回想
夜だ
マダンとラケシュは車に乗り 楽しげに歌っている
道はガランとして 人気 ひとけ がない
突然 タイヤが破裂
車が横転する
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
何とか車を脱出するマダン
急いでラケシュの元へ
“ラケシュ 大丈夫だ”
“助けてやるぞ 俺がいる”
ビノード
頼む
マダンの目には涙
“誰か！”
“友達を助けたいんだ！”
マダンが大声で叫ぶ
しかし辺りは 静まり返っている
人もおらず
車も通らない
カット
うなりを上げ 炎が一気に立ち上る
車から逃げるマダン
ラケシュの叫び声と鐘の音が マダンを呼ぶ
“友を置き去りにするな”
“友を助けろ！”
だが マダンは炎を前に なすすべもない
回想 終わり
オーバーラップ
死にゆく友の姿が マダンの目に焼き付いている
効果音
今も こだまする叫び声に 頭が割れそうだ
カット
精神を病んだマダンは 檻 おり の中へ引きずられ
彼の常軌を逸した笑い声が 辺りに響き渡る
隅には涙を拭う母親の姿
“プシュパ 死んだら君に会える”
“もうすぐだ”
マダンは大声で 亡き愛する人を呼ぶ
１９５１年８月４日
カメラ ゆっくり後退
１９５１年８月４日
婚礼のラッパが聞こえる
マダンとプシュパが 結ばれた時の音楽だ
ここでスクリーンに 大きな文字
“製作 ロイ･トーキーズ社”
暗転
終わり
いいな
だが―
なぜ休憩の前に歌を入れる？
目新しい演出が できないかと思いまして
休憩後にしろ 歌の間に客席も落ち着く
ロイさん
歌は必ず見てほしいんです だから休憩前に
お前の初監督作品だ
コケたら 痛い目に遭うのはお前だぞ
最初の作品だからこそ お認めくださいませんか
いいだろう
赤字でも構わん
どうせ俺は 相場にも突っ込んでる
感謝します ロイさん
最高だ
ヒット間違いなし
作り話じゃない
ジャムシェドさんを殺した マダンの罪悪感だ
証明できるか？
プシュパと母親の 第３シーンと―
ジョギのシーンと 両親のシーンが軽すぎる
女性のセリフも弱い 磨いておけ
はい そうします
ロイさんは最高だ
初めての監督に これほどの自由を
ロイさんも自由を得たから 今の成功があるんだ
自由の価値を知ってる
ラトナに報告だ
笛の音 響かせて
ナレン
兄さん
待て！
怖がってる
困った弟です
歌は満点だが 勉強は０点
ご迷惑を？
練習していたら彼が一緒に
まるで 壊れたスピーカーでしょう？
もっと上手ですよ
どこかで見た顔だ
ジャイ･カンナの撮影所で
撮影はどうでした
順調に？
出演を 喜んでるように見えない
初めての監督って 気が立つんですね
知らなかった
何です？
いいえ
こちらにも 初めての監督がいて―
ご相談しようかと
アスガルという知人で 構想を練りに来ています
脚本から書いてるんです
でも 女性のシーンに 少し苦戦している
あなたは俳優で 何より女性です
力を貸してもらえませんか
私が？
ええ
脚本のことは分かりません
映画は見る？
もちろん
それで十分だ
ぜひ明日から
よかった では明日
こんな天気なのに 外で書くんですね
映画の雰囲気に ピッタリだと言ってる
“淡い霧に薄雲 雨が降れば完璧だ”と
監督って皆 変ですか？
いや ジャイは特殊ですよ
アクション
“ラタン 今日は浮かない顔ね”
“プシュパ 実は一晩中 悪夢に悩まされていた”
“眠れず 起きられず…”
“では 苦しみを 共に背負わせて”
“悲嘆も分かち合えば―”
“悩まずに…”
カットだ
何か？
失礼ですけど プシュパは 詩でも読んでるみたい
ラクナウ出身なので
私もです
“ラタン”
“何を悩んでるのか教えて”
“どんな悪夢なの？”
私なら こう聞きます
“お願いよ ラタン”
“あなたを失いたくない”
“壊れていくのを 見てられない”
“僕を救えるのは 言葉じゃない”
“この毒こそ僕の薬だ 孤独に生きるしかない”
“ラタン”
“ラケシュの死を いつまで自分のせいだと？”
“きっと永遠に”
“彼は君を愛してた”
“そして君も彼を”
“もう昔のことよ”
“私には あなただけ”
“ウソだ”
“慰めに言ってるんだ そうだろ？”
“なあ プシュパ”
“いいえ”
“ラケシュは過去よ”
“僕が―”
“君の愛を得たくて 彼を殺したと言ったら？”
“私は―”
“それでも構わない”
“愛をくれたのは あなたよ”
“だから…”
“言うな”
毒が薬だと言うのね
“そうだ”
ラケシュの死を 忘れられない？
そうだ！
“愛を示す方法が 他にないなら”
“私も毒の力を借りるわ”
プシュパ！
プシュパ
なんてことを
あなたは まぶしい人
こうでもしないと 私の愛は見えない
プシュパ
ラケシュの死が あなたを悲しませるなら
私の死を生きる理由に
プシュパ
生きて ラタン
ダメだ プシュパ
死ぬな
幸せにね
プシュパ！
監督 カットは？
ああ カット
セリフがすばらしい
演技は？
鳥肌が立った
寒いからだわ ブランデーでも飲んで
“カンナ･スタジオ製作 タクシー･ドライバー”
たっぷり稼げる日なのに―
無料公開だと？
いいだろ
お前の映画館だが
俺の―
映画だ
調子に乗ると いつか潰れるぞ
俺は世界一 豊かだ
この後 潰れても―
悔いはない
今日はスナックをタダにしろ
でも 稼ぎ時じゃ…
国の分離で稼ぎ方を学んだ
使い方は仲間に学ぶ
タダで配れ
仲間に
“脚本 監督 ジャイ･カンナ”
ビノード
風が強いわ 閉めて
“タクシー･ドライバー １日１回上映”
“ギャンブラー １日３回上映”
マダン･クマール チクショウめ
あの 館主さん？
ジャイ･カンナです
やあ
誰かな
監督です
昼のか それとも３回上映の？
「タクシー･ドライバー」
昼のか
ええ
飲み物でも？
いえ 客入りは？
１階には10人ほど
それと…
バルコニーは？
３です
３人？
３列だよ
彼は略すのが癖でね
入ってくれ 最初の日曜だろ？
ようやく お出ましだ
読むといい
批評が載ってる
読んでくれ 怖い
“ジャイ･カンナが 嵐を巻き起こす”
“独立以来 初めての傑作”
そうは書いてない
むしり取ったなら ゆっくり読めよ
座れ
あった
“小規模だが キラリと輝く良作 シャイニー･ペニー ”
クソめ 独立しても英語は残った
“ジャイは荒削りだ”
“特に監督としては 発展途上”
“だが足りない技術を 真心で補ってみせた”
“ジャイという才能以外にも 本作には魅力が”
“ニロファルが最高だ”
“情熱的で純真な女性を演じ 観客を釘付けに”
それから？
君への賛辞ばかりだ
次の映画はいつ撮る？
脚本がない
それがどうした 書けばいい
お前は何でも こなすだろ
チャッチャと
ジャイに電話を？
するべきだ
忙しい？
いえ
ロイさんと話した
「 王城 ラージマハル 」のプシュパ役は―
君だ
本当？
推薦を？
実力だ
演技が見事だった
脚本にも貢献しただろ
マダン
ビノードだ
大事な電話だった？
分からんか？
今の時点で電話がないなら
もう来ない
はい
スミトラさん
ジャイ･カンナです
ジャイ･カンナ？
おめでとう 批評を読んだところよ
次の映画のヒロインを お願いしたいんです
あなたの映画の？
重要な役です
