Flashback.
Avond.
Twee vrienden, Madan en Rakesh, zaten vrolijk te zingen in de auto.
De straat was verlaten.
Leeg.
Plots hebben ze een klapband
en vliegen over de kop.
Madan slaagt erin om uit de auto te klimmen.
Madan rent om Rakesh te helpen.
'Ik ben het, Rakesh.
'Ik zal je redden, vriend.
-'Ik ben het. ' -Binod.
Help.
Tranen rollen over Madans wangen.
'Is er iemand? Red mijn vriend. '
Madan schreeuwt het uit,
maar er is niemand op die verlaten weg.
Geen man
of voertuig.
Ander beeld.
De vlammen slaan nu uit de auto en hij explodeert.
Madan rent weg van de auto.
Rakesh schreeuwt en de klokkentoren luidt.
Hij lijkt naar Madan te roepen:
'Laat je vriend niet in de steek.
'Red hem. '
Maar Madan is hulpeloos tegen het vuur.
Dat is hij.
Flashback eindigt.
Naar zwart.
De herinnering aan het verlies staat nog vers in zijn geheugen.
Geluidseffect.
Zijn geschreeuw weergalmt in Madan Kumars hoofd.
Ander beeld.
De gestichtsbewakers nemen Madan mee door gevangenisachtige gangen.
Madan lacht als een gek.
Zijn lach galmt overal.
Madans moeder veegt in een hoek haar tranen af.
'Pushpa, ik zal je op een dag in de hemel zien.
'Ik zal er snel zijn. '
Madan roept uit volle borst naar zijn dode geliefde.
De kar rijdt langzaam achteruit.
De hobo op de achtergrond
speelt het deuntje dat werd gespeeld op Madans en Pushpa's bruiloft.
Dan verschijnen er grote letters in beeld die zeggen:
'Denk eraan, het is een Roy Talkies-film. '
Lichten dimmen. Het einde.
Het is goed,
maar
waarom zit er een liedje voor de pauze?
Meneer Roy, we dachten dat het iets nieuws zou zijn, een andere look.
Speel het na de pauze, zodat de kijkers tot rust kunnen komen.
Meneer Roy, het publiek moet het liedje zien.
Daarom moet het voor de pauze spelen.
Dit is noch mijn eerste film, noch die van Madan.
Als de film flopt, ben jij de grootste verliezer, Asghar.
Meneer Roy, het is mijn eerste film, dus ik wil het op mijn manier doen.
Ga ervoor. Maak hem zoals je wilt.
Gooi de 250.000 roepie van Roy weg.
Ik vergok sowieso elke dag zoveel geld op de aandelenmarkt.
Bedankt, meneer Roy.
Superhit.
Dit verhaal is een superhit.
Dit is geen plot uit een film.
Dit is de moord op Jamshed Khan
die Madan Kumar achtervolgt.
Geen rechtbank gelooft dat.
Pushpa en haar moeders derde scène,
meneer Jogi's komische scène
en de scène van Madans ouders zijn allemaal zwak.
Herschrijf ook de vrouwelijke dialogen voordat je terugkomt.
Natuurlijk, meneer Roy.
Hij is zo'n aardige producent.
Hij geeft de regisseur vrij spel in zijn eerste film.
Hij had zelf vrij spel. Daarom is hij een succesvolle producent.
Hij kent de waarde van vrijheid.
Ik ga het Ratna vertellen.
Speel de fluit
Naren?
Broer.
Wacht.
Hij is bang voor u.
Hij verbetert zijn gedrag niet.
Hij is goed in zingen, maar een mislukking op school.
Hij valt jou ook lastig.
Ik repeteerde toen hij mee begon te zingen.
Zijn gekwaak had niet kunnen tippen aan je prachtige stem.
Hij zingt niet zo slecht.
Je ziet er bekend uit.
Jay Khanna's filmlancering.
Hoe gaat het met de opnames?
Alles goed afgesloten?
Je lijkt niet blij met je eerste film.
Nieuwe regisseurs hebben veel beperkingen.
Dat wist ik niet.
-Wat is er? -Nee, niets.
Ik stond op het punt je hulp te vragen voor een regisseur die
zijn eerste film maakt.
Ik heb een vriend, meneer Asghar.
Ik was net bij hem en werkte aan zijn setting.
Hij schrijft zijn eerste script als regisseur,
maar hij vindt het een uitdaging om vrouwelijke personages te schrijven.
Dus ik dacht, aangezien je een actrice en een vrouw bent,
dat je ons zou kunnen helpen.
-Ik? -Ja, waarom niet?
Ik weet niets over het schrijven van scripts.
Kijk je wel films?
Met plezier.
Dat is alles wat nodig is.
Wil je ons helpen morgen?
Geweldig. Tot dan.
Zijn we vandaag met dit weer buiten aan het werk?
Ja, meneer Asghar vindt het passend bij de sfeer van zijn film.
Mist, lichte bewolking en regen zullen de perfecte scène vormen.
Zijn alle regisseurs gek?
Niet iedereen is zoals Jay Khanna.
Actie.
'Ratan, waarom kijk je zo verdrietig vandaag?'
'Wat zal ik zeggen?
'Nachtmerries blijven me 's nachts kwellen.
'Ik kan niet slapen of wakker blijven. '
'Maak me een partner in je verdriet.
'Deel met mij je verdriet, je smart... '
Cut.
Wat is er, mevrouw Niloufer?
Het spijt me.
Draagt Pushpa poëzie voor of praat ze met Ratan?
Pushpa komt uit Lucknow.
Ik kom ook uit Lucknow.
'Ratan?
'Kun je me niet vertellen wat je dwarszit?
'Welke nachtmerries houden je bezig?'
Ik had dat gezegd als ik Pushpa was geweest.
Geef me een kans.
Ik wil je niet verliezen.
Ik kan niet toekijken hoe jij jezelf zo martelt.
Deze gesprekken zijn zinloos nu.
Dit gif is nu mijn medicijn. Deze eenzaamheid is mijn leven.
O, Ratan.
Hoelang blijf je jezelf de schuld geven van Rakesh' dood?
Misschien altijd.
Hij hield van je.
En jij hield van hem.
Je hebt het over vervlogen tijden.
Ik hou alleen van jou.
Je liegt.
Je zegt dit allemaal om me te troosten.
Heb ik gelijk?
Nou?
Nee.
Rakesh was mijn verleden.
Wat als ik Rakesh heb vermoord, zodat ik je liefde kon winnen?
Wat zou je zeggen?
Ik zou zeggen:
'Als dat de waarheid is, dan zij het zo. '
Je hebt meer van me gehouden dan Rakesh.
-Ik heb... -Genoeg.
Heb je van gif je medicijn gemaakt?
Ja.
Omdat je Rakesh' dood niet kan vergeten?
Ja. Ja.
Als dit de enige manier is om liefde te tonen,
dan maak ik dit gif mijn medicijn.
Pushpa.
Wat heb je gedaan?
Ik heb mijn liefde voor jou bewezen, door jouw gif het mijne te maken.
Nee.
Je hebt Rakesh' dood de oorzaak van je verdriet gemaakt.
Maak van mijn dood de reden om te leven.
-Pushpa. -Blijf leven.
Nee.
Wees altijd gelukkig.
Pushpa.
Meneer regisseur, waarom zegt u geen cut?
Ja, cut.
Prachtig geschreven voor Pushpa.
En het acteerwerk?
Ik heb kippenvel.
Dat komt niet door mij, maar het koude weer.
Neem wat brandewijn.
NU TE ZIEN
KHANNA STUDIOS PRESENTEERT TAXI DRIVER
MET JAY KHANNA - NILOUFER
Op de dag dat we geld konden verdienen,
verklaarde jij het een gratis dag.
Jij bent de bioscoopeigenaar.
Dit is mijn film.
Belangrijke mensen worden op deze manier geruïneerd.
Ik ben vandaag de rijkste man ter wereld.
Ik zal geen spijt hebben
als ik hierna val.
Bille, kom.
Deel
gratis hapjes uit.
Raghu, vandaag is de dag om...
De opdeling leerde ons geld te verdienen.
Broederschap zal ons leren geld uitgeven.
Alle snacks van het huis.
Het zijn onze eigen mensen.
KIJKWIJZER
KHANNA STUDIOS PRESENTEERT
GESCHREVEN EN GEREGISSEERD DOOR JAY KHANNA
Binod.
Het waait. Sluit het raam.
TAXI DRIVER 1 DAGELIJKSE VERTONING
GAMBLER 3 DAGELIJKSE VERTONINGEN
Die klootzak Madan Kumar.
Manager?
-Ja. -Jay Khanna.
Hallo, ik kan u niet plaatsen.
De regisseur van de film.
Die ene in de middag of die ander met drie?
Taxi Driver.
De middagvertoning.
Ja.
-Wilt u iets drinken? -Nee, hoe gaat het?
Ongeveer 10 tot 12 mensen staplaatsen.
Hoeveel op het balkon?
Drie.
Maar drie?
Drie rijen.
Meneer Mathur geeft alleen korte antwoorden.
Loop verder.
Het is uw eerste zondag.
Kom binnen. Ik heb op je gewacht.
Alsjeblieft.
Lees de filmrecensie.
Waarom doe jij het niet? Ik ben doodsbang.
'Taxi Driver van Jay Khanna zorgt voor opschudding.
'De eerste goede film uit het vrije India. '
Er staat niets van dien aard in.
Nu je hem hebt gepakt.
Waarom ga je niet zitten en lezen?
Ga zitten.
'Taxi Driver.
'Een glimmend muntje dat uw roepie waard is. '
Klootzakken. De Engelsen hebben hun Engels achtergelaten.
'Jay Khanna is rauw. Meer als regisseur dan als acteur.
'Dat is te zien, maar wat hij mist aan techniek,
'maakt hij goed met oprechtheid.
'Het leuke aan Taxi Driver
'is niet alleen het nieuwe talent, Jay Khanna. '
'Er is ook Niloufer die je hart steelt.
'Ze breekt hem in een miljoen stukjes
'met haar hartstochtelijke, onschuldige vertolking. '
En dan?
Ze zijn vol lof over jou.
Wanneer start je volgende film?
-Er is geen verhaal. -Wat maakt dat uit?
Verzin het. Schrijf het op.
Hoe zeg jij dat? Even vlug doen.
Zal ik Jay Khanna bellen?
Dat zou je moeten doen.
Ben je druk?
Nee.
Ik heb meneer Roy gesproken.
Jij speelt de rol van Pushpa
in Rajmahal.
Echt waar?
Heb jij dit gedaan?
Jij hebt dit gedaan.
Hoe je de scènes leest,
ze schreef.
Jij hebt het.
Madan...
Binod.
Is het een belangrijk telefoontje?
Heb je het nog niet door?
Als ze nog niet gebeld heeft,
zal ze dat niet doen.
-Hallo? -Mevrouw Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Gefeliciteerd. Ik heb je filmrecensies gelezen.
Ik ben mijn volgende film aan het plannen.
Ik wil de hoofdrol aan je vertellen.
Hoofdrol? In je film?
Hij zal groter zijn dan de heldenrol.
Wanneer zal ik komen?
Mijn secretaresse zal je bellen en plannen.
Oké?
Bedankt.
Je was bereid Madan Kumar te financieren.
Zou je meer geven voor Sumitra Kumari?
Kerel. Waar is het script?
Dat heb ik niet.
Ik zal het even vlug schrijven.
Hoi, Madan.
Jij en Niloufer hebben een affaire.
Omdat we elkaar een paar keer zagen?
Ik vraag het niet. Ik zeg het je.
De media zal het aan jullie allebei vragen.
Zeg gewoon ja.
Ik heb met Niloufer gesproken.
Waarom?
Is het niet genoeg dat ik het zeg?
Jawel.
We zijn er. Willen jullie niet uitstappen?
-Kom. -Kom. Naren.
-Waar is de bagage? Kom. -Ja.
Weet Ratna het?
Wat?
Over jou en Niloufer.
Ze weet van jou en Niloufer.
Ze heeft altijd van roddels gehouden.
Kom, laten we gaan.
Manohars jeep glijdt de kloof in.
De vlammen stijgen op.
Cut.
Manohars moeder steekt thuis een lucifer op.
Ze steekt de godenlamp aan en vertelt aan de bediende
dat haar zoon vandaag uit Londen komt.
Cut.
Manohar klampt zich voor zijn leven vast aan een bergrand.
Hij kan zijn grip verliezen en vallen.
Rajan wil zijn vriends leven redden.
Hij wil naar hem toe rennen.
De jeep staat in brand.
Rajan probeert vooruit te komen,
maar als de stenen onder zijn voeten wegglijden,
stapt hij terug uit angst.
Manohar schreeuwt: 'Red me, Rajan. '
Vraag om een kopje thee.
Natuurlijk.
Wat is er?
Beviel het verhaal niet?
Het verhaal is goed,
maar de depressie zal me doden.
Het verhaal gaat over Rajans schuldgevoel
en de heldin, dr. Shanti, helpt hem ermee om te gaan.
-Manohar zorgt... -Madan Kumar schreef dit verhaal.
De opnames gaan beginnen.
Verdomme, Madan Kumar.
Je eerste film heeft iets.
Er was pijn,
maar de personages waren energiek.
Ze waren levendig,
maar dit verhaal zit vol deprimerende personages
en het droevige lied op de piano in huis...
Superhitmateriaal.
Bedankt.
Voor u, mevrouw.
Drink maar.
Nee, bedankt.
Kom op.
Niemand weigert een kopje thee of een glas wijn
van Sumitra Kumari.
-Wat is er? -Hij is bitter
en sterk.
Dat is precies hoe het leven is.
Daarom hebben we zachtheid nodig in films.
De Russen organiseren een groots feest.
De hele branche is uitgenodigd.
Zijn jullie niet uitgenodigd?
Nee.
Zoek een manier om binnen te komen.
Je bent nu een producent, niet alleen maar een financier.
Deze oude, gevestigde producenten laten je achter
als je je niet verbindt met nieuwe machtige mensen.
De Russen investeren geld in de branch,
maar ze kunnen geen filmster vinden
om in te investeren.
Jay.
Ga een film kijken.
Welke film?
Pak een taxi en ga.
Ga op het balkon zitten.
'Ga een film kijken. '
Goedenavond, meneer.
Wacht.
'Ga op het balkon zitten. '
'Pak een taxi en ga. '
Geld groeit aan de bomen, lul.
Heeft je vader je ooit in een taxi laten reizen?
Laat je je kind ooit met de taxi reizen?
Je rijk voordoen, idioot.
Waar is hij?
Ik heb hem.
-Gracie. -Ja, meneer.
Bel de posterman en zeg dat hij moet komen.
Oké, meneer.
SOVJET-UNIE
Ik zet twee stappen
Jij zet twee stappen
Dat is alles wat we hoeven te lopen
Ik maak een belofte
Jij maakt een belofte
Dat is alles wat we hoeven te doen
Of deze wereld met ons of tegen ons is
We hebben ons leven bij ons
Mijn leven is het jouwe
Jouw leven is het mijne
Dat is hoe we verder gaan
-Hallo? -Wat is er, lief?
Ik heb je foto's met Asghar gezien.
Hoelang moeten we dit verborgen houden?
Arme Asghar.
Asghar mag zijn film maken.
Daar is hij blij mee.
Spreken we vanavond af?
Wie weet of er een morgen is?
Laten we het vandaag waarmaken
Onder de hemel, laten we onze ogen sluiten
En de wensen laten uitkomen
Ik doe een pleidooi
Jij doet een pleidooi
Terwijl onze God naar ons luistert
Binod.
Ik begin verliefd te worden op je.
Ik ook.
Ratna is vandaag niet thuis.
Ze komt pas laat terug.
-Naren is ook uit met vrienden. -Echt?
-Ja. -Ik kom.
Draag dezelfde jurk als de vorige keer.
Arme Ratna.
FILMINDIA SEPTEMBER 1951 KHANNA STUDIOS PRESENTEERT MAZDOOR
Dat is hoe we verder gaan
Ratna.
Kom op.
Schiet op.
-Zal ik haar gedag zeggen? -Ga.
Stil.
Kust is veilig.
Naren.
Sorry.
Ik schrok me dood.
Ik ging de auto pakken. Vertel het hem niet.
Natuurlijk. Vertel ook aan niemand dat je me hier hebt gezien.
Ik ga naar de club.
O, ja? Wiens voorstelling is het?
De mijne.
Vertel het hem niet.
Zal ik niet doen.
Wacht.
Wat is er?
Neem deze. Je bent drijfnat.
Ik ben weg aan het rennen.
Stop met opscheppen. Rot op met je feest.
Het is een groots evenement.
Ik heb geen script voor Mazdoor.
Schrijf er dan een.
Je schrijft het even vlug.
Ik wil Baiju Awara
met Sumitra Kumari maken.
Luister.
Deze Russen hebben het allemaal gepland.
Ze openen meerdere afzetmarkten in Moskou en elders.
Dit is je beste gok om de lening terug te betalen
die je hebt afgesloten met vluchtelingenwerk.
Ik zal mijn ziel niet verkopen voor geld.
Luister, vriend.
Bewaar dergelijke dialogen voor in je films.
Luister naar me.
Ik heb op de deur van de Russen geklopt en ze hebben een raam geopend.
Rusland is nieuw terrein.
Roys macht en Madans roem hebben daar geen invloed.
Nu is het in jouw handen om de deur te openen.
Ik zeg:
trap hem open.
Sloop hem.
Storm binnen.
We willen een Internationaal Film Festival in Moskou
om de markt voor Hindi films in Europa en Rusland te openen.
Sovjet Film wil drie van je films financieren.
Ik begin met Baiju Awara.
Daarna, Mazdoor.
In welke zit Sumitra Kumari?
Baiju Awara.
Veel succes.
-Proost. -Drie films? Dringt het tot je door?
-Sorry. -Wat doe je, man?
U zei dat alle hoge piefen van de stad op het feest zouden zijn.
Kijk naar ze.
Jay Khanna wordt een grote ster.
Shamsher Walia is zijn financier.
Taxi Driver gezien?
Nee, wat was de opbrengst?
Ongeveer 250.000 tot 300.000 roepie in 15 weken.
Was 250.000 tot 300.000 roepie de opbrengst?
-Wie maakt er een film met hem? -Ik.
Jay Khanna van Theater Khanna en ik
hebben elkaar gevonden.
We gaan voor vuurwerk zorgen.
-Heb ik gelijk, meneer Jotwani? -Proost.
Jullie zijn er eindelijk.
U weet wat een hoge pief ik ben.
Wanneer stuur je de nieuwe scènes voor Baiju Awara?
Hij kan niets doen.
Zijn hart is gebroken.
Hij zou Devdas moeten maken.
De vrouw op wie hij verliefd is, wordt altijd met een andere man gezien.
-Sorry. -Wie is het?
Daar is ze. Wat doe je?
Dat is maar toneel.
De echte affaire is tussen Niloufer en Madan Kumar.
Verdomde Madan Kumar.
Excuseer mij.
Madan Kumar.
Meneer.
Je deed mijn film niet,
maar hield het meisje
waar ik verliefd op ben.
Jay.
Wees geen eikel.
Er zijn hier veel hoge piefen.
-Ja? -Jay?
-Kom, je bent dronken. -Hé.
Waarom vertel je het hem niet?
Om prinses Niloufer te krijgen...
Jij... Moet iedereen
-zijn ware waarde tonen. -Jay.
Niemand van ons is Jamshed Khan.
Kom.
Vriend,
jij bent geen Jamshed Khan.
Hij was de enige die Niloufer in bed kreeg zonder een ster te zijn.
Wat is dit?
Met wie slaapt deze hoer?
Met jou of met jou?
Met mij.
Ik heb Asghar laten doen alsof.
Ik heb echt respect voor Niloufer en Ratna.
Respect?
Je vrouw?
Je minnares?
Kijk naar je film en je publieke imago dat je gecreëerd hebt.
Het is niet erg als een ster een affaire heeft met zijn tegenspeelster.
Het werk gaat door. Films worden nog steeds opgenomen.
Het huwelijksleven gaat door.
Over welke ster heb je het?
Is het een nieuwe
of een oude ster?
Van Roy Talkies of ergens anders?
Je hebt veel geleerd bij Roy Talkies.
Is het niet?
Hoe kwam de pers te weten waar jullie het over hadden?
Doet deze vrouw het voor publiciteit?
Zo is Niloufer niet.
Dit beeld kan de film helpen.
Als Rajmahal een romantische film was geweest,
dan hadden we dit kunnen rechtvaardigen.
Jongen en meisje zien elkaar in het geheim omdat de een getrouwd is en de ander...
Dit is het verhaal van Rajmahal.
Nee, meneer Roy. Rajmahal is al voltooid.
De film is klaar. Een paar acteurs ronden de nasynchronisatie af.
-Madan, zeg iets. -Luister naar wat meneer Roy zegt.
Ik zal een paar nieuwe scènes schrijven om op te nemen.
Waarom reageert u uw woede af op de film?
Zodat het publiek zijn woede niet afreageert aan de kassa.
Eruit.
Wegwezen.
Niets hiervan is waar.
Binod.
Ik heb je me maar één ding laten beloven.
Dat je Madan Kumar uit ons huis houdt.
Om hem nooit in ons persoonlijke leven te brengen.
-Ik heb de advocaat verteld een bericht... -Weet ik niet hoe mijn Binod praat?
Waar hij over praat? De manier waarop hij praat?
Het staat er allemaal in.
De gesprekken tussen jou en die vrouw aan de telefoon.
Zelfs Asghar hielp je in dit bedrog.
Asghar heeft alleen...
Ratna.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Bianca van der Meulen