Flashback!
Notte!
Due amici, Madan e Rakesh, cantavano felici in macchina.
La strada era deserta.
Vuota!
All'improvviso, scoppia una gomma
e l'auto si ribalta.
La fabbrica di stelle
Madan riesce a uscire dall'auto capovolta.
Si precipita ad aiutare Rakesh.
"Sono io, Rakesh!
Ti salverò, amico mio!"
-Sono io!" -Binod!
Aiuto!
Le lacrime rigano le guance di Madan.
"C'è qualcuno? Salvate il mio amico!"
Madan grida a squarciagola.
Ma in quella strada deserta non c'è nessuno.
Né un uomo
né un veicolo.
Stop!
Le fiamme si sprigionano dall'auto che esplode.
Madan scappa via dall'auto.
Rakesh urla, si sentono i rintocchi della torre dell'orologio.
Sembra che chiami Madan:
"Non abbandonare il tuo amico.
Salvalo!"
Ma Madan è impotente di fronte al fuoco.
Completamente.
Fine del flashback.
Dissolvenza.
Il ricordo della perdita dell'amico è vivo nella mente di Madan.
Effetto sonoro!
Le sue urla riecheggiano nella mente di Madan Kumar.
Taglia!
Gli inservienti del manicomio conducono Madan lungo i corridoi.
Madan ride come un invasato.
La sua risata riecheggia ovunque.
La madre di Madan si asciuga le lacrime in un angolo.
"Pushpa, un giorno ti incontrerò su in cielo.
Sarò lì presto, Pushpa".
Madan invoca a gran voce la sua defunta amata.
Lenta carrellata all'indietro.
Un oboe in sottofondo
suona il motivo eseguito al matrimonio tra Madan e Pushpa.
Poi, sullo schermo appare una scritta a caratteri cubitali:
"Ricordate, è una produzione della Roy Talkies!"
Schermo nero! Fine!
Va bene.
Ma...
perché mettere una canzone prima dell'intervallo?
Mr. Roy, pensavamo che sarebbe stata una novità, un nuovo stile.
Mettetela dopo l'intervallo, così dà modo al pubblico di sistemarsi.
Mr. Roy, il pubblico deve vedere la canzone.
Per questo va messa prima dell'intervallo.
Per me non è il primo film, e neanche per Madan.
Se è un flop, chi ci rimette di più sei tu, Asghar.
Mr. Roy, è il mio primo film, quindi vorrei farlo come dico io.
Fate pure! Fate come volete.
Buttate via le 250.000 rupie di Roy.
Io comunque quei soldi me li gioco tutti i giorni in borsa.
Grazie. Grazie, Mr. Roy.
Grande successo.
Questa storia avrà successo.
Questa non è la trama di un film.
È l'omicidio di Jamshed Khan
che perseguita Madan Kumar.
Dimostralo in tribunale.
La terza scena di Pushpa con la madre,
la scena comica di Mr. Jogi
e quella di Madan con i genitori sono fiacche.
Anche i dialoghi dei personaggi femminili. Sistemateli prima di tornare.
Certo, Mr. Roy.
Mr. Roy è un bravo produttore.
Dà carta bianca al regista anche per il suo primo film.
Lui ha avuto la stessa libertà. Per questo è un produttore di successo.
Conosce il valore della libertà.
Vado a dirlo a Ratna.
Suona il flauto.
Naren?
Fratello.
Aspetta!
Ha molta paura di lei.
Non si comporta bene.
È bravissimo a cantare, ma un disastro negli studi.
E l'avrà disturbata.
Stavo provando, quando si è unito a me.
La sua voce grezza non è certo all'altezza della sua.
Non canta male.
Ci siamo già visti?
Al lancio del film di Jay Khanna.
Come vanno le riprese?
Tutto a posto?
Non sembra contenta del suo primo film.
I registi alle prime armi hanno molti limiti.
Non ne avevo idea.
-Cosa c'è? -No, niente.
Pensavo di chiederle aiuto per un regista che sta facendo...
il suo primo film.
Ho un amico. Mr. Asghar.
Ero con lui a lavorare sulla sua storia.
Sta scrivendo la sua prima sceneggiatura.
Ma è in difficoltà con i personaggi femminili.
Così ho pensato che, dato che lei è attrice e donna,
potrebbe darci una mano.
-Io? -Sì. Perché no?
Non so nulla di sceneggiatura.
Va al cinema?
Certo.
Non serve altro.
Si unirà a noi domani?
Ottimo! Ci vediamo allora.
Oggi lavoriamo all'aperto con questo tempo?
Sì, Mr. Asghar pensa che sia adatto all'atmosfera del film.
Con un po' di foschia, le nuvole e la pioggia, la scena sarà perfetta.
I registi sono tutti pazzi?
Non tutti sono come Jay Khanna.
Azione!
"Ratan, perché oggi sei così triste?"
"Cosa ti devo dire, Pushpa?"
Gli incubi continuano a tormentarmi di notte.
Non posso dormire né stare sveglio. "
"Rendimi partecipe della tua tristezza.
Condividi con me la tua tristezza, il tuo dolore... "
Stop!
Che c'è, Miss Niloufer?
Mi scusi.
Pushpa sta leggendo una poesia o sta parlando con Ratan?
Pushpa è di Lucknow.
Anch'io sono di Lucknow.
"Ratan?
Mi puoi dire cosa ti turba?
Quali incubi ti tormentano?"
Se fossi stata Pushpa, avrei detto solo questo.
Dammi una possibilità, Ratan.
Non voglio perderti.
Non posso vederti mentre ti torturi in questo modo.
Questi discorsi non hanno più senso, Pushpa.
Questo veleno è la mia medicina, ora. Questa solitudine, la mia vita.
Oh, Ratan!
Per quanto tempo ti sentirai in colpa per la morte di Rakesh?
Per sempre, forse.
Lui ti amava, Pushpa.
E tu amavi lui.
Stai parlando di un tempo passato.
Io amo solo te, Ratan!
Stai mentendo, Pushpa!
Lo dici solo per rassicurarmi.
Non ho ragione?
Non è vero, Pushpa?
No, Ratan.
Rakesh è il mio passato.
E se ti dicessi che ho ucciso Rakesh per guadagnarmi il tuo amore?
Tu cosa diresti?
Direi...
se è la verità, allora così sia.
Mi hai amata molto più di Rakesh.
-Ho... -Non una parola di più, Pushpa!
Hai fatto del veleno la tua medicina?
Sì!
Perché non puoi scordare la morte di Rakesh?
Sì! Sì!
Se è l'unico modo per dimostrare l'amore,
anch'io farò di questo veleno la mia medicina!
Pushpa!
Cos'hai fatto, Pushpa?
Ho dimostrato il mio amore per te, mia gioia, facendo mio il tuo veleno.
No, Pushpa!
Hai fatto della morte di Rakesh la causa del tuo dolore.
Che la mia morte sia per te motivo di vita.
-Pushpa! -Continua a vivere, Ratan.
No, Pushpa!
Sii sempre felice.
Pushpa!
Signor regista, perché non dà lo stop?
Sì, stop!
È perfetto per Pushpa.
E la recitazione?
Ho la pelle d'oca.
Non sono io, ma il freddo.
Bevi un po' di brandy.
IN PROGRAMMAZIONE
KHANNA STUDIOS PRESENTA TAXI DRIVER
CON JAY KHANNA - NILOUFER
Il giorno in cui avremmo fatto i soldi,
hai concesso l'ingresso gratuito.
Sei il proprietario del cinema!
Ma questo è il mio film.
È così che i pezzi grossi vanno in rovina.
Oggi sono l'uomo più ricco del mondo, Raghu.
Non avrei comunque rimpianti
dopo questo.
Bille, vieni!
Oggi servi...
snack gratis per tutti.
Ma, Raghu, è oggi che...
La Partizione ci ha insegnato a far soldi.
La fratellanza ci insegnerà a separarcene.
Gli snack sono gratis.
Questa è il nostro pubblico.
COMITATO CENTRALE PER LA CENSURA CINEMATOGRAFICA
KHANNA STUDIOS PRESENTA
SCRITTO, PRODOTTO E DIRETTO DA JAY KHANNA
Binod!
C'è vento. Chiudi la finestra.
TAXI DRIVER 1 SPETTACOLO GIORNALIERO
GAMBLER 3 SPETTACOLI GIORNALIERI
Dannazione, Madan Kumar!
Direttore?
-Sì. -Sono Jay Khanna.
Salve. Non ti avevo riconosciuto.
Sono il regista del film.
Quello di mezzogiorno o l'altro con tre spettacoli?
Taxi Driver.
Quello di mezzogiorno.
Sì.
-Qualcosa da bere? -No. Come procede?
Circa dieci o 12 persone in platea.
E in galleria... Quanti?
Tre.
Solo tre?
Tre file, mio caro.
Mr. Mathur risponde in modo un po' sbrigativo.
Vai dentro.
È la tua prima domenica.
Entra! Ti stavo aspettando.
Guarda qui.
Leggi le recensioni del film.
Fallo tu. Sono terrorizzato.
"Taxi Driver. Jay Khanna suscita un grande clamore.
Il primo film valido dell'India libera".
Non c'è scritto niente del genere, lì.
Ora che hai preso il giornale,
perché non ti siedi e lo leggi?
Siediti.
"Ecco un penny brillante che merita la vostra rupia".
Gli inglesi se ne sono andati, ma hanno lasciato l'inglese.
"Jay Khanna è grezzo. Più come regista che come attore.
E si vede, ma ciò che gli manca sul piano tecnico
è più che compensato dalla sincerità.
L'unica gioia di Taxi Driver
non è solo la scoperta del talento di Jay Khanna.
C'è anche Niloufer che vi ruba il cuore.
Lo spezza in un milione di pezzi
con la sua appassionata e innocente Savitri. "
E poi?
È pieno di elogi per te.
Quando inizi il prossimo film?
-Non ho una storia. -E allora?
Inventatela. Scrivila.
Cosa ne dici? Butta giù qualcosa in fretta.
Chiamo Jay Khanna?
Certo, dovresti farlo.
Sei occupata?
No.
Ho parlato con Mr. Roy.
Avrai tu il ruolo di Pushpa
in Rajmahal.
Davvero?
È merito tuo?
No, tuo.
Il modo in cui leggi le scene
e come le hai scritte.
È fatta.
Madan...
Binod.
È una telefonata importante?
Non hai ancora capito?
Se non ha ancora chiamato,
non penso che lo farà.
-Pronto? -Miss Sumitra.
Sono Jay Khanna.
Jay Khanna?
Complimenti! Sto leggendo le recensioni del film.
Sto progettando il mio prossimo film.
Vorrei lei come protagonista.
Protagonista? Nel suo film?
Sarà più importante dell'eroe maschile.
Quando posso venire?
La chiamerà la mia segretaria per organizzare.
Ok?
Grazie.
Eri pronto a spendere per Madan Kumar.
E un po' di più per Sumitra Kumari?
Ehi, amico! Dov'è la sceneggiatura?
Non ce l'ho.
Ma la scriverò in un attimo.
Ciao, Madan.
Tu e Niloufer avete una relazione.
Perché ci siamo visti un paio di volte?
Non te lo sto chiedendo. Te lo sto dicendo.
La stampa lo chiederà a entrambi.
Di' di sì e basta.
Ho già parlato con Niloufer.
Ma perché?
Non basta che lo dica io?
Sì, basta.
Siamo arrivati. Non scendete?
-Andiamo! -Andiamo. Naren!
-E i bagagli? Andiamo! -Sì, fratello.
Ratna lo sa?
Che cosa?
Di te e Niloufer.
Lei sa di te e Niloufer.
Adora i pettegolezzi.
Dai, andiamo.
La jeep di Manohar sta cadendo nel burrone.
Si alzano le fiamme dell'incendio.
Stop!
La madre di Manohar accende un fiammifero.
Accende la lampada davanti a Dio e dice al servo
che il figlio arriverà da Londra in giornata.
Stop!
Manohar è aggrappato sull'orlo del dirupo.
Rischia di perdere la presa e cadere.
Rajan vuole salvare la vita dell'amico.
Vuole correre da lui.
La jeep sta bruciando.
Rajan cerca di avanzare.
Ma quando la roccia inizia a franargli sotto i piedi,
indietreggia spaventato.
Manohar grida: "Salvami, Rajan!"
Mr. Walia, potrei avere del tè?
Certo.
Cosa c'è?
Non ti piace la storia?
La storia va bene.
Ma è deprimente da morire.
La storia parla del senso di colpa di Rajan
e di come l'eroina, la dottoressa Shanti, lo aiuta a gestirlo.
-Manohar pensa a... -Madan Kumar ha scritto la storia.
Presto iniziano le riprese.
Maledetto Madan Kumar!
C'era qualcosa nel tuo primo film.
C'era sofferenza,
ma i personaggi erano pieni di vita.
Erano vivaci.
Questa storia è piena di personaggi deprimenti.
E la canzone triste, al pianoforte, in casa...
Sarà un successo.
Grazie.
Per lei, signora.
Bevi.
No, grazie.
Dai.
Nessuno rifiuta una tazza di tè o un bicchiere di vino
offerti da Sumitra Kumari.
-Cosa c'è? -È amaro...
Ed è anche forte.
E la vita è esattamente così.
Ecco perché abbiamo bisogno di dolcezza nei film.
I russi organizzano una grande festa.
Tutto il settore è invitato.
Non hai ricevuto l'invito?
No.
Trova un modo per entrare.
Ora sei un produttore, non un semplice finanziatore.
I vecchi produttori affermati ti metteranno da parte
se non ti schieri con i nuovi potenti alla festa.
I russi stanno investendo nel nostro settore.
Ma non riescono a trovare una stella
su cui investire.
Jay!
Vai a vederti un film!
Che film?
Prendi un taxi e vai!
Vai a sederti in galleria!
"Vai a vederti un film!"
Buonasera, signore.
Aspetta!
"Vai a sederti in galleria!"
"Prendi un taxi e vai!"
Tanto i soldi crescono sugli alberi.
Tuo padre ti ha mai fatto prendere un taxi?
Lasceresti che tuo figlio prendesse un taxi?
Vuoi fare il riccone, cretino di un Walia!
Ma dov'è?
Eccolo!
-Gracie! -Sì, signore.
Chiama quello dei poster e digli di venire.
Ok, signore.
UNIONE SOVIETICA
Io faccio due passi.
Tu fai due passi.
Solo questo dobbiamo percorrere.
Io faccio una promessa.
Tu fai una promessa.
Solo questo è l'impegno che ci prendiamo.
Che il mondo sia con noi o contro di noi,
abbiamo la nostra vita.
La mia vita è tua,
la tua vita è mia.
È così che continueremo.
-Pronto? -Cosa c'è, amore?
Ho visto le tue foto con Asghar sulla rivista.
Per quanto tempo dovremo nasconderci, Binod?
Povero Asghar.
Asghar girerà il suo film.
A lui basta questo.
Ci vediamo stasera?
Chi lo sa se ci sarà un domani.
Facciamo in modo che accada oggi.
Sotto questo cielo, chiudiamo i nostri occhi
e realizziamo i nostri sogni.
Faccio una supplica.
Fai una supplica.
Mentre il nostro Dio ci ascolta.
Binod.
Sento che mi sto innamorando di te.
E io di te.
Oggi Ratna non è in casa.
Tornerà tardi.
-Anche Naren è fuori con gli amici. -Davvero?
-Sì. -Arrivo.
Metti lo stesso vestito dell'altra volta.
Povera Ratna.
FILMINDIA - SETTEMBRE 1951 KHANNA STUDIOS PRESENTA - MAZDOOR
È così che continueremo.
Ratna!
Dai!
Sbrigati!
-Vado a salutarla? -Muoviti!
Fai piano.
Via libera.
Naren!
Scusa!
Mi hai spaventata a morte.
Ho preso la macchina. Non dirlo a mio fratello.
Certo. E tu non dire a nessuno che mi hai vista qui.
Vado al club.
Davvero? Chi c'è che canta?
Io.
Ma non dirglielo.
Non lo farò.
Aspetta!
Cosa c'è?
Prendi questo. Sei bagnata fradicia.
Io scappo!
Piantala! Fanculo al tuo party!
È un evento importante, amico.
Non ho la sceneggiatura per Mazdoor.
E allora scrivila.
Tu scrivi in un batter d'occhio.
Voglio fare Baiju Awara
con Sumitra Kumari.
Ascoltami!
Questi russi hanno programmato tutto.
Stanno aprendo il mercato a Mosca e altrove.
Questa è la soluzione ideale per rimborsare il prestito
con il Dipartimento per i Profughi.
Non vendo l'anima per pagare un prestito.
Ehi, amico! Ascoltami!
Queste battute risparmiatele per lo schermo.
Ascoltami.
Ho bussato alla porta dei russi e loro hanno aperto uno spiraglio.
La Russia è un territorio nuovo.
Lì, il potere di Roy e la fama di Madan non hanno alcun peso.
Tenere aperta quella porta dipende da te.
E io ti dico,
spalancala!
Buttala giù!
Buttati dentro!
Vogliamo un festival internazionale del cinema a Mosca
per aprire il mercato dei film hindi in Europa e in Russia.
La Soviet Film vuole finanziare tre dei tuoi film.
Inizierò con Baiju Awara.
E poi Mazdoor.
In quale c'è Sumitra Kumari?
Baiju Awara.
Buona fortuna!
-Salute! -Tre film? Ti rendi conto?
-Mi scusi. -Ma cosa fai?
Stavi dicendo che tutti i pezzi grossi della città saranno presenti alla festa.
Guardali.
Jay Khanna diventerà una grande stella.
Walia è il suo finanziatore.
Hai visto Taxi Driver?
No. Quanto ha incassato?
Dalle 250.000 alle 300.000 rupie in 15 settimane.
250.000 o 300.000 rupie? Di incasso?
-Chi farebbe un film con lui? -Io.
Io e Jay Khanna, della compagnia teatrale Khanna,
ci siamo infine incontrati.
Insieme faremo i fuochi d'artificio!
-Ho ragione, Mr. Jotwani? -Salute!
È riuscito a venire alla festa.
Sa che conosco tanta gente, Miss Sumitra.
Quando mi manderà le nuove scene di Baiju Awara?
Non riesce a fare niente.
Ha il cuore spezzato.
Dovrebbe fare Devdas.
Vede sempre la donna di cui è innamorato con un altro uomo.
-Scusate. -Chi è?
Eccola. Cosa stai facendo?
È tutta scena.
La vera relazione è tra Niloufer e Madan Kumar.
Maledetto Madan Kumar!
Scusatemi.
Madan Kumar!
Signore!
Hai lasciato il mio film.
Ma hai deciso di tenerti
la donna che amo.
Jay.
Jay!
Non fare l'idiota!
È pieno di pezzi grossi stasera.
-Davvero? -Jay?
-Andiamo. Sei ubriaco. -Ehi.
Perché non lo dici a Madan Kumar?
Per conquistare la principessa Niloufer...
Tu... Tutti devono
-mostrare il loro vero valore. -Jay.
Ma nessuno è Jamshed Khan.
Vieni via!
Ehi, amico!
Tu non sei Jamshed Khan!
Era l'unico in grado portarsi Niloufer a letto senza essere una stella.
Che storia è questa?
Che storia è?
Con chi va a letto questa puttana?
Con te o con te?
Con me.
Ho costretto Asghar a fingere.
Mr. Roy, rispetto davvero Niloufer e Ratna.
Rispetto?
Tua moglie?
La tua amante?
Guarda i tuoi film e l'immagine pubblica che hai creato.
Non è un dramma se una stella ha una relazione con la sua eroina.
Il lavoro continua. Si continuano a girare film.
Anche il matrimonio continua.
Di quale stella stai parlando?
Una nuova?
O una vecchia?
Della Roy Talkies? Di altri?
Hai imparato molto alla Roy Talkies.
Non è vero, Binod?
Come ha fatto la stampa a sapere cosa vi dicevate al telefono?
Quella donna vuole farsi pubblicità?
Niloufer non lo farebbe.
Questa immagine di te potrebbe aiutare il film.
Se Rajmahal fosse un film romantico,
tutto troverebbe una giustificazione.
Due si vedono di nascosto perché uno è sposato e l'altro...
È questa la storia di Rajmahal.
No, Mr. Roy! Rajmahal è già finito.
La pellicola è fissata. Devono finire solo qualche doppiaggio.
-Madan, di' qualcosa. -Ascolta quello che dice Mr. Roy, Asghar.
Dovranno essere girate delle nuove scene. Le scriverò io stesso.
Perché stai sfogando la tua rabbia sul film?
Perché il pubblico non sfoghi la sua al botteghino.
Fuori!
Esci di qui!
Ratna! Non c'è nulla di vero!
Binod.
Ti ho fatto promettere una cosa sola.
Di tenere Madan Kumar fuori dalla nostra casa.
Di non coinvolgerlo mai nella nostra vita privata.
-Ho detto all'avvocato di querelare... -Forse non so come parla il mio Binod?
Di cosa parla? E il modo in cui parla?
Nell'articolo c'è tutto.
Le conversazioni tra te e quella donna al telefono.
Anche Asghar si è schierato con te in questo inganno.
Ratna! Asghar non ha...
Ratna! Ratna!
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Stefania Silenzi