伺っても？
時間は秘書に連絡させるわ
いい？
どうも
マダンに金が出せるなら 彼女にも出すよな？
バカめ 脚本は？
ないよ
でも書く
チャッチャと
マダンさん
ニロファルと君は いい仲だ
２人で話したから？
質問じゃない 伝えてるんだ
マスコミに聞かれるだろう
認めておけ ニロファルにも話してある
なぜ？
俺が そう言うからだ
分かりました
駅よ 降りないの？
行こう
ナレン 荷物は？
こっちへお願い
奥さんはご存じで？
何を？
あなたと彼女のこと
君と彼女のことは 妻も知ってる
前から 噂 うわさ 話が好きだ
行こう
マノーハルの車が転落する
車体から立ち上る炎
カット
家では マノーハルの母親が―
祈りの火をともし 使用人に話す
“今日 息子が ロンドンから戻るわ”
カット
マノーハルは崖にぶら下がり 今にも落ちそうだ
友達のラジャンが 駆け寄ろうとすると
車は いよいよ炎上
ラジャンは足を踏み出す
でも足元の石が崩れて 体がすくんでしまう
マノーハルは “助けてくれ！”
お茶を頼んでくださる？
ええ
何です 気に入りませんか
いい話だわ
でも憂うつすぎる
テーマは ラジャンの罪悪感なんです
ヒロインの シャンティ医師が彼を救う
主人公は…
マダンが同じテーマで 撮影を始める
マダン･クマール クソめ
前作は悲話だけど よかった
人物が明るくて 生き生きしてたわ
今度は人物も話も暗い
そこへピアノの悲しい歌…
ヒットの条件だ
ありがとう
お手紙です
飲んで
結構です
飲んでよ
スミトラのお茶やお酒を 拒む人はいない
何？
苦いです
それに―
濃い
人生も同じ
せめて映画には 甘みが必要でしょ
ソ連のパーティよ 業界全体が呼ばれてる
あなたは？
いいえ
では何とかして出席を
今のあなたは プロデューサーよ
ベテランの競合と 勝負するなら―
新たな権力者と 交流することね
ソ連は映画に 大きく投資する気よ
でも 投資できるような スターが見つかってない
ジャイ
映画でも見ろ
映画？
タクシーで行け バルコニー席で見ろよ
“ロイ･トーキーズ”
“映画でも見ろ”？
失礼します
まだだ
“バルコニーで見ろ タクシーで行け”？
金のなる木でもあるのかよ
お前の親は タクシーに乗らせたか？
自分の子供を乗らせるか？
気前のいいフリして 俺のバカめ
どこだ？
あった
グレイシー
はい
ポスター業者に連絡だ “ソビエト連邦”
了解です
“ソビエト連邦”
僕が２歩 君も２歩
それだけで たどり着く
私が誓いを１つ あなたも誓いを１つ
それだけが この物語
世界が何を望もうと
この命は僕らのもの
私が息を１つ あなたも息を１つ
そうして生きていける
やあ
なあに？
アスガルとの記事を見たよ
いつまで ウソをつけばいいの？
アスガルが可哀想
彼は映画が作れるだけで うれしいさ
今夜どう？
明日が来ようと 来るまいと
望みを今こそ かなえよう
目を閉じて 星空の下
思いを全て かなえましょう
願いを言おう
願いを言って
神は静かに聞いている
ビノード
あなたを 愛してしまったみたい
俺もだ
今夜 ラトナは遅くなる
ナレンも出かけた
本当？
行くわ
また あれを着てきて
可哀想なラトナ
“カンナ･スタジオ 労働者 マズドゥール ”
ラトナだ
来て
急げ
待って
挨拶 あいさつ する
こっちだ
気を付けて
ナレン
ごめんなさい
死ぬかと思った
車を使う 兄には内緒に
分かった
私を見たことも内緒よ
僕はクラブへ
誰が出るの？
僕だ
兄に言わないで
言わない
あの！
何よ
使って 風邪を引きます
風みたいに帰るわ
パーティなんかクソ食らえだ
大事な会だぞ
「労働者」なんて脚本 ありゃしない
書けばいい
できるだろ チャッチャと
「 はぐれ者 バイジュ･アワラ 」を スミトラと撮る
待て
ソ連の 奴 やつ らには デカい計画がある
モスクワや各都市で 上映されるんだぞ
移民局に借りた金を 返すなら―
これ以上の機会はないだろ
借金のために魂は売らない
まったく…
そういうセリフは 映画の中だからいいんだ
よく聞け
俺がソ連の扉をたたいたら 窓が開いた
向こうは新市場だ
ロイの影響力も及ばず スターのマダンもいない
扉が開くかは お前次第だ
いいか
蹴破れ
扉なんか壊して 踏み入ってやれ
モスクワで 国際映画祭を始めたい
ヒンディー映画を 欧州 ソ連で広めるためだ
ソビエト･フィルムから ３作品分の費用を出す
まず「はぐれ者」を撮る
次が「労働者」だ
スミトラが出るのは？
「はぐれ者」
健闘を
乾杯！
３本だぞ
分かってるか？
失礼
おい
名のある大物が集まる パーティだと聞きましたが
あれは一体…
ジャイ･カンナは 大スターになる
ワリヤは出資者だ
彼らの作品を？
見てません 興行収入は？
15週で30万といったところか
30万？ 興収が？
次に組むのは どこのバカです？
私よ
カンナ劇団のジャイと ついに巡り合えたの
すごいものを作るわ
ねえ ジョトワニさん
乾杯
来られたのね
来なけりゃ 俺の名がすたります
「はぐれ者」の 脚本の続きは？
しばらくは無理でしょうな
映画「デーヴダース」並みに 傷心なんですよ
こいつの好きな女が いつも男と一緒にいる
失礼
誰なの？
あそこに
何だよ
あれは芝居よ
本当はマダンと 関係を持ってる
マダン･クマール クソめ
では失礼
マダン･クマール
大先生
出演を断ったよな
なのに女優に手を出す
俺の好きな女に
ジャイ
ジャイ 礼儀をわきまえろ 上流のパーティだ
そうか
ジャイ
飲みすぎだ
ワリヤさん
マダンに言ってくれ
ニロファルを射止めるには 彼も―
この人も
あんたも
誰でも…
自分の価値を見せないと
ジャイ
ジャムシェドとは違うからな
やめろ 行くぞ
ベンガルの兄さん
あんたは ジャムシェドじゃない
あいつだけなんだよ
無名でもニロファルと 寝られるのは
何なんだ
説明しろ
この 娼婦 しょうふ と寝てるのは？
お前か
お前か？
俺です
アスガルは協力を
俺は彼女もラトナも 大切に思ってます
大切だと？
妻が？
愛人が？
映画とお前の印象は どうなる？
スターと共演者の恋愛は よくあることです
仕事も映画も なくなりはしない
結婚生活もです
どのスターの話だ
新人か？
古株か？
他社の奴か？
うちで多くを学んだはずだ
違うか？ ビノード
なぜ電話の内容が マスコミに漏れた？
このクソ女が売名を…
あり得ません
醜聞も使いようだ
「王城」が ロマンス映画なら―
全てが正当化される
人目を忍んで会う男女 なぜなら片方が既婚者で…
「王城」はこれでいく
ロイさん 撮影は終わっています
フィルムは完成し あとは多少の録音だけ
ですよね？
ロイさんに従え
新しいシーンを撮影しよう 俺が書く
なぜ作品が犠牲に？
マダン･クマールと興行を 犠牲にしないためだ
行け
出ろ
全部ウソだ
ビノード
約束したはずよ
マダンを家に持ち込まないと
私たちのベッドに 持ち込まないと
雑誌社に抗議を…
私に分からないと思う？
あれは あなたの話し方よ
記事に載ってた
あなたと女性が交わした 言葉が全部
アスガルさんも 片棒を担いでたのね
ラトナ アスガルはただ…
ラトナ
日本語字幕 福永 詩乃