan, Madan Kumar!
Permisi.
Madan Kumar!
Pak!
Kau keluar dari filmku.
Namun, kau simpan wanita
yang aku cintai.
Jay.
Jay!
Jangan bertingkah!
Ada banyak orang penting di sini.
-Ya? -Jay?
-Ayo. Kau mabuk. -Hei.
Kenapa kau tak bilang ke Madan Kumar?
Bagi mereka berdua untuk mendapatkan Putri Niloufer...
Kau... Semua orang harus
-menunjukkan nilai sebenarnya. -Jay.
Namun, kita bukan Jamshed Khan.
Ayolah!
Hei, Kawan!
Kau bukan Jamshed Khan!
Hanya dia yang mampu menyeret Niloufer ke ranjang tanpa jadi bintang.
Apa ini?
Pelacur ini tidur dengan siapa?
Denganmu atau kau?
Denganku.
Aku membuat Asghar berpura-pura.
Tn. Roy, aku sungguh menghormati Niloufer dan Ratna.
Menghormati?
Istrimu?
Gundikmu?
Lihat film yang kau buat dan citra publik yang kau ciptakan.
Bukan masalah bagi bintang untuk berselingkuh dengan lawan mainnya.
Pekerjaan terus berjalan. Film terus direkam.
Pernikahan juga tetap berjalan.
Bintang mana yang kau bicarakan?
Apa itu bintang baru?
Atau yang lama?
Dari Roy Talkies atau tempat lain?
Kau sudah belajar banyak di Roy Talkies.
Bukan begitu, Binod?
Bagaimana pers mengetahui apa yang kalian berdua bicarakan?
Wanita ini melakukannya demi publisitasnya?
Niloufer tidak begitu.
Foto ini dapat membantu film.
Jika Rajmahal adalah film romantis,
semua ini bisa dibenarkan.
Pria dan wanita bertemu diam-diam karena salah satunya sudah menikah dan...
Ini adalah kisah Rajmahal.
Tidak, Tn. Roy! Rajmahal sudah selesai.
Gulungan sudah dikunci. Tinggal beberapa aktor menuntaskan sulih suara.
-Madan, katakan sesuatu. -Dengar ucapan Tn. Roy, Asghar.
Beberapa adegan baru harus direkam. Aku akan menulisnya sendiri.
Kenapa kau melampiaskan kemarahan pada film?
Agar penonton tidak melampiaskan kemarahan di loket tiket.
Keluar!
Ratna! Semua ini tidak benar!
Binod.
Aku hanya membuatmu berjanji satu hal.
Kau akan menjauhkan Madan Kumar dari rumah.
Tidak membawa dia ke dalam kehidupan pribadi kita.
-Sudah kusuruh pengacara kirim... -Apa aku lupa bagaimana Binod bicara?
Apa yang dikatakan? Cara dia bicara?
Semua ada di artikel itu.
Pembicaraan antara kau dan wanita itu di telepon.
Bahkan Asghar memihakmu dalam penipuan ini.
Ratna! Asghar tidak ada...
Ratna!
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti