Flashback!
Noite!
Dois amigos, Madan e Rakesh, cantavam felizes no carro.
A rua estava deserta.
Vazia!
De repente, o pneu estoura
e o carro capota.
JUBILEU
De alguma maneira, Madan consegue sair do carro.
Madan corre para ajudar Rakesh.
"Sou eu, Rakesh!
"Vou te salvar, meu amigo!
-"Sou eu!" -Binod!
Socorro!
Lágrimas rolam no rosto de Madan.
"Tem alguém aí? Ajudem meu amigo!"
Madan grita o mais alto que pode.
Mas não tem ninguém na rua deserta.
Nenhum homem,
nenhum carro.
Corta!
As chamas sobem do carro, que explode.
Madan corre para longe do carro.
Rakesh grita e o sino da torre toca.
O sino parece implorar a Madan:
"Não abandone seu amigo.
"Salve-o!"
Mas Madan não pode vencer o fogo.
Ele é...
Fim do flashback.
Imagem se desfaz.
A lembrança da perda do amigo continua fresca na mente de Madan.
Efeito sonoro!
Seus gritos ecoam na mente de Madan Kumar.
Corta!
Os guardas levam Madan por corredores que parecem uma prisão.
Madan ri como um homem louco.
Seus gritos ecoam.
A mãe de Madan está em um canto, secando as lágrimas.
"Pushpa, algum dia eu encontrarei você no outro mundo.
Em breve, Pushpa. "
Madan grita pela falecida amada o mais alto que pode.
A câmera se afasta lentamente.
Ao fundo, um oboé toca.
É a música que tocou no casamento de Madan e Pushpa.
Logo após, grande letras aparecem na tela dizendo:
"Lembrem-se, esta é uma produção do Roy Filmes!"
Tela escura! Fim!
É bom.
Mas...
por que colocar uma música antes do intervalo?
Sr. Roy, pensamos que seria algo novo, um toque diferente.
Toque depois do intervalo, para que todos se acomodem ao escutá-la.
Sr. Roy, o público precisa ver a música.
Por isso deve ser tocada antes do intervalo.
Não é o meu primeiro filme nem o do Madan.
Se não fizer sucesso, o grande fracasso será seu, Asghar.
Sr. Roy, é meu primeiro filme, eu gostaria de fazer do meu jeito.
Vá em frente! Faça como quiser.
Jogue no lixo as 250 mil rúpias do Roy.
Eu ganho essa mesma quantia na bolsa de valores todos os dias.
Obrigado, Sr. Roy.
Um enorme sucesso.
Vai ser um grande sucesso.
Não foi uma ideia para um filme.
É o assassinato do Jamshed Khan
que assombra Madan Kumar.
Nenhum júri vai acreditar.
Terceira cena de Pushpa e sua mãe,
cena de comédia do Sr. Jogi,
e os parentes de Madan estão sem força na cena.
Os diálogos das personagens femininas. Melhore isso antes de me mostrar.
Claro, Sr. Roy.
O Sr. Roy é um ótimo produtor.
Ele dá ao diretor carta branca, mesmo no primeiro filme.
O Sr. Roy teve carta branca. Por isso é um produtor de sucesso.
Ele conhece o valor da liberdade.
Vou contar para a Ratna.
Toca a flauta
Naren?
Meu irmão.
Espere!
Ele tem medo de você.
Mas ele nunca muda.
Ele canta bem, mas é péssimo nos estudos.
E também deve atrapalhar você.
Eu estava ensaiando quando ele começou a cantar.
O coaxar dele nunca casaria com seu lindo tom de voz.
Ele não canta mal.
Acho que conheço você.
Do lançamento do filme do Jay.
Como vão as filmagens?
Deu tudo certo?
Você não parece feliz com o seu primeiro filme.
Diretores estreantes têm muitas limitações.
Eu não sabia disso.
-O que foi? -Nada.
Eu queria pedir sua ajuda para um diretor que está fazendo...
seu primeiro filme.
Um amigo meu. Sr. Asghar.
Eu estava com ele, trabalhando no roteiro.
Está escrevendo o primeiro roteiro para dirigir,
mas tem dificuldade com as personagens femininas.
Como você é atriz e mulher,
talvez possa nos ajudar.
-Eu? -Sim. Por que não?
Não sei como se escreve roteiros.
Você vê filmes?
Eu adoro.
É disso que precisamos.
Quer nos encontrar amanhã?
Ótimo! Até amanhã.
Vamos filmas as externas com esse tempo?
Sim, o Sr. Asghar acha bom para manter o clima do filme.
Um pouco de névoa, nuvens e chuva vão gerar a cena perfeita.
Todos os diretores são loucos?
Nem todos são como o Jay Khanna.
Ação!
"Ratan, por que está com essa cara triste hoje?"
"O que posso dizer, Pushpa?
"Continuo tendo pesadelos todas as noites.
"Não me abandonam dormindo nem acordado. "
"Compartilhe sua tristeza comigo.
"Sua tristeza, sua angústia... "
Corta!
O que foi, Srta. Niloufer?
Me desculpe.
Pushpa está recitando poesia ou falando com Ratan?
Pushpa é de Lucknow.
Eu também sou de Lucknow.
"Ratan?
"Pode me dizer o que anda perturbando você?
"Que pesadelos assombram você?"
Se eu fosse Pushpa, teria dito isso.
Me dê uma chance, Ratan.
Não quero perder você.
Não posso ver você se torturando desse jeito.
Isso é inútil agora, Pushpa.
Esse veneno é meu remédio. Essa solidão na minha vida.
Ratan!
Durante quanto tempo vai se culpar pela morte do Rakesh?
Para sempre, talvez.
Ele te amava, Pushpa.
E você o amava.
Você está falando do passado.
Eu só amo você, Ratan!
Você está mentindo!
Só está dizendo isso para me consolar.
Certo?
Certo, Pushpa?
Não, Ratan.
Rakesh foi meu passado.
E se eu disser que matei Rakesh para ganhar o seu amor?
O que você diria?
Eu diria que...
se isso for verdade, que assim seja.
Você me amou mais do que Rakesh jamais me amou.
-Eu... -Não diga nada mais, Pushpa!
Transformou veneno em remédio, certo?
Sim!
Pois não se esquece da morte do Rakesh.
Sim!
Então, se essa é a única maneira de demostrar amor,
vou transformar esse veneno no meu remédio, Ratan!
Pushpa!
O que você fez, Pushpa?
Provei meu amor por você ao beber esse veneno.
Não, Pushpa!
Você fez a morte do Rakesh ser a causa do seu sofrimento.
Que a minha morte seja o motivo para você viver.
-Pushpa! -Continue vivo, Ratan.
Não, Pushpa!
Seja feliz, sempre.
Pushpa!
Sr. Diretor, por que não disse "corta"?
Sim, corta!
Lindas falas de Pushpa.
E a atuação?
Eu fiquei arrepiado.
Não por minha causa, mas pelo frio.
Tome um conhaque.
HOJE
ESTÚDIOS KHANNA APRESENTA: O TAXISTA
APRESENTANDO: JAY KHANNA - NILOUFER
Podíamos ganhar dinheiro naquele dia,
mas você disse que seria um dia grátis.
Você é o dono do cinema!
E esse é o meu filme.
Os mandachuvas acabam falindo assim.
Sou o homem mais rico do mundo hoje, Raghu.
Eu não me arrependeria
se fracassasse.
Bille, vamos!
Sirva...
lanches grátis.
Mas, hoje é dia de...
Os motins nos ensinaram a ganhar dinheiro.
A união nos ensinará a gastá-lo.
Lanches por conta da casa.
Eles são o nosso povo.
CENTRAL DE CENSORES
ESTÚDIOS KHANNA
ESTÚDIOS KHANNA APRESENTA
O TAXISTA
ESCRITO, PRODUZIDO E DIRIGIDO POR JAY KHANNA
Que vento! Feche a janela.
O TAXISTA 1 SESSÃO DIÁRIA
O JOGADOR 3 SESSÕES DIÁRIAS
Maldito Madan Kumar!
Gerente?
-Sim. -Jay Khanna.
Oi, não reconheci você.
O diretor do filme.
Do filme com uma sessão ou daquele com três?
De O Taxista.
O filme com uma.
Sim.
-Algo para beber? -Não. Como vai o filme?
Dez ou doze pessoas na plateia.
E no balcão... quantas?
Três.
Só três?
Três fileiras, querido.
O Sr. Mathur só dá respostas curtas.
Pode continuar.
Hoje é seu primeiro domingo.
Entre! Eu estava esperando você.
Aqui está.
Leia a crítica do filme.
Não quer ler você? Estou assustado.
"O Taxista, de Jay Khanna, gera um alvoroço.
"O primeiro bom filme da Índia livre. "
Não tem nada disso aí.
Agora que você pegou o jornal,
por que não senta e lê?
Sente-se.
"O Taxista.
Chegou a pequena libra brilhante que merece a sua rúpia. "
Idiotas! A Inglaterra foi embora, mas eles não a superam.
"Jay Khanna é cru. Mais como diretor do que como ator.
Isso é óbvio, mas o que falta de técnica
sobra no quesito sinceridade.
Nossa alegria em O Taxista
não se limita à descoberta de um talento, Jay Khanna. "
Tem também Niloufer, que rouba nosso coração.
Ela o quebra em mil pedaços
no papel da apaixonada e inocente Savitri. "
O que mais?
Muitos elogios a você.
Quando vai começar o próximo filme?
-Não tem roteiro. -E daí, se não tem?
Invente. Escreva.
O que me diz... Faça tudo bem rápido.
Ligo pro Jay Khanna?
Claro, deve.
Está ocupada?
Não.
Eu conversei com o Sr. Roy.
Você vai fazer o papel de Pushpa
em Rajmahal.
Sério?
Você fez isso?
Você fez.
A forma como você lê as cenas
e as escreve...
Você conseguiu.
Madan...
Binod.
É uma ligação importante?
Ainda não percebeu?
Se ela ainda não ligou,
duvido que ligará.
-Alô? -Srta. Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Parabéns! Eu li as críticas do seu filme.
Estou pensando no meu próximo filme.
Quero contar sobre a protagonista pra você.
Protagonista? Do seu filme?
Ela vai ser mais importante que o herói.
Podemos nos ver?
Minha secretária vai ligar e marcar um horário.
Certo?
Obrigado.
Você estava pronto para financiar Madan Kumar.
Gastaria mais com Sumitra Kumari?
Ei, onde está o roteiro?
Eu não tenho.
Mas vou escrever um... bem rápido.
Oi, Madan.
Você e Niloufer estão tendo um caso.
Porque estivemos sozinhos umas duas vezes?
Não estou perguntando. Estou afirmando.
A imprensa também vai perguntar.
Diga que sim.
Eu já falei com a Niloufer.
Por quê?
Não basta que eu diga?
Basta.
Chegamos. Não vão descer do trem?
-Vamos! -Vamos. Naren!
-E as malas? Vamos! -Sim, amigo.
A Ratna sabe?
O quê?
Sobre você e a Niloufer.
Ela sabe sobre você e a Niloufer.
Ela sempre adorou uma fofoca.
Anda, vamos.
O jeep do Manohar está caindo no penhasco.
As chamas estão subindo.
Corta!
A mãe de Manohar acende um fósforo em casa.
Ela acende uma luz na frente do seu deus e diz à empregada
que o filho chegará de Londres hoje.
Corta!
Manohar luta pela vida à beira do penhasco.
Ele pode cair a qualquer momento.
Rajan quer salvar a vida do amigo.
Ele corre para perto do amigo.
O jeep está em chamas.
Rajan tenta se aproximar.
Porém, quando as pedras escorregam sob os seus pés,
ele retrocede, com medo.
Manohar grita: "Socorro, Rajan!"
Peça um chá, Sr. Walia.
Claro.
O que houve?
Não gostou da história?
A história é boa.
Mas a depressão vai me matar.
É a história da culpa de Rajan
e de como a heroína, Dra. Shanti, o ajuda a lidar com isso.
-Manohar cuida do... -Madan Kumar escreveu essa história.
As filmagens vão começar logo.
Maldito Madan Kumar!
Seu primeiro filme era bom.
Tinha dor,
mas os personagens eram cheios de vida.
Eles eram bem vivos.
Mas essa história só tem personagens depressivos.
E a música triste do piano da casa...
É uma imagem de sucesso.
Obrigada.
Para a senhora.
Fique com isso.
Não, obrigado.
O quê?
Ninguém jamais recusou um chá ou vinho
oferecido por Sumitra Kumari.
-O que foi? -É amargo...
E... forte também.
Exatamente como a vida é.
Por isso precisamos de certa doçura nos filmes.
Os russos vão dar uma grande festa.
Toda a indústria foi convidada.
Você não recebeu o convite?
Não.
Então, tente conseguir.
Você é um produtor agora, não um mero financiador.
Esses velhos produtores vão deixar você para trás
se você não encontrar os poderosos na festa.
Os russos estão investindo na indústria.
Mas não encontraram um astro
no qual possam investir.
Jay!
Vá ver um filme!
Que filme?
Pegue um táxi e vá!
Sente-se no balcão!
ROY FILMES
"Vá ver um filme!"
Boa noite, senhor.
Espere!
"Sente-se no balcão!"
"Pegue um táxi e vá!"
O dinheiro cresce em árvores, idiota!
Seu pai já deixou você andar de táxi?
Você vai deixar seu filho andar de táxi?
Tentando bancar o rico, Walia!
Onde está isso?
Achei.
-Gracie! -Sim, senhor.
Chame o homem dos pôsteres e peça que venha aqui.
Sim, senhor.
UNIÃO SOVIÉTICA
Eu dou dois passos
Você dá dois passos
Esse é o caminho que temos que seguir
Eu faço uma promessa
Você faz uma promessa
Isso é tudo que devemos fazer
Este mundo estando conosco ou contra nós
A nossa vida é nossa
Minha vida é sua
Sua vida é minha
É assim que vamos seguir
-Alô? -O que foi, amor?
Vi fotos suas com Asghar na revista.
Durante quanto tempo vamos manter esse segredo, Binod?
Coitado do Asghar.
Asghar vai fazer o filme dele.
Ele está feliz por isso.
Nos vemos hoje à noite?
Quem sabe se haverá um amanhã
Vamos fazer acontecer hoje
Sob o céu Vamos fechar nossos olhos
E realizar nossos desejos
Eu faço uma súplica
Você faz uma súplica
Como nosso Deus está nos ouvindo
Estou me apaixonando por você.
E eu por você.
Na verdade, Ratna não está em casa.
E só vai voltar tarde.
-Naren também saiu com amigos. -Sério?
-Sim. -Estou indo.
Use o mesmo vestido da outra vez.
Coitado do Ratna.
FILMINDIA, SETEMBRO DE 1951 ESTÚDIOS KHANNA APRESENTA "MAZDOOR"
É assim que vamos seguir
A Ratna!
Vamos!
Rápido!
-Ei! Digo "oi" para ela? -Vamos!
Calada.
Não tem ninguém.
Naren!
Desculpe!
Você me assustou.
Eu ia pegar o carro. Por favor, não conte ao meu irmão.
Claro. Mas não diga a ninguém que me viu aqui.
Eu vou ao club.
Vai? Quem vai se apresentar?
Eu.
Mas não conte para ele.
Não vou contar.
Espere!
O que foi?
Leve isto. Você está enxarcada.
Estou fugindo.
Pare de se gabar! Dane-se a sua festa!
É um grande evento.
Não tenho roteiro para Mazdoor.
Então escreva.
Você escreve... bem rápido.
Quero fazer Baiju Awara
com Sumitra Kumari.
Veja bem!
Os russos planejaram tudo.
Vão abrir vários territórios em Moscou e muitos lugares.
Essa é a sua grande chance de pagar o empréstimo
que pegou no Departamento de Refugiados.
Não vou vender a alma para pagar o empréstimo.
Ei... Me escute, amigo!
Guarde essas falas para o cinema.
Me escute.
Eu bati na porta dos russos, e eles abriram uma janela.
A Rússia é um novo território.
O poder do Ray e a fama do Madan não valem nada por lá.
Abrir a porta está nas suas mãos.
E eu digo:
chute essa porta!
Arrombe!
Entre!
Queremos montar um Festival Internacional de Cinema em Moscou
para abrir os mercados da Europa e da Rússia aos filmes indianos.
O Comitê de Filmes Soviéticos quer financiar três filmes nossos.
Vou começar com Baiju Awara.
Depois, Mazdoor.
A Sumitra Kumari vai fazer qual?
Baiju Awara.
Boa sorte, rapaz!
-Saúde! -Três filmes? Você entendeu?
-Desculpe. -O que está fazendo?
Você disse que os madachuvas da cidade viriam à festa.
Olhe para eles.
Jay Khanna vai se tornar um grande astro.
Shamsher Walia o financia.
Você viu O Taxista?
Não. Quanto arrecadou?
Entre 250 e 300 mil rúpias em 15 semanas.
Entre 250 e 300 rúpias? Ganharam isso?
-Quem vai filmar com ele? -Eu.
Eu e Jay Khanna, da Cia. de Teatro Khanna,
finalmente nos encontramos.
Vamos trabalhar juntos!
-Certo, Sr. Jotwani? -Saúde!
Então você veio à festa.
Você sabe que tenho contatos, Srta. Sumitra.
Quando vai enviar as novas cenas de Baiju Awara?
Ele não pode fazer nada.
Está com o coração partido.
Ele devia fazer Devdas.
A mulher pela qual se apaixonou vive sendo vista com outro homem.
-Desculpe. -Quem é ela?
Lá está ela. O que está fazendo?
Isso é puro teatro.
O caso real é entre Niloufer e Madan Kumar.
Maldito Madan Kumar!
Com licença.
Madan Kumar!
Senhor!
Você abandonou o meu filme.
Mas escolheu ficar com ela,
com a mulher que eu amo.
Jay.
Jay!
Não seja idiota!
Tem muito figurão aqui.
-Tem? -Jay?
-Vamos. Você está bêbado. -Ei.
Por que não diz a Madan Kumar?
Para conseguir a Princesa Niloufer...
Você... Todo mundo
-deve mostrar o que tem. -Jay.
Mas nenhum de nós é Jamshed Khan.
Vamos!
Ei, amigo!
Você não é Jamshed Khan!
Só ele levou Niloufer para a cama sem ser um astro.
O que é isto?
Com quem essa puta está dormindo?
Com você ou com você?
Comigo.
Eu pedi para o Asghar mentir.
Sr. Roy, eu respeito Niloufer e Ratna.
Respeita?
A sua esposa?
A sua amante?
Olha o filme que você fez e a imagem pública que criou.
Não é nada demais um astro ter um caso com a protagonista.
O trabalho continua. Filmes continuam sendo feitos.
E a vida de casado continua.
De que astro está falando?
É um astro novo?
Um dos antigos?
Do Roy Filmes ou de outro lugar?
Você aprendeu muito no Roy Filmes.
Certo, Binod?
Como a imprensa soube do que vocês falavam?
Essa maldita está fazendo isso para tirar proveito?
A Niloufer não é assim.
Esta imagem pode ajudar o filme.
Se Rajmahal fosse um filme romântico,
isto se justificaria.
Moça e rapaz se encontram em segredo porque ele é casado, e ela...
Essa é a história de Rajmahal.
Não, Sr. Roy! Rajmahal está pronto.
Os rolos já estão nas latas. Só faltam algumas dublagens.
-Madan, diga algo. -Ouça o que o Sr. Roy diz, Asghar.
Vamos ter que filmar umas cenas novas. Eu mesmo vou escrever.
Por que está descontando no filme?
Para que o público não desconte a própria raiva na bilheteria.
Fora!
Fora daqui!
Ratna! Nada disso é verdade!
Binod.
Eu só fiz você me prometer uma coisa.
Que deixaria Madan Kumar fora da nossa casa.
Que nunca traria o personagem às nossas vidas.
-Pedi para o advogado mandar... -Não entendo o que meu Binod fala?
O que ele fala? Como fala?
Está tudo na reportagem.
As conversas entre você e aquela mulher ao telefone.
Até Asghar se juntou a você nessa farsa.
Ratna! Asghar não tem...
Ratna!
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente