ภาพย้อนอดีต
ตอนกลางคืน
เพื่อนสองคน มะดันและราเกช กำลังร้องเพลงอย่างมีความสุขอยู่ในรถ
ถนนไร้ผู้คน
ว่างเปล่า
จู่ๆ ยางรถก็ระเบิด
แล้วรถก็พลิกคว่ำ
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
มะดันออกมาจากรถที่พลิกคว่ำได้
มะดันวิ่งไปช่วยราเกช
"นี่ฉันเอง ราเกช
"ฉันจะช่วยนายเอง เพื่อนยาก
- "นี่ฉันเอง" - บิน็อด
ช่วยด้วย
น้ำตาไหลอาบสองข้างแก้มของมะดัน
"มีใครอยู่ไหม ใครก็ได้ช่วยเพื่อนผมที"
มะดันร้องตะโกนสุดเสียง
แต่ไม่มีใครบนถนนสายเปลี่ยวนั้น
ไม่มีทั้งคน
หรือรถยนต์
ตัดไปที่
ไฟที่กำลังลุกไหม้รถได้เกิดระเบิดขึ้น
มะดันวิ่งหนีจากรถ
ราเกชร้องโหยหวน และระฆังที่หอนาฬิกาดังเหง่งหง่าง
ดูเหมือนมันจะร้องเรียกหามะดัน
"อย่าทิ้งเพื่อน
"ช่วยเขา"
แต่มะดันสู้ไฟไม่ได้
เขาช่วยไม่ได้
จบภาพย้อนอดีต
มลายหายไป
ความทรงจำที่เสียเพื่อนไป ยังคงจารึกอยู่ในหัวของมะดัน
เอฟเฟกต์เสียง
เสียงร้องของเพื่อน กำลังสะท้อนอยู่ในหัวของมะดัน
ตัดไปที่
ยามที่รพ. จิตเวชนำตัวมะดัน ผ่านทางเดินที่ดูเหมือนคุก
มะดันกำลังหัวเราะเหมือนคนบ้า
เสียงหัวเราะของเขาดังก้องไปทั่ว
แม่ของมะดันยืนอยู่ตรงหัวมุม กำลังเช็ดน้ำตา
"บุษบา สักวันผมจะไปพบคุณ ที่ปลายสายรุ้ง"
"ผมจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ บุษบา"
มะดันเรียกหาคนรักที่ตายแล้ว อย่างสุดเสียง
กล้องบนรางค่อยๆ ถอยออกมาช้าๆ
เสียงปี่โอโบในพื้นหลัง
เล่นเพลงที่เล่นในงานแต่งงาน ของมะดันและบุษบา
และพร้อมกันนั้น ตัวอักษรตัวใหญ่ ปรากฏขึ้นที่หน้าจอว่า
"จำไว้ว่า นี่เป็นการนำเสนอ ของรอย ทอล์คกี้ส์"
จอดำ จบ
ดีนะ
แต่ว่า...
ทำไมต้องใส่เพลงก่อนเวลาพักครึ่ง
คุณรอย เราคิดว่ามันจะเป็นอะไร ที่สดใหม่ ลุคที่ต่างออกไป
เล่นเพลงหลังจากพักครึ่ง ผู้ชมจะได้นั่งฟังเพลินๆ
คุณรอย ผู้ชมต้องได้เห็นเพลงด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องเล่นก่อนพักครึ่ง
นี่ไม่ใช่หนังเรื่องแรกของทั้งฉันและมะดัน
ถ้าหนังเจ๊ง นายจะเป็นคนที่เสียมากที่สุด แอสการ์
คุณรอย นี่เป็นหนังเรื่องแรกของผม ผมจึงอยากให้มันเป็นไปตามที่ผมต้องการ
เอาเลย ทำตามที่นายต้องการ
โยนเงิน 250,000 รูปีของรอยทิ้ง
ฉันเดิมพันเงินมากขนาดนั้น ในตลาดหุ้นทุกวันอยู่แล้ว
ขอบคุณครับ ขอบคุณ คุณรอย
ยอดฮิต
เรื่องนี้เป็นหนังยอดฮิต
นี่ไม่ใช่พล็อตจากหนัง
มันเป็นการฆาตกรรมชัมเศท ข่าน
ที่กำลังหลอกหลอนมะดัน กุมารอยู่
ไม่มีศาลไหนจะเชื่อเรื่องนี้
ฉากที่สามของบุษบาและแม่ของเธอ
ฉากตลกของคุณโจกี
และฉากพ่อแม่ของมะดันอ่อนไปหน่อย
แล้วก็บทพูดของพวกผู้หญิงด้วย จัดการให้เสร็จก่อนกลับมา
แน่นอนครับ คุณรอย
คุณรอยเป็นโปรดิวเซอร์ที่ใจดีจัง
เขาให้อิสระกับผู้กำกับ แม้แต่ในหนังเรื่องแรก
คุณรอยเองก็เคยมีอิสระ เขาถึงประสบความสำเร็จ
เขารู้คุณค่าของอิสรภาพ
ผมจะไปบอกรัตนา
เล่นฟลุ๊ต
นาเรน
พี่
เดี๋ยว
เขากลัวคุณมากเลย
แต่เขาก็ไม่ปรับปรุงตัวเอง
เขาร้องเพลงเก่ง แต่เรียนไม่เก่ง
เขาคงกวนคุณ
ฉันกำลังซ้อมอยู่ตอนที่เขาเริ่มร้องตาม
เสียงอย่างนั้นคงสู้คุณไม่ได้
เขาไม่ได้ร้องแย่ขนาดนั้น
คุณดูคุ้นๆ นะ
ที่งานเปิดตัวหนังของเจย์ ข่านนา
ถ่ายไปถึงไหนแล้ว
เสร็จแล้วหรือยัง
ดูคุณไม่มีความสุขกับหนังเรื่องแรกของคุณ
ผู้กำกับหนังครั้งแรกมีข้อจำกัดมากมาย
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นมาก่อน
- มีอะไร - เปล่า ไม่มีอะไร
ผมกะว่าจะขอให้คุณช่วย ผู้กำกับที่กำลังสร้าง...
หนังเรื่องแรกของเขา
ผมมีเพื่อน คุณแอสการ์
เมื่อกี้ผมเพิ่งอยู่กับเขา ช่วยคิดว่าเรื่องราวจะเกิดขึ้นที่ไหน
เขาเขียนบทเป็นครั้งแรกในฐานะผู้กำกับ
แต่เขาพบว่าการเขียนตัวละครหญิงมันยาก
ผมเลยคิดว่าไหนๆ คุณก็เป็น นักแสดงและเป็นผู้หญิง
คุณอาจช่วยเราได้
- ฉันเหรอ - ใช่ ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเขียนบท
คุณดูหนังไหม
สนุกกับมันด้วย
เท่านั้นก็พอแล้ว
คุณจะมาช่วยเราพรุ่งนี้ไหม
เยี่ยม ไว้เจอกัน
วันนี้เราจะทำงานข้างนอก ทั้งที่อากาศแบบนี้เหรอ
ครับ คุณแอสการ์คิดว่า มันเหมาะกับอารมณ์ของหนัง
หมอกนิดหน่อย เมฆอีกนิด และฝนจะเป็นฉากที่เพอร์เฟกต์
ผู้กำกับทุกคนเป็นบ้ารึเปล่า
ไม่ ไม่ทุกคนเป็นเหมือนเจย์ ข่านนา
แอ็กชั่น
"ราตาน ทำไมวันนี้คุณดูเศร้าจัง
"จะให้บอกยังไงดี บุษบา
"ฝันร้ายทำให้ผมทรมานตอนกลางคืน
"พวกมันไม่ปล่อยให้ผมหลับหรือตื่น"
"ทำให้ฉันเศร้าไปกับคุณด้วยสิ
"แบ่งปันความเศร้า ความทุกข์โศกของคุณกับฉัน... "
คัท
มีอะไรครับ คุณนิลูเฟอร์
ขอโทษค่ะ
บุษบากำลังท่องบทกวี หรือพูดกับราตาน
บุษบามาจากลัคเนา
ฉันก็มาจากลัคเนา
"ราตาน
"บอกฉันได้ไหมว่าอะไรกวนใจคุณอยู่
"ฝันร้ายอะไรที่กวนใจคุณ"
ถ้าฉันเป็นบุษบา ฉันคงพูดแค่นั้น
ให้โอกาสฉันนะ ราตาน
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
ฉันทนดูคุณทรมานตัวเองแบบนี้ไม่ได้
คำพูดพวกนี้ไม่มีความหมายแล้ว บุษบา
ยาพิษนี้เป็นยาของผมตอนนี้ ความเหงาคือชีวิตของผม
โอ้ ราตาน
คุณจะโทษตัวเองอีกนานแค่ไหน กับการตายของราเกช
อาจจะตลอดไป
เขารักคุณ บุษบา
และคุณก็รักเขา
คุณกำลังพูดถึงอดีต
ฉันรักคุณคนเดียว ราตาน
คุณโกหก บุษบา
คุณพูดทั้งหมดนี้เพื่อปลอบใจผม
ผมพูดถูกไหม
ใช่ไหม บุษบา
ไม่ ราตาน
ราเกชเป็นอดีตของฉัน
แล้วถ้าผมบอกคุณว่าผมฆ่าราเกช เพื่อให้คุณรักผมล่ะ
คุณจะว่ายังไง
ฉันคงจะบอกว่า...
ถ้านั่นเป็นความจริง งั้นก็ช่างมัน
คุณรักฉันมากกว่าที่ราเกชเคยรัก
- ฉันมี... - อย่าพูดอีกแม้แต่คำเดียว บุษบา
คุณทำให้ยาพิษเป็นยาของคุณใช่ไหม
ใช่
เพราะคุณลืมการตาย ของราเกชไม่ได้ใช่ไหม
ใช่ ถูกแล้ว
งั้น ถ้านี่เป็นวิธีเดียวที่จะแสดงความรัก
ฉันก็จะทำให้ยาพิษนี้เป็นยาของฉัน ราตาน
บุษบา!
คุณทำอะไรลงไป บุษบา
ฉันได้พิสูจน์ความรักของฉันที่มีต่อคุณ ที่รัก โดยทำให้ยาพิษของคุณเป็นของฉัน
ไม่นะ บุษบา
คุณทำให้การตายของราเกช เป็นความทุกข์โศกของคุณ
จงทำให้การตายของฉัน เป็นเหตุผลให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป
- บุษบา - มีชีวิตอยู่ต่อไป ราตาน
ไม่นะ บุษบา
มีความสุขตลอดไป
บุษบา!
คุณผู้กำกับ ทำไมไม่สั่งคัทคะ
ครับ คัท
บทของบุษบาเขียนได้งดงามมาก
แล้วการแสดงล่ะคะ
คุณทำให้ผมขนลุก
ไม่ใช่เพราะฉันหรอก อากาศหนาวน่ะ
ดื่มบรั่นดีซักหน่อย
กำลังเข้าฉาย
ข่านนาสตูดิโอส์ขอเสนอ คนขับรถแท็กซี่
ขอแนะนำ เจย์ ข่านนา - นิลูเฟอร์
เมื่อวันก่อนเราน่าจะทำเงินได้
แต่คุณกลับประกาศให้ชมฟรี
คุณเป็นเจ้าของโรงหนัง
และนี่เป็นหนังของผม
พวกคนใหญ่คนโตพังเพราะแบบนี้แหละ
วันนี้ผมเป็นคนที่รวยที่สุดในโลก รากู
ผมจะไม่เสียใจถ้าล้มเหลว
หลังจากนี้
บิลล์ มาเร็ว
เสิร์ฟ...
ของกินเล่นฟรีให้ทุกคน
แต่รากู วันนี้เป็นวันที่ควรจะ...
การแบ่งแยกประเทศสอนเราให้หาเงิน
ความเป็นพี่น้องจะสอนให้เราใช้จ่าย
ขนมกินเล่นทั้งหมดแจกฟรี
พวกเขาเป็นคนของเราเอง
คณะกรรมการกลางภาพยนตร์
ข่านนาสตูดิโอส์
ข่านนาสตูดิโอส์ขอเสนอ
คนขับรถแท็กซี่
เขียนบท ผลิตและกำกับโดย เจย์ ข่านนา
บิน็อด
ข้างนอกลมแรง ปิดหน้าต่างที
คนขับรถแท็กซี่ ฉายวันละหนึ่งรอบ
นักพนัน ฉายวันละสามรอบ
ให้ตายสิ มะดัน กุมาร!
ผู้จัดการ
- ครับ - ผมเจย์ ข่านนา
สวัสดี ฉันจำนายไม่ได้
ผู้กำกับของหนัง
เรื่องที่ฉายรอบเที่ยงเดี่ยวๆ หรือสามรอบ
คนขับรถแท็กซี่
รอบเที่ยง
ครับ
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - ไม่ เป็นยังไงบ้าง
ที่นั่งปกติมีคนสิบถึง 12 คน
ส่วนระเบียง... มีกี่คน
สาม
แค่สามเหรอ
สามแถว ไอ้หนุ่ม
คุณมาธุร์ชอบตอบสั้นๆ
เชิญตามสบาย
วันนี้เป็นวันอาทิตย์แรกของนาย
เข้ามาสิ กำลังรอนายอยู่พอดี
เอ้านี่
อ่านรีวิวหนังสิ
คุณอ่านเถอะ ผมกลัว
"เจย์ ข่านนาแห่ง คนขับรถแท็กซี่ สร้างกระแส
"หนังดีเรื่องแรกจากอินเดียเสรี"
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
ไหนๆ ก็แย่งหนังสือพิมพ์ไปแล้ว
ทำไมไม่นั่งลงแล้วอ่านล่ะ
นั่งสิ
"คนขับรถแท็กซี่
"หนังเล็กๆ ที่คุ้มค่าเงินรูปีของคุณ ได้มาถึงแล้ว"
ไอ้พวกเวร! ไอ้พวกอังกฤษจากไปแล้ว แต่กลับทิ้งภาษาอังกฤษไว้
"เจย์ ข่านนายังดิบ เป็นผู้กำกับมากกว่านักแสดง
"และมันแสดงให้เห็นว่า สิ่งที่ขาดไปในด้านเทคนิค
"เขาชดเชยให้เกินพอในความจริงใจ
"ความสุขเดียว ที่ได้ชม คนขับรถแท็กซี่
"ไม่ได้มีเพียงแต่การค้นพบ ผู้มีพรสวรรค์หน้าใหม่ เจย์ ข่านนา"
"ยังมีนิลูเฟอร์ที่ขโมยหัวใจของคุณ
"เธอทำมันแตกสลายเป็นล้านชิ้น
"ด้วยการแสดงที่เปี่ยมรัก และใสซื่อของสาวิตรี"
มีต่อไหม
มีแต่คำชมคุณ
หนังเรื่องใหม่ของนายจะเริ่มเมื่อไหร่
- ไม่มีเรื่องราว - ไม่มีเรื่องราวแล้วทำไม
แต่งขึ้นสิ เขียนมันลงไป
นี่ เขาพูดว่ายังไงนะ แป๊บเดียวเสร็จ
ฉันควรโทรหาเจย์ ข่านนาไหม
แน่นอน คุณควรