Flashback!
Natt!
Två vänner, Madan och Rakesh, sjöng glatt i bilen.
Det var inga på vägarna.
Tomt!
Plötsligt får de punktering
och bilen välter.
Madan lyckas på något sätt att ta sig ut ur bilen.
Madan försöker hjälpa Rakesh.
"Det är jag, Rakesh!
"Jag ska rädda dig, min vän!
-"Det är jag!" -Binod!
Hjälp mig!
Tårarna rinner nedför Madans kinder.
"Är det någon där? Rädda min vän, någon!"
Madan skriker så högt han kan.
Men det finns ingen på gatorna.
Varken någon man
eller något fordon.
Klipp till!
Lågorna slår nu upp från bilen och den exploderar.
Madan springer från bilen.
Rakesh skriker och klocktornsklockan ringer.
Det verkar ropa till Madan:
"Överge inte din vän.
"Rädda honom!"
Men Madan är hjälplös mot elden.
Det är han.
Flashbacken är över.
Lös upp.
Madan minns fortfarande smärtan över att förlora sin vän.
Ljudeffekt!
Hans skrik ekar i Madan Kumars hjärna.
Klipp till!
Mentalsjukhusvakten för Madan genom fängelseliknande korridorer.
Madan skrattar som en galning.
Hans skratt ekar.
Madans mamma står i ett hörn och torkar sina tårar.
"Pushpa, jag kommer att möta dig i livet efter detta en dag.
"Jag kommer snart, Pushpa. "
Madan ropar till sin döda älskade så högt han kan.
Vagnen rör sig långsamt bakåt.
Oboen i bakgrunden
spelar sången som spelades på Madans och Pushpas bröllop.
Och med det visas stora bokstäver på skärmen som lyder:
"Kom ihåg att det är en Roy Talkies-presentation!"
Svart! Slut!
Det är bra.
Men...
...varför spela en sång före pausen?
Vi tänkte att det kunde vara något nytt, mr Roy.
Spela upp den efter pausen, så publiken hinner sätta sig.
Mr Roy, publiken måste se sången.
Det är därför den spelas innan pausen.
Det här är varken min eller Madans första film.
Du har mest att förlora om filmen floppar, Asghar.
Det här är min första film, jag hoppas att vi kan göra som jag vill.
Varsågod! Gör som du vill.
Slösa bort Roys 250 000 rupier.
Jag sätter lika mycket på spel på aktiemarknaden varje dag.
Tack, mr Roy.
En succé.
Berättelsen är en succé.
Det här är inte en filmhandling.
Det är mordet på Jamshed Khan
som förföljer Madan Kumar.
Det håller inte i domstolen.
Pushpa och hennes mammas tredje scen,
mr Jogis komediscen,
och Madans föräldrars scen är svag.
Likaså dialogen med kvinnliga karaktärer. Fixa det.
Visst, mr Roy.
Mr Roy är en sån trevlig producent.
Han ger regissören fria händer i sin första film.
Mr Roy hade fria tyglar. Det är därför han är så framgångsrik.
Han vet värdet av frihet.
Jag ska berätta för Ratna.
Spelar flöjt
Naren?
Bror.
Vänta!
Han är rädd för dig.
Men han gör inget åt det.
Han är duktig på att sjunga, men inte i skolan.
Han måste störa dig med.
Jag repeterade när han började sjunga.
Hans kraxande kommer inte nära dina underbara toner.
Han kan sjunga.
Du ser bekant ut.
Jay Khannas filmlansering.
Hur går filmandet?
Är ni klara?
Du verkar inte nöjd med din första film.
Nya regissörer har många begränsningar.
Det visste jag inte.
-Vad är det? -Ingenting.
Jag tänkte be dig att hjälpa en regissör med...
...hans första film.
Jag har en vän. Mr Asghar.
Jag jobbade med honom på en berättelse.
Han skriver sitt första manus som regissör.
Men han har svårt att skriva kvinnliga karaktärer.
Eftersom du är skådespelare och kvinna,
kunde du hjälpa oss.
-Jag? -Ja. Varför inte?
Jag kan ingenting om manusskrivning.
Tittar du på film?
Jämt.
Det är allt som behövs.
Kommer du imorgon?
Bra! Vi ses då.
Ska vi skriva ute i det fria?
Ja. Mr Asghar tycker att det passar stämningen i filmen.
Lite dimma, lite lätta moln och regn kan skapa en perfekt scen.
Är alla regissörer tokiga?
Nej, alla är inte som Jay Khanna.
Börja!
"Ratan, varför ser du så ledsen ut?"
"Vad kan jag säga, Pushpa?
"Mardrömmar plågar mig hela nätterna.
"De låter mig inte sova eller vara vaken. "
"Gör mig till en partner i din sorg.
"Dela med mig av din sorg, din ledsamhet... "
Bryt!
Vad är det, miss Niloufer?
Ursäkta mig.
Reciterar Pushpa poesi eller pratar hon med Ratan?
Pushpa kommer från Lucknow.
Jag är också från Lucknow.
"Ratan?
"Kan du inte berätta för mig vad som stör dig?
"Vilka mardrömmar stör dig?"
Jag hade sagt det om jag var Pushpa.
Ge mig en chans, Ratan.
Jag vill inte förlora dig.
Jag kan inte se dig plåga dig själv så här.
Dessa samtal är meningslösa nu, Pushpa.
Det här giftet är min medicin nu. Den här ensamheten är mitt liv.
Åh, Ratan!
Hur länge ska du anklaga dig själv för Ratans död?
Kanske för alltid.
Han älskade dig, Pushpa.
Och du älskade honom.
Du pratar om förflutna dagar.
Jag älskar bara dig, Ratan!
Du ljuger, Pushpa!
Du säger det bara för att trösta mig.
Har jag rätt?
Inte sant, Pushpa?
Nej, Ratan.
Rakesh var mitt förflutna.
Tänk om jag dödade Rakesh för att vinna din kärlek?
Vad hade du sagt?
Jag hade sagt...
...om det är sanningen, må så vara.
Du har älskat mig mer än Rakesh gjorde.
-Jag har... -Inga fler ord, Pushpa!
Du har förgiftat din medicin, eller hur?
Ja!
För att du inte kunde glömma Rakeshs död?
Ja, det har jag!
Om det här är det enda sättet jag kan visa min kärlek,
ska jag ta den här giftiga medicinen!
Pushpa!
Vad har du gjort?
Jag har bevisat min kärlek till dig genom att göra ditt gift till mitt.
Nej, Pushpa!
Du gjorde Rakeshs död till orsaken för din sorg.
Gör min död till din orsak för att leva.
-Pushpa! -Fortsätt leva, Ratan.
Nej, Pushpa!
Var alltid glad.
Pushpa!
Varför bröt du inte?
Ja, bryt!
Vackert skrivet för Pushpa.
Skådespeleriet?
Du gav mig gåshud.
Det är inte jag, utan det kalla vädret.
Ta lite konjak.
NU VISAS
KHANNA STUDIOS PRESENTERAR TAXI DRIVER
INTRODUCERAR JAY KHANNA - NILOUFER
Vi kunde ha tjänat pengar den dagen,
men du ville visa den gratis.
Du är bioägaren!
Och det här är min film.
Det är så här höjdare faller.
Jag är den rikaste mannen i världen idag.
Jag ångrar inget om jag faller
efter det här.
Bille, kom igen!
Servera...
...snacks till alla.
Men idag är dagen för...
Uppdelningen lärde oss att tjäna pengar.
Brödraskapet ska lära oss att spendera dem.
Vi bjuder på allt snacks.
Det är vårt eget folk.
FILMCENSORSTYRELSEN
KHANNA STUDIOS PRESENTERAR
MANUS, PRODUCENT OCH REGI JAY KHANNA
Binod!
Det blåser. Stäng fönstret.
TAXI DRIVER 1 VISNING DAGLIGEN
GAMBLER 3 VISNINGAR DAGLIGEN
För fan, Madan Kumar!
Är du chefen?
-Ja. -Jay Khanna.
Hej. Jag kände inte igen dig.
Filmens regissör.
Den med en visning om dagen eller tre?
Taxi Driver.
Den med en visning.
Ja.
-Vill du ha en drink? -Nej. Hur går det?
Vi har sålt 12 sittplatser.
Och balkongen... Hur många?
Tre.
Bara tre?
Tre rader.
Mr Mathur ger bara korta svar.
Gå in, du.
Det är din första söndag idag.
Kom in! Jag har väntat på dig.
Varsågod.
Läs filmrecensionen.
Du kan väl göra det. Jag är skräckslagen.
"Jay Khanna från Taxi Driver skapar uppståndelse.
"Den första bra filmen från det fria Indien. "
Så står det inte.
Nu när du tog tidningen,
kan du väl läsa den?
Sitt ner.
"En glänsande penny som förtjänar din rupier har anlänt. "
De jävlarna! Engelsmännen lämnade oss, men inte engelskan.
"Jay Khanna är rå. Mer som regissör än som skådespelare.
"Och det märks, men vad han saknar i teknik
"kompenserar han med uppriktighet.
"Taxi Drivers enda glädje
"är inte bara upptäckten av ny en talang, Jay Khanna. "
"Niloufer stjäl ditt hjärta.
"Hon krossar det i miljoner bitar
"med sin passionerade, oskyldiga skildring av Savitri. "
Nästa?
Du får mycket beröm.
När börjar din nästa film?
-Vi har inget manus. -Och?
Hitta på något. Skriv ner det.
Hur säger man... Gör allt i ett nafs.
Ska jag ringa Jay Khanna?
Det borde du.
Är du upptagen?
Nej.
Jag pratade med mr Roy.
Du ska spela Pushpa
i Rajmahal.
Verkligen?
Gjorde du det?
Du gjorde det.
Som du läser scener,
skrev dem...
Du gjorde det.
Madan...
Binod.
Är det ett viktigt telefonsamtal?
Har du inte insett det än?
Om hon inte har ringt än,
gör hon det inte.
-Hallå? -Miss Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Grattis! Jag läste din films recensioner.
Jag planerar min nästa film.
Jag vill berätta huvudrollen för dig.
Huvudroll? I din film?
Den kommer att bli större än hjältens roll.
När ska jag komma?
Min sekreterare ringer och bokar en tid.
Okej?
Tack.
Du var redo att finansiera Madan Kumar.
Kan du spendera mer på Sumitra Kumari?
Var är manuset?
Jag har inget.
Men jag skriver det i ett nafs.
Hej, Madan.
Du och Niloufer har en affär.
För att vi har träffats ensamma ett par gånger?
Jag frågar dig inte. Jag säger det.
Media kommer också att fråga om er.
Säg bara ja.
Jag har pratat med Niloufer.
Varför?
Räcker det inte att jag säger det?
Jo.
Vi är framme. Ska du inte kliva av?
-Kom igen! -Kom, Naren!
-Var är bagaget? Kom igen! -Ja.
Vet Ratna?
Vadå?
Om dig och Niloufer.
Hon vet om dig och Niloufer.
Hon har alltid älskat skvaller.
Kom nu.
Manohars jeep faller ner i ravinen.
Eldslågorna stiger.
Bryt!
Manohars mamma tänder en tändsticka hemma.
Hon tänder lampan framför Gud och berättar för tjänaren
att hennes son kommer från London idag.
Bryt!
Manohar hänger för sitt kära liv på kanten av berget.
Han kan tappa greppet när som helst.
Rajan vill rädda sin väns liv.
Han vill springa mot honom.
Jeepen brinner.
Rajan försöker gå framåt.
Men när stenarna börjar ge vika under hans fötter
backar han tillbaka av rädsla.
Manohar skriker: "Rädda mig, Rajan!"
Be om en kopp te, mr Walia.
Visst.
Vad hände?
Gillade du inte historien?
Historien är bra.
Men depressionen kommer att döda mig.
Berättelsen handlar om Rajans skuld
och hur hjältinnan, dr Shanti, hjälper honom att hantera den.
-Manohar tar hand om... -Madan Kumar har skrivit manus.
Vi spelar in om några dagar.
För helvete, Madan Kumar!
Det var något i din första film.
Det var smärta,
men karaktärerna var fulla av liv.
De var livliga.
Den här historien är full av deprimerade karaktärer.
Och den sorgliga sången på pianot i huset...
Det låter som en succé!
Tack.
Till er, frun.
Drick.
Nej, tack.
Kom igen.
Ingen har tackat nej till en kopp te eller ett glas vin
från Sumitra Kumari.
-Vad är det? -Det är bittert...
Och lite starkt.
Det är precis så livet är.
Det är därför vi behöver sötma i filmer.
Ryssarna har en storslagen fest.
Hela branschen är inbjuden.
Fick du inte inbjudan?
Nej.
Hitta en väg in.
Du är producent nu, inte bara finansiär.
De gamla etablerade producenterna kommer att överglänsa dig
om du inte lierar dig med nya, mäktiga personer på festen.
Ryssarna investerar pengar i branschen.
Men de kan inte hitta en filmstjärna
de kan investera i.
Jay!
Gå på bio!
Vilken film?
Ta en taxi och åk!
Sitt på balkongen!
"Gå och se en film!"
God natt, sir.
Vänta!
"Sitt på balkongen!"
"Ta en taxi och åk. "
Pengar växer på träd, din jävel!
Har din pappa någonsin låtit dig resa i en taxi?
Skulle du låta ditt barn åka taxi?
Försöker vara en bortskämd yngling. Walia!
Var är det?
Där!
-Gracie! -Ja, sir.
Ring affischkillen och be honom att komma.
Okej, sir.
SOVJETUNIONEN
Jag tar två steg
Du tar två steg
Det är allt vi har att gå
Jag ger ett löfte
Du ger ett löfte
Det är allt vi har lovat
Vare sig denna värld Är med oss eller emot oss
Har vi vårt liv med oss
Mitt liv är ditt
Ditt liv är mitt
Och så ska det förbli
-Hallå? -Vad är det, raring?
Jag såg dig och Asghar i tidningen.
Hur länge måste vi hålla det här dolt, Binod?
Stackars Asghar.
Asghar ska göra sin film.
Det är han nöjd med.
Ska vi träffas ikväll?
Vem vet om det finns en morgondag
Låt oss göra det idag
Under himlen, låt oss blunda
Och låt våra önskningar bli uppfyllda
Jag vädjar
Du vädjar
Och vår Gud lyssnar på oss
Binod.
Jag håller på att bli kär i dig.
Detsamma.
Ratna är inte hemma idag.
Han kommer hem sent.
-Naren är ute med vänner. -Jaså?
-Ja. -Jag kommer.
Ha på dig samma klänning som förra gången.
Stackars Ratna.
FILMINDIA SEPTEMBER 1951 KHANNA STUDIOS PRESENTERAR MAZDOOR
Och så ska det förbli
Ratna!
Kom igen!
Skynda dig!
-Ska vi hälsa på henne? -Flytta på dig!
Tyst.
Fritt fram.
Naren!
Förlåt!
Du skrämde mig.
Jag tog bilen. Säg inget till min bror.
Visst. Säg inte till någon att du såg mig här.
Jag ska till klubben.
Ska du? Vem ska spela?
Jag.
Men säg inget till honom.
Jag lovar.
Vänta!
Vad är det?
Ta den här. Du är genomvåt.
Jag rymmer.
Sluta skryta! Fan ta din fest!
Det är en storslagen händelse.
Jag har inget manus för Mazdoor.
Skriv ett, i så fall.
Du skriver i ett... nafs.
Jag vill göra Baiju Awara
med Sumitra Kumari.
Lyssna!
Ryssarna har stora planer.
De skapar nya marknader i Moskva och på andra håll.
Det här är din bästa chans att återbetala lånet
du tog från flyktingavdelningen.
Jag vägrar att sälja min själ.
Lyssna på mig!
Spara sådana dialoger för filmen.
Lyssna på mig.
Jag har knackat på ryssarnas dörr och de har öppnat ett fönster.
Ryssland är ett nytt territorium.
Roys makt och Madans stjärnstatus har ingen inverkan där.
Det är upp till dig att öppna dörren.
Jag säger...
...sparka upp den!
Slå in den!
Gå in!
Vi vill starta en internationell filmfestival i Moskva
för att öppna upp marknaden för hindifilmer i Europa och Ryssland.
Soviet Film vill finansiera tre av dina filmer.
Jag börjar med Baiju Awara.
Sedan Mazdoor.
Vilken är Sumitra Kumari i?
Baiju Awara.
Lycka till!
-Skål! -Tre filmer? Förstår du?
-Förlåt. -Vad gör du?
Du sa att alla höjdare i staden skulle komma på festen.
Se på dem.
Jay Khanna kommer att bli en stor stjärna.
Shamsher Walia är hans finansiär.
Såg du Taxi Driver?
Nej. Vad tjänade den?
250 000 till 300 000 rupier på 15 veckor.
250 000 till 300 000 rupier? Är det allt?
-Vem gör en film med honom? -Jag.
Jay Khanna, från Khanna Theatre Company, och jag
har äntligen hittat varandra.
Vi skapar magi tillsammans!
-Inte sant, mr Jotwani? -Skål!
Du kom till slut.
Du vet att jag har goda kontakter, miss Sumitra.
När skickar du de nya scenerna för Baiju Awara?
Han kan inte göra någonting.
Han är hjärtekrossad.
Han borde göra Devdas.
Kvinnan han är kär i är alltid med någon annan.
-Ursäkta. -Vem är det?
Där är hon. Vad gör du?
Det är bara ett påhitt.
Den verkliga affären är mellan Niloufer och Madan Kumar.
För helvete, Madan Kumar!
Ursäkta mig.
Madan Kumar!
Sir!
Du lämnade min film.
Men behöll tjejen,
hon som jag är kär i.
Jay.
Jay!
Var inte dum!
Det finns många höjdare här.
-Jaså? -Jay?
Kom. Du är full.
Berätta det för Madan Kumar.
För båda två att få prinsessan Niloufer...
Måste du... Alla
-visa sitt sanna värde. -Jay.
Men ingen av oss är Jamshed Khan.
Kom igen!
Kompis!
Du är inte Jamshed Khan!
Han är den enda som fick Niloufer i säng utan att vara en stjärna.
Vad är det här?
Vem ligger den här horan med?
Med dig eller dig?
Med mig.
Jag fick Asghar att låtsas.
Mr Roy, jag respekterar verkligen Niloufer och Ratna.
Respekterar?
Din fru?
Din älskarinna?
Se på filmen och den offentliga bild du har skapat.
Det är ingen stor sak för en stjärna att ha en affär med sin hjältinna.
Arbetet fortsätter. Filmer fortsätter att spelas in.
Och äktenskapet fortsätter.
Vilken stjärna pratar du om?
Är det en ny stjärna?
Eller en gammal?
Från Roy Talkies eller annat bolag?
Du har lärt dig mycket på Roy Talkies.
Har du inte det, Binod?
Hur fick pressen veta vad ni båda pratade om?
Gör kvinnan det här för publicitet?
Niloufer är inte sån.
Den här bilden kan hjälpa filmen.
Hade Rajmahal varit en romantisk film,
hade det här kunnat vara motiverat.
Pojke och flicka träffas i hemlighet, då den ena är gift och den andre...
Det här är historien om Rajmahal.
Nej, mr Roy! Rajmahal är redan klar.
Några skådespelare ska bli klara med dubbningen bara.
-Säg något, Madan. -Lyssna på mr Roy, Asghar.
Vi ska spela in nya scener. Jag skriver dem själv.
Varför tar du ut din ilska på filmen?
Så att publiken inte gör det.
Ut!
Ut med dig!
Det här är inte sant, Ratna!
Binod.
Jag fick dig bara att lova mig en sak.
Att du håller Madan Kumar borta från vårt hem.
Borta från våra personliga liv.
-Jag bad advokaten att skicka... -Skulle jag inte veta hur min Binod talar?
Vad han pratar om? Och sättet han pratar på?
Allt står där i artikeln.
Samtalen mellan dig och den där kvinnan i telefon.
Till och med Asghar tog din sida.
Ratna! Asghar har ingen...
Ratna!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Teresia Alfredsson