Воспоминание!
Ночь!
Два друга, Мадан и Ракеш, радостно пели в машине.
Дорога была пуста.
Пуста!
Вдруг лопнула шина,
и машина перевернулась.
Праздник
Мадан как-то выбрался из опрокинувшейся машины.
Мадан бежит на помощь Ракешу.
«Это я, Ракеш!
Я спасу тебя, мой друг!
- Это я!» - Бинод!
Помоги!
Слезы катятся по щекам Мадана.
«Есть здесь кто-нибудь? Кто-нибудь, спасите моего друга!»
Мадан кричит во всё горло.
Но на этой пустынной дороге никого нет.
Ни людей,
ни машин.
Новая сцена!
Из машины вырывается пламя, и она взрывается.
Мадан убегает от машины.
Ракеш кричит, и звонит колокол башни с часами.
Будто взывает к Мадану:
«‎Не бросай своего друга»‎.
«‎Спаси его!»‎
Но Мадан бессилен против огня.
Бессилен.
Конец воспоминания.
Затемнение.
Память о потере друга всё еще свежа в памяти Мадана.
Звуковой эффект!
Его крики эхом отдаются в мозгу Мадана Кумара.
Новая сцена!
Охранники убежища ведут Мадана по тюремным коридорам.
Мадан смеется, будто обезумел.
Его смех разносится повсюду.
Мать Мадана стоит в углу, вытирая слезы.
«Пушпа, однажды я встречу тебя на небосводе.
Мы скоро увидимся, Пушпа»‎.
Мадан неистово взывает к своей мертвой возлюбленной.
Камера медленно движется назад.
Фоном звучит гобой,
играет мелодия, которую играли на свадьбе Мадана и Пушпы.
Одновременно на экране появляются большие буквы:
«Помните, это показ "Звукового кино Роя"!»
Затемнение! Конец!
Хорошо.
Но...
Зачем включать мелодию до перерыва?
М-р Рой, мы думали, что это будет что-то новое, другой подход.
Включите ее после перерыва, чтобы зрители уселись, пока она играет.
М-р Рой, зрители должны услышать песню.
Поэтому она должна играть перед перерывом.
Это не первый фильм для меня и Мадана.
Если фильм провалится, больше всех проиграешь ты, Ашгар.
М-р Рой, я буду признателен, если мой первый фильм будет таким, как я хочу.
Хорошо! Снимай, как хочешь.
Выбрось 250 000 рупий Роя на ветер.
Я всё равно рискую такими деньгами каждый день на фондовом рынке.
Спасибо, м-р Рой.
Суперхит.
Эта история – суперхит.
Это не сюжет из фильма.
Это убийство Джамшеда Хана.
Оно преследует Мадана Кумара.
Ни один суд не поверит.
Пушпа и третья сцена ее матери,
комедийная сцена м-ра Джоги
и сцена с родителями Мадана – слабые,
как и реплики женских персонажей. Улучшите их к следующему разу.
Конечно, м-р Рой.
М-р Рой такой хороший продюсер.
Он дает режиссеру полную свободу в первом фильме.
У самого м-ра Роя была полная свобода. Поэтому он успешный продюсер.
Он знает цену свободы.
Я пойду скажу Ратне.
Играет флейта
Нарен?
Брат.
Подожди!
Он очень боится тебя.
Но он не исправляется.
Он прекрасно поет, но плохо учится.
Он, наверное, тебя отвлекает.
Я репетировала, когда он начал подпевать.
Его карканье не могло сравниться с твоим чудесным голосом.
Его пение не так уж и плохо.
Я тебя раньше не встречал?
Презентация фильма Джея Кханны.
Как продвигаются съемки?
Красивый конец?
Ты, кажется, недовольна своим первым фильмом.
У режиссеров-новичков много ограничений.
Я не знала об этом.
- Что такое? - Нет, ничего.
Я как раз хотел попросить помочь режиссеру, который снимает
свой первый фильм.
У меня есть друг, м-р Ашгар.
Я работал с ним над постановкой его истории.
Он пишет свой первый сценарий как режиссер.
Но ему сложно писать женские персонажи.
Вот я и подумал, раз уж ты актриса и женщина,
ты могла бы нам помочь.
- Я? - Да. Почему нет?
Я ничего не знаю о написании сценариев.
Ты смотришь фильмы?
С удовольствием.
Это всё, что нужно.
Поможешь нам завтра?
Отлично! Увидимся завтра.
Мы сегодня работаем на улице в такую погоду?
Да, м-р Ашгар считает, это соответствует настроению его фильма.
Небольшой туман, легкие облака и дождь создадут идеальную сцену.
Все режиссеры сумасшедшие?
Не все такие, как Джей Кханна.
Начали!
«Ратан, почему ты сегодня такой грустный?»
«Что тебе сказать, Пушпа?
Кошмары продолжают мучить меня по ночам.
Из-за них я ни сплю, ни бодрствую».
«Поделись своей печалью со мной.
Раздели со мной свою печаль, свою горечь... »
Стоп!
Что такое, мисс Нилуфер?
Простите.
Пушпа читает стихи или разговаривает с Ратаном?
Пушпа из Лакхнау.
Я тоже из Лакхнау.
«Ратан?
Скажи мне, что тебя беспокоит?
Какие кошмары беспокоят тебя?»
Если бы я была Пушпой, я бы так сказала.
Дай мне шанс, Ратан.
Я не хочу потерять тебя.
Я не могу смотреть, как ты так себя истязаешь.
Эти разговоры ни к чему не приведут, Пушпа.
Этот яд – теперь мое лекарство. Одиночество – моя жизнь.
О, Ратан!
Как долго ты будешь винить себя в смерти Ракеша?
Возможно, всегда.
Он любил тебя, Пушпа.
И ты любила его.
Ты говоришь о прошлом.
Я люблю только тебя, Ратан!
Ты лжешь, Пушпа!
Ты говоришь это, только чтобы утешить меня.
Я прав?
Верно, Пушпа?
Нет, Ратан.
Ракеш был моим прошлым.
Что, если я скажу тебе, что я убил Ракеша, чтобы завоевать твою любовь?
Что бы ты сказала?
Я бы сказала:
«‎Если это правда, ну и пусть»‎.
Ты всегда любил меня больше, чем Ракеш.
- У меня... - Ни слова больше, Пушпа!
Яд стал твоим лекарством, да?
Да!
Ты не смог забыть смерть Ракеша?
Да!
Если это единственный способ показать любовь,
тогда яд исцелит меня, Ратан!
Пушпа!
Что ты наделала, Пушпа?
Я доказала свою любовь к тебе, мой дорогой, сделав твой яд своим.
Нет, Пушпа!
Смерть Ракеша была причиной твоего горя.
Пусть моя смерть станет причиной твоей жизни.
- Пушпа! - Живи, Ратан.
Нет, Пушпа!
Будь счастлив всегда.
Пушпа!
Г-н режиссер, почему вы не говорите «‎стоп»‎?
Да, стоп!
Красиво написано для Пушпы.
А актерская игра?
У меня мурашки по коже.
Дело не во мне, а в холоде.
Выпей бренди.
СЕЙЧАС В ПРОКАТЕ
«‎СТУДИЯ КХАННА»‎ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ «‎ТАКСИСТ»‎
С УЧАСТИЕМ ДЖЕЯ КХАННЫ – НИЛУФЕР
Мы могли бы заработать,
но ты объявил день бесплатного показа.
Ты владелец театра!
А это мой фильм.
Большие шишки приходят в такие трущобы.
Сегодня я самый богатый человек в мире, Рагху.
Я не буду жалеть
в случае провала.
Билли, сюда!
Подавай закуски
бесплатно для всех.
Но Рагху, сегодня – день...
Раздел научил нас зарабатывать деньги.
Братство научит нас тратить деньги.
Все закуски за наш счет.
Они наши люди.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СОВЕТ КИНОЦЕНЗОРОВ
КИНОСТУДИЯ КХАННА
«‎КИНОСТУДИЯ КХАННА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«‎ТАКСИСТ»‎
СЦЕНАРИСТ, ПРОДЮСЕР И РЕЖИССЕР - ДЖЕЙ КХАННА
Бинод!
Слишком ветрено. Закрой окно.
«‎ТАКСИСТ»‎ ОДИН ПОКАЗ ЕЖЕДНЕВНО
«‎ИГРОК»‎ ТРИ ПОКАЗА ЕЖЕДНЕВНО
Чёрт возьми, Мадан Кумар!
Менеджер?
- Да. - Джей Кханна.
Здравствуйте. Не узнал вас.
Режиссер фильма.
Который показывают в полдень или трижды?
«‎Таксиста»‎.
Полуденный показ.
Да.
- Что-нибудь выпьете? - Нет. Как фильм?
Около 10-12 человек в партере.
И на балконе... Сколько?
Три.
Всего три?
Три ряда, дружище.
М-р Матур всегда краток.
Можешь пройти.
Это твое первое воскресенье.
Заходи! Я ждал тебя.
Вот.
Прочти рецензию на фильм.
Вы прочтите, я боюсь.
«Фильм Джея Кханны «‎Таксист» поднимает шум.
Это первый хороший фильм свободной Индии».
Ничего подобного там нет.
Раз ты схватил газету,
сядь и прочти рецензию.
Сядь.
«Таксист».
«Появился маленький блестящий пенни, достойный рупии».
Придурки! Британцы ушли, но английское осталось.
«Джей Кханна сырой. Больше как режиссер, чем как актер.
И это видно, но недостатки в технике
сполна перекрывает искренность.
В «Таксисте» радует
не только открытие нового таланта, Джея Кханны.
Нилуфер также пленит сердца.
И разбивает их вдребезги
своим страстным и невинным образом Савитри».
А дальше?
Похвалы тебе.
Когда начнешь следующий фильм?
- Сюжета нет. - Ну и что, что нет сюжета.
Придумай. Напиши.
Эй, что скажешь... Сделай всё быстро.
Позвонить Джею Кханну?
Конечно, позвони.
Занята?
Нет.
Я поговорил с м-ром Роем.
Ты будешь играть Пушпу
в «‎Раджмахале».
Правда?
Это ты постарался?
Нет, ты.
То, как ты играешь сцены,
написала их...
Роль твоя.
Мадан...
Бинод.
Это важный звонок?
Ты еще не понял?
Если она еще не позвонила,
то уже не позвонит.
- Алло? - Мисс Сумитра.
Джей Кханна.
Джей Кханна?
Поздравляю! Читала рецензии на ваш фильм.
Я планирую свой следующий фильм.
Я хочу обсудить с вами главную роль.
Главную роль? В вашем фильме?
Она будет крупнее, чем роль героя.
Когда мне прийти?
Мой секретарь позвонит и назначит время.
Хорошо?
Спасибо.
Вы хотели финансировать Мадана Кумара.
Потратите больше на Сумитру Кумари?
Эй, дружок! Где сценарий?
У меня его нет.
Но я напишу его быстро.
Эй, Мадан.
У вас с Нилуфер роман.
Потому что мы виделись пару раз?
Я не спрашиваю. Я говорю тебе.
СМИ также спросят вас обоих.
Просто скажи «‎да»‎.
Я поговорил с Нилуфер.
Зачем?
Недостаточно того, что я так сказал?
Достаточно.
Мы прибыли. Не хотите покинуть поезд?
- Пойдем! - Давай, Нарен!
- Где багаж? Давай! - Да, братан.
Ратна знает?
О чём?
О вас с Нилуфер.
Она знает о вас с Нилуфер.
Она всегда любила сплетни.
Пойдем.
Джип Манохара падает в ущелье.
Пламя огня поднимаются.
Сцена меняется.
Мать Манохара зажигает спичку дома.
Она зажигает лампаду перед иконой и говорит слуге,
что ее сын сегодня приезжает из Лондона.
Следующая сцена.
Манохар цепляется за свою жизнь на краю горы.
Он может ослабнуть и упасть в любой момент.
Раджан хочет спасти жизнь друга.
Он хочет бежать к нему.
Джип горит.
Раджан пытается двигаться вперед.
Но когда камни начинают скользить под его ногами,
он отступает в страхе.
Манохар кричит: «Спаси меня, Раджан!»
Попросите чая, м-р Валиа.
Конечно.
Что случилось?
Не понравился сюжет?
Сюжет хороший.
Но эта депрессия убьет меня.
История о вине Раджана и о том,
как героиня, д-р Шанти, помогает ему справиться с этим.
- Манохар заботится о... - Мадан Кумар написал сценарий.
На днях начнутся съемки.
Чёрт, Мадан Кумар!
В вашем первом фильме что-то было.
Была боль,
но персонажи были полны жизни.
Они были живы.
А эта история полна удручающих персонажей.
И грустная песня на рояле в доме...
Это будет суперхит.
Спасибо.
Это вам, мэм.
Чаю.
Нет, спасибо.
Ну же.
Никто еще не отказывался от чашки чая или бокала вина,
если предлагает Сумитра Кумари.
- Что такое? - Он горький.
И крепкий.
Такой и есть жизнь.
Поэтому нам нужна сладость в фильмах.
Русские устраивают большую вечеринку.
Приглашается вся индустрия.
Вас не пригласили?
Нет.
Так найдите точки входа.
Вы теперь продюсер, а не просто инвестор.
Эти старые именитые продюсеры выживут вас,
если вас не будет среди влиятельных людей на вечеринке.
Русские вкладывают деньги в эту индустрию.
Но они не в состоянии найти кинозвезду,
в которую можно инвестировать.
Джей!
Пойди посмотри фильм!
Какой фильм?
Бери такси и вперед!
Сядь на балконе!
ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ
«Пойди посмотри фильм!»
Спокойной ночи, сэр.
Подожди!
«Сядь на балконе!»
«Бери такси и вперед».
Деньги растут на деревьях, блин!
Отец когда-нибудь разрешал тебе ездить на такси?
Ты позволишь ребенку ездить на такси?
Пытаешься богато жить, дурак Валиа!
Где это?
Вот.
- Грейси! - Да, сэр.
Позвони афишнику, пусть явится.
Хорошо, сэр.
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
НИЛУФЕР
Два шага – мои
Два шага – твои
Так нужно танцевать
Я пообещала
Ты пообещал
Это всё, что мы должны
И пусть этот мир Будет с нами или против нас
У нас есть наша жизнь
Моя жизнь – твоя
Твоя жизнь – моя
Так будет дальше
- Привет? - Что такое, любимый?
Я видел твои фотографии с Ашгаром в журнале.
Как долго нам придется прятаться, Бинод?
Бедный Ашгар.
Ашгар сможет снять свой фильм.
Он доволен этим.
Встретимся вечером?
Кто знает, будет ли завтра
Пусть всё случится сегодня
Под небесами закроем глаза
И исполним желания
Я молю
Ты моли
Пока наш Бог слушает нас
Бинод.
Я чувствую, что влюбляюсь в тебя.
Я тоже.
Вообще-то, Ратны сегодня нет дома.
Ее не будет допоздна.
- Нарен тоже гуляет с друзьями. - Правда?
- Да. - Я приду.
Надень то же платье, что и в прошлый раз.
Бедная Ратна.
«КИНО ИНДИИ» – 1951 Г. «‎СТУДИЯ КХАННА»‎ ПРЕДСТАВЛЯЕТ «‎МАЗДУР»‎
Так будет дальше
Ратна!
Давай!
Скорее!
- Поздороваться с ней? - Давай!
Тихо.
Всё чисто.
Нарен!
Прости!
Ты напугал меня до чертиков.
Я взял машину. Пожалуйста, не говори брату.
Конечно. А ты не говори никому, что ты меня здесь видел.
Я иду в клуб.
Да? Чье шоу?
Мое.
Но не говори ему.
Не скажу.
Подожди!
Что такое?
Возьми. Ты промокнешь.
Я убегаю.
Хватит хвастаться! К чёрту вечеринку!
Это грандиозное событие, чувак.
У меня нет сценария «‎Маздура»‎.
Так напиши.
Ты напишешь быстро.
Я хочу снять «‎Байджу Авару»‎
с Сумитрой Кумари.
Послушай!
У этих русских всё спланировано.
Они открывают множество локаций в Москве и других городах.
Это лучший способ погасить кредит,
который ты взял в Департаменте по делам беженцев.
Я не продам душу, чтобы погасить кредит.
Послушай, приятель!
Оставь такие реплики для киноэкранов.
Послушай меня.
Я обратился к русским, и они дали возможность.
Россия – новая территория.
Власть Роя и слава Мадана не имеют там никакого влияния.
Теперь в твоих руках – использовать эту возможность.
Мое мнение:
хватай ее!
Бери!
Получи свое!
Мы хотим основать Международный кинофестиваль в Москве,
чтобы открыть рынок индийских фильмов в Европе и России.
Студия «‎Советское кино»‎ хочет профинансировать три твоих фильма.
Я начну с «‎Байджу Авара»‎.
Потом «‎Маздур»‎.
В каком играет Сумитра Кумари?
«‎Байджу Авара»‎.
Удачи, парень!
- Выпьем! - Три фильма? Понял?
- Простите. - Что ты делаешь, чувак?
Вы говорили, что на вечеринке будут все влиятельные люди города.
Посмотрите на них.
Джей Кханна станет большой звездой.
Шамшер Валиа его финансирует.
Вы смотрели «‎Таксиста»‎?
Нет. Какой был кассовый сбор?
От 250 000 до 300 000 рупий за 15 недель.
От 250 000 до 300 000 рупий? Их сбор?
- Кто снимает с ним фильм? - Я.
Я и Джей Кханна из «Театральной труппы Кханны»‎
наконец нашли друг друга.
Вместе мы устроим фейерверк!
- Я права, м-р Джотвани? - Выпьем!
Вы всё-таки попали на вечеринку.
Вы знаете, у меня большие связи, мисс Сумитра.
Когда вы отправите новые сцены «‎Баджу Авары»?
Он ничего не может сделать.
Его сердце разбито.
Ему следует снять «‎Девдаса».
Женщину, в которую он влюблен, постоянно видят с кем-то другим.
- Просите. - Кто она?
Вот она. Что ты делаешь?
Это игра на публику.
Настоящая интрижка – между Нилуфер и Маданом Кумаром.
Чертов Мадан Кумар!
Прошу прощения.
Мадан Кумар!
Сэр!
Ты решил бросить мой фильм,
но оставить девушку,
в которую я влюблен.
Джей.
Джей!
Не будь придурком!
Здесь много больших шишек.
- Да? - Джей?
- Пойдем. Ты пьян. - Эй.
Нужно сказать Мадану Кумару.
Чтобы получить принцессу Нилуфер,
всем нужно
- показать истинную ценность. - Джей.
Но мы – не Джамшед Хан.
Пойдем!
Эй, приятель!
Ты не Джамшед Хан!
Он – единственный, кто смог затащить Нилуфер в постель, не будучи звездой.
Что это?
С кем спит эта шлюха?
С тобой или с тобой?
Со мной.
Я заставил Ашгара притворяться.
М-р Рой, я очень уважаю Нилуфер и Ратну.
Уважаешь?
Жену?
Любовницу?
Посмотри, какой фильм ты снял и какой имидж ты создал.
Для звезды не проблема иметь интрижку с его героиней.
Работа продолжается. Фильмы продолжают сниматься.
И семейная жизнь продолжается.
О какой звезде ты говоришь?
Новой?
Или старой звезде?
Из «‎Звукового кино Роя» или откуда?
Ты многому научился в «‎Звуковом кино Роя».
Не так ли, Бинод?
Как пресса узнала, о чём вы оба говорили?
Эта чертова женщина делает это ради пиара?
Нилуфер не такая.
Этот имидж может помочь фильму.
Если бы «‎Раджмахал» был романтическим фильмом,
всё это можно было бы оправдать.
Парень и девушка тайно встречаются, потому что один из них женат, а другая...
Это сюжет «‎Раджмахала»‎.
Нет, м-р Рой! «‎Раджмахал»‎ уже снят.
Бобины запечатаны. Только несколько актеров должны закончить дубляж.
- Мадан, скажи что-нибудь. - Послушай, что говорит м-р Рой, Ашгар.
Придется снять несколько новых сцен. Я напишу их сам.
Почему вы вымещаете свой гнев на фильме?
Чтобы зрители не выместили свой гнев на кассовом сборе.
Уходите!
Убирайтесь!
Ратна! Всё это неправда!
Бинод.
Я просила пообещать мне всего одну вещь:
не пускать Мадана Кумара в наш дом.
Никогда не втягивать его в нашу личную жизнь.
- Я сказал адвокату уведомить... - Я что не знаю, как говорит мой Бинод?
О чём он говорит? Какими словами?
В статье всё есть.
Разговоры между тобой и той женщиной по телефону.
Даже Ашгар сговорился с тобой в этом обмане.
Ратна! Ашгар не...
Ратна!
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер Владимир Фадеев