Amintire!
Noapte!
Doi prieteni, Madan și Rakesh, cântau fericiți în mașină.
Drumul era pustiu.
Gol!
Dintr-odată, explodează un cauciuc,
iar mașina se răstoarnă.
Jubileu
Madan reușește cumva să iasă din mașina răsturnată.
Madan aleargă să-l ajute pe Rakesh.
„Eu sunt, Rakesh!
„O să te salvez, prietene!
- „Eu sunt!” - Binod!
Ajutor!
Lacrimile curg pe obrajii lui Madan.
„Mă aude cineva? Să îmi salveze cineva prietenul!”
Madan țipă din toți rărunchii.
Dar nu e nimeni pe acel drum pustiu.
Niciun om,
nicio mașină.
Următorul cadru!
Flăcările izbucnesc acum din mașină, care explodează.
Madan fuge departe de mașină.
Rakesh țipă, iar clopotele din turnul cu ceas sună.
Parcă îl strigă pe Madan:
„Nu-ți părăsi prietenul!
„Salvează-l!”
Dar Madan e neajutorat împotriva focului.
Chiar este.
Amintirea se încheie.
Se dizolvă.
Amintirea pierderii prietenului e încă proaspătă în mintea lui Madan.
Efect sonor!
Țipetele lui încă se aud în creierul lui Madan Kumar.
Se schimbă cadrul.
Paznicii azilului îl duc pe Madan pe culoarele ca de închisoare.
Madan râde ca un nebun.
Râsul lui răsună peste tot.
Mama lui Madan stă într-un colț, ștergându-și lacrimile.
„Pushpa, ne vedem de cealaltă parte a cerului, într-o zi.
„O să fiu acolo în curând, Pushpa. ”
Madan își strigă iubita din toți rărunchii.
Camera se mișcă înapoi încet.
Oboiul din fundal
cântă melodia de la nunta lui Madan cu Pushpa.
Pe ecran apar litere mari care spun:
„Rețineți: aceasta este o prezentare Roy Talkies!”
Ecranul se face negru! Sfârșit!
E bine.
Dar...
de ce să puneți o melodie înainte de pauză?
Dle Roy, ne gândeam că ar fi ceva nou, o imagine nouă.
Puneți melodia după pauză, așa publicul se așază în timp ce se cântă.
Dle Roy, publicul trebuie să vadă cântecul.
De aceea trebuie să cânte înainte de pauză.
Nu e primul meu film, nici al lui Madan.
Dacă filmul e un eșec, tu pierzi cel mai mult, Asghar.
Dle Roy, e primul meu film, aș aprecia dacă e cum vreau eu.
Bine! Fă-l cum vrei.
Aruncă 250.000 de rupii ale Roy Talkies.
Oricum pariez banii ăștia la bursa de valori în fiecare zi.
Mulțumesc, domnule Roy.
Super-hit.
Povestea asta e un super-hit.
Asta nu e acțiunea unui film.
E uciderea lui Jamshed Khan
care îl bântuie pe Madan Kumar.
Nicio instanță n-o să creadă asta.
A treia scenă cu Pushpa și mama ei,
scena de comedie a domnului Jogi
și scena cu părinții lui Madan sunt toate slabe.
Și dialogurile personajelor feminine. Rezolvă-le înainte să te întorci.
Sigur, domnule Roy.
Dl Roy e un producător foarte amabil.
Dă frâu liber regizorului chiar și în primul lui film.
Și dl Roy a avut frâu liber. De aceea e un producător de succes.
El cunoaște valoarea libertății.
Mă duc să-i spun Ratnei.
Cântă la flaut
Naren?
Frate.
Stai!
E foarte speriat de tine.
Dar nu se comportă frumos.
Cântă bine, dar e slab la școală.
Cred că te-a deranjat și pe tine.
Repetam, iar el a început să cânte cu mine.
Croncăneala lui nu se compară cu vocea ta minunată.
Nu cântă rău.
Îmi pari cunoscută.
Lansarea filmului lui Jay Khanna.
Cum merg filmările?
S-au terminat?
Nu pari prea mulțumită de primul tău film.
Regizorii debutanți au multe limitări.
Nu știam asta.
- Ce este? - Nimic.
Voiam să-ți cer ajutorul pentru un regizor care face...
primul lui film.
Am un prieten. Domnul Asghar.
Tocmai lucram cu el la povestea filmului.
Scrie primul lui scenariu ca regizor.
Dar i se pare dificil să scrie personaje feminine.
Așa că m-am gândit, dacă tot ești actriță și femeie,
că ne-ai putea ajuta.
- Eu? - Da. De ce nu?
Nu știu cum se scrie un scenariu.
Dar te uiți la filme?
Cu plăcere.
Doar de asta ai nevoie.
Vii cu noi mâine?
Super! Ne vedem mâine.
Lucrezi afară pe vremea asta?
Da, dl Asghar crede că se potrivește cu atmosfera filmului.
Ceață, câțiva nori și ploaia creează atmosfera perfectă.
Toți regizorii sunt nebuni?
Nu, nu toți sunt ca Jay Khanna.
Motor!
„Ratan, de ce pari așa de trist azi?”
„Ce pot să-ți spun, Pushpa?
„Coșmarurile mă tot chinuie noaptea.
„Nu mă lasă să dorm, nici să stau treaz. ”
„Fă-mă părtașă la tristețea ta.
„Împărtășește-mi tristețea și supărarea ta... ”
Tăiați!
Ce e, dră Niloufer?
Scuze.
Pushpa recită poezii sau vorbește cu Ratan?
Pushpa este din Lucknow.
Și eu sunt din Lucknow.
„Ratan?
„Îmi poți spune ce te supără?
„Ce coșmaruri te bântuie?”
Dacă aș fi Pushpa, asta i-aș zice.
Dă-mi o șansă, Ratan.
Nu vreau să te pierd.
Nu pot să te văd cum te torturezi așa.
Discuțiile astea nu mai au sens acum, Pushpa.
Otrava asta e medicamentul meu acum. Singurătatea asta e viața mea.
O, Ratan!
Cât o să te mai învinuiești pentru moartea lui Rakesh?
Poate mereu.
Te iubea, Pushpa.
Și tu îl iubeai.
Vorbești de trecut.
Te iubesc doar pe tine, Ratan!
Minți, Pushpa!
Spui asta doar ca să îmi alini suferința.
Nu-i așa?
Nu-i așa, Pushpa?
Nu, Ratan.
Rakesh a fost trecutul meu.
Dacă ți-aș spune că l-am ucis pe Rakesh ca să îți câștig dragostea?
Ce ai spune?
Aș spune că...
dacă ăsta e adevărul, așa să fie.
M-ai iubit mai mult decât m-a iubit Rakesh.
- Am... - Nu mai spune nimic, Pushpa!
Otrava e medicamentul tău, nu?
Da!
Pentru că n-ai putut uita moartea lui Rakesh?
Da!
Deci, dacă ăsta e unicul mod de a arăta dragostea,
atunci otrava asta o să fie medicamentul meu, Ratan!
Pushpa!
Ce ai făcut, Pushpa?
Mi-am arătat dragostea pentru tine, făcând ca otrava ta să fie a mea.
Nu, Pushpa!
Ai lăsat moartea lui Rakesh să îți provoace supărare.
Fie ca moartea mea să fie motivul pentru care trăiești.
- Pushpa! - Continuă să trăiești, Ratan!
Nu, Pushpa!
Fii fericit mereu.
Pushpa!
Dle regizor, de ce nu spui „tăiați”?
Da, tăiați!
Foarte frumos scris pentru Pushpa.
Și interpretarea?
M-a înfiorat.
Nu din cauza mea, ci a frigului.
Bea niște coniac.
ACUM LA CINEMA
STUDIOURILE KHANNA PREZINTĂ ȘOFERUL DE TAXI
CU JAY KHANNA ȘI NILOUFER
În ziua când am fi putut face bani,
ai zis că intrarea e gratis.
Tu ești proprietarul cinematografului!
Și ăsta e filmul meu.
Așa dau faliment bogătanii.
Sunt cel mai bogat om din lume azi, Raghu.
N-o să regret dacă falimentez
după asta.
Bille, haide!
Oferă...
gustări gratuite tuturor.
Dar, Raghu, azi e ziua în care...
Separarea ne-a învățat să câștigăm bani.
Frăția ne va învăța să cheltuim banii.
Gustările sunt din partea casei.
Sunt oamenii noștri.
CONSILIUL CENTRAL AL CENZORILOR DE FILM
STUDIOURILE KHANNA
STUDIOURILE KHANNA PREZINTĂ
ȘOFERUL DE TAXI
SCRIS, PRODUS ȘI REGIZAT DE JAY KHANNA
Binod!
Bate vântul prea tare. Închide fereastra.
ȘOFERUL DE TAXI O PROIECȚIE PE ZI
PARIORUL TREI PROIECȚII PE ZI
La naiba, Madan Kumar!
Sunteți directorul?
- Da. - Sunt Jay Khanna.
Salut! Nu te-am recunoscut.
Regizorul filmului.
Proiecția de la prânz sau celălalt, cu trei proiecții?
Șoferul de taxi.
Proiecția de la prânz.
Da.
- Ceva de băut? - Nu. Cum merge?
Cam 10-12 oameni în față.
Și la balcon... Câți sunt?
Trei.
Doar trei?
Trei rânduri, dragul meu.
Dl Mathur dă doar răspunsuri scurte.
Poți intra.
E prima ta duminică.
Intră! Te așteptam.
Poftim.
Citește recenzia filmului.
Citește tu! Mie mi-e frică.
„Șoferul de taxi al lui Jay Khanna face senzație.
„Primul film bun din India liberă. ”
Nu scrie nimic de genul ăsta aici.
Acum, că tot mi-ai smuls ziarul,
ce zici să stai jos, să-l citești?
Stai jos.
„Șoferul de taxi.
„A sosit un bănuț strălucitor care merită o rupie. ”
Nenorociții! Englezii au plecat, dar au lăsat engleza în urmă.
„Jay Khanna este necopt. Mai mult ca regizor decât ca actor.
„Și se vede, dar ceea ce îi lipsește ca tehnică
„compensează cu asupra de măsură cu sinceritatea.
„Bucuria la Șoferul de taxi
„nu este doar descoperirea noului talent, Jay Khanna. ”
„Ci și a lui Niloufer, care îți fură inima.
„O rupe în milioane de bucăți
„cu interpretarea ei pasională și inocentă a lui Savitri. ”
Și mai departe?
Doar laude pentru tine.
Când începi următorul tău film?
- Nu am nicio poveste. - Și ce dacă?
Inventeaz-o. Scrie.
Cum spui tu... Fă totul cât ai clipi!
Să-l sun pe Jay Khanna?
Desigur, ar trebui.
Ești ocupată?
Nu.
Am vorbit cu domnul Roy.
O să joci rolul lui Pushpa
în Rajmahal.
Da?
Tu ai făcut asta?
Tu.
Felul în care ai interpretat scenele,
în care le-ai scris...
Ai primit rolul.
Madan...
Binod.
E un apel important?
Nu ți-ai dat seama încă?
Dacă nu a sunat până acum,
nu cred că o să mai sune.
- Alo? - Dnă Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Felicitări! Citeam recenziile filmului tău.
Plănuiesc următorul meu film.
Vreau să îți ofer rolul principal.
Rolul principal? În filmul tău?
Va fi mai important decât rolul eroului.
Când pot să vin?
Secretara mea o să te sune să programeze ora.
Bine?
Mulțumesc.
Erai gata să-l finanțezi pe Madan Kumar.
Ai cheltui mai mult pentru Sumitra Kumari?
Hei, omule! Unde este scenariul?
Nu-l am.
Dar o să-l scriu cât ai zice pește.
Salut, Madan!
Tu și Niloufer aveți o aventură.
Pentru că ne-am întâlnit de câteva ori?
Nu te întreb. Îți spun.
Și presa o să vă întrebe asta, pe amândoi.
Doar spune „da”!
Am vorbit cu Niloufer.
De ce?
Nu este suficient că îți spun?
Ba da.
Am sosit. Nu vrei să coborâm?
- Haide! - Hai! Naren!
- Unde e bagajul? Haide! - Da, frate.
Ratna știe?
Despre ce?
Despre tine și Niloufer.
Știe despre tine și Niloufer.
Mereu i-a plăcut bârfa.
Haide. Hai să mergem.
Jeepul lui Manohar cade în defileu.
Flăcările se ridică.
Tăiați!
Aici, mama lui Manohar aprinde un chibrit acasă.
Aprinde lampa în fața lui Dumnezeu și-i spune servitorului
că fiul ei vine de la Londra astăzi.
Tăiați!
Manohar se luptă să supraviețuiască acolo, pe marginea muntelui.
Putea să alunece și să cadă oricând.
Rajan vrea să salveze viața prietenului său.
Vrea să alerge spre el.
Jeepul arde.
Rajan încearcă să meargă înainte.
Dar, când pietrele încep să alunece sub picioarele lui,
pășește înapoi, de frică.
Manohar țipă: „Salvează-mă, Rajan!”
Cere o ceașcă de ceai, dle Walia.
Sigur.
Ce s-a întâmplat?
Nu ți-a plăcut povestea?
Povestea e bună.
Dar depresia o să mă ucidă.
Povestea este despre vinovăția lui Rajan
și despre cum eroina, dr. Shanti, îl ajută să îi facă față.
- Manohar are grijă de... - Madan Kumar a scris povestea asta.
Filmările încep în câteva zile.
La naiba, Madan Kumar!
Primul tău film avea ceva.
Era durere,
dar personajele erau însuflețite.
Erau pline de viață.
Dar povestea asta e plină de personaje deprimante.
Și cântecul trist la pianul din casă...
Situație de super-hit.
Mulțumesc.
Pentru dvs. , doamnă.
Bea-l.
Nu, mulțumesc.
Haide.
Nimeni nu a refuzat o ceașcă de ceai sau un pahar de vin
oferit de Sumitra Kumari.
- Ce s-a întâmplat? - E amar...
Și e și tare.
Și exact așa este viața.
De aceea avem nevoie de dulceață în filme.
Rușii dau o petrecere mare.
Toți cei din industrie sunt invitați.
Nu ai primit invitația?
Nu.
Găsiți o cale să veniți.
Sunteți producător acum, nu un simplu finanțator.
Acești producători vechi vă vor lăsa în urmă
dacă nu cunoașteți alți oameni influenți la petrecere.
Rușii investesc bani în industrie.
Dar nu reușesc să găsească o vedetă de film
în care să investească.
Jay!
Du-te la un film!
Ce film?
Ia un taxi și du-te!
Stai la balcon!
„Du-te să vezi un film!”
Bună seara, domnule.
Stai!
„Stai la balcon!”
„Ia un taxi și du-te. ”
De parcă banii cresc în copac, prostule!
Tatăl tău te-a dus vreodată cu taxiul?
O să-ți duci copilul vreodată cu taxiul?
Încerci să te dai bogat, prostule, Walia!
Unde e?
Gata.
- Gracie! - Da, dle.
Sună-l pe tipul cu afișele și spune-i să vină aici.
Bine, domnule.
UNIUNEA SOVIETICĂ
Eu fac doi pași
Tu faci doi pași
Asta e calea noastră
Eu fac o promisiune
Tu faci o promisiune
Asta e obligația noastră
Cine știe dacă lumea E cu noi sau împotriva noastră
Dar viața e a noastră
Viața mea e a ta
Viața ta e a mea
Așa vom trăi
- Alo? - Ce e, iubire?
Ți-am văzut pozele cu Asghar în revistă.
Cât trebuie să ne mai ascundem, Binod?
Săracul Asghar!
Asghar o să își facă filmul.
E mulțumit cu asta.
Să ne întâlnim în seara asta?
Cine știe dacă mai vine ziua de mâine
Să trăim astăzi
Sub cer Să închidem ochii
Și să facem dorințele să se îndeplinească
Eu fac o promisiune
Tu faci o promisiune
Când Domnul ne ascultă
Binod.
Simt că mă îndrăgostesc de tine.
Și eu.
De fapt, Ratna nu e acasă astăzi.
Se întoarce târziu.
- Și Naren a ieșit cu prietenii. - Da?
- Da. - Vin.
Îmbracă-te cu aceeași rochie ca data trecută.
Săraca Ratna!
FILMINDIA SEPTEMBRIE 1951 STUDIOURILE KHANNA PREZINTĂ MAZDOOR
Așa vom trăi
Ratna!
Haide!
Grăbește-te!
- Să o salut? - Du-te!
Liniște!
Nu e nimeni.
Naren!
Scuze!
M-ai speriat de moarte.
Luam mașina. Nu-i spune fratelui meu.
Sigur. Nici tu nu spune nimănui că m-ai văzut aici.
Mă duc la club.
Da? Cine cântă?
Eu.
Dar nu-i spune.
Nu.
Stai!
Ce este?
Ia asta. Ești udă leoarcă.
Fug.
Nu te mai lăuda! La naiba cu petrecerea ta!
E un eveniment important.
Nu am niciun scenariu pentru Mazdoor.
Atunci scrie unul.
Îl scrii... cât ai zice pește.
Vreau să fac Baiju Awara
cu Sumitra Kumari.
Hei, uite!
Rușii ăștia au planificat totul.
Deschid mai multe teritorii în Moscova și în alte părți.
E șansa ta să plătești împrumutul
de la Ministerul pentru Refugiați.
Nu-mi vând sufletul ca să achit împrumutul.
Hei, omule! Ascultă, amice!
Lasă replicile pentru ecran.
Ascultă-mă.
Am bătut la ușa rușilor și au deschis o fereastră.
Rusia este un teritoriu nou.
Puterea lui Roy și statutul de vedetă al lui Madan nu au nicio putere acolo.
Acum depinde de tine să deschizi ușa.
Eu zic
s-o dai de perete!
Sparge-o!
Intră direct!
Vrem să înființăm un festival internațional de film la Moscova
ca să deschidem piața pentru filme indiene în Europa și Rusia.
Soviet Film vrea să finanțeze trei filme.
O să încep cu Baiju Awara.
Apoi Mazdoor.
În care este Sumitra Kumari?
Baiju Awara.
Mult noroc, băiete!
- Noroc! - Trei filme? Înțelegi?
- Scuze. - Ce faci?
Ai zis că la petrecere vin toți oamenii importanți din oraș.
Uită-te la ei.
Jay Khanna o să fie o vedetă mare.
Shamsher Walia e finanțatorul lui.
Ai văzut Șoferul de taxi?
Nu. Ce încasări a avut?
Între 250.000 și 300.000 de rupii în 15 săptămâni.
Între 250.000 și 300.000? Încasările lor?
- Cine face un film cu el? - Eu.
Eu și Jay Khanna de la Compania de Teatru Khanna
ne-am găsit, în sfârșit.
O să aprindem artificii împreună!
- Am dreptate, domnule Jotwani? - Noroc!
Ați ajuns, în sfârșit, la petrecere.
Știți că am multe relații, dnă Sumitra.
Când trimiți noile scene pentru Baiju Awara?
El nu poate să facă nimic.
Are inima frântă.
Ar trebui să facă Devdas.
Femeia de care e îndrăgostit e văzută mereu cu un alt bărbat.
- Scuze. - Cine e?
Uite-o. Ce faci?
Ei doar se prefac.
Adevărata relație este între Niloufer și Madan Kumar.
La naiba, Madan Kumar!
Scuzați-mă.
Madan Kumar!
Domnule!
Ai decis să pleci din filmul meu.
Dar ai ales să păstrezi fata,
cea de care sunt îndrăgostit.
Jay.
Jay!
Nu fi nesimțit!
Sunt multe persoane importante aici.
- Da? - Jay?
- Haide. Ești beat. - Hei!
De ce nu-i spui lui Madan Kumar?
Ca să o aibă pe prințesa Niloufer...
Tu... Toți trebuie
- ... să arate că au valoare. - Jay!
Dar niciunul nu e Jamshed Khan.
Haide!
Hei, amice!
Nu ești Jamshed Khan!
El a fost singurul capabil s-o ducă pe Niloufer în pat fără a fi vedetă.
Ce e asta?
Cu cine se culcă târfa asta?
Cu tine sau cu tine?
Cu mine.
L-am pus pe Asghar să mintă.
Dle Roy, le respect mult pe Niloufer și pe Ratna.
Respect?
Soția ta?
Amanta ta?
Uită-te la filmul pe care l-ai făcut și la ce imagine publică ai creat!
Nu e mare lucru pentru o vedetă să aibă o aventură cu eroina lui.
Munca merge mai departe. Filmele se fac în continuare.
Și viața de cuplu continuă.
Despre ce vedetă vorbești?
E vreo vedetă nouă?
Sau una veche?
De la Roy Talkies sau din altă parte?
Ai învățat multe la Roy Talkies.
Nu-i așa, Binod?
Cum a aflat presa ce vorbeați?
Femeia asta face totul pentru publicitate?
Niloufer nu este așa.
Această imagine poate ajuta filmul.
Dacă Rajmahal ar fi fost un film romantic,
toate astea ar fi putut fi justificate.
Femeia și bărbatul se întâlnesc în secret, căci unul e căsătorit, iar celălalt...
Asta e povestea din Rajmahal.
Nu, dle Roy! Rajmahal e deja terminat.
Rolele au fost sigilate. Câțiva actori trebuie să termine dublajul, atât.
- Madan, spune ceva. - Ascultă ce spune domnul Roy, Asghar.
Trebuie filmate unele scene noi. O să le scriu chiar eu.
De ce îți verși furia pe film?
Ca să nu-și verse publicul furia pe încasări.
Afară!
Ieși!
Ratna! Nimic din toate astea nu e adevărat!
Binod.
Te-am pus să-mi promiți doar un lucru.
Că o să-l ții pe Madan Kumar afară din casă.
Să nu-l aduci în viața noastră personală.
- I-am spus avocatului să trimită... - Nu știu eu cum vorbește Madan al meu?
Despre ce vorbește? Și cum flirtează?
Scrie totul acolo, în articol.
Discuțiile dintre tine și acea femeie la telefon.
Chiar și Asghar e de partea ta în înșelătoria asta.
Ratna! Asghar nu are...
Ratna!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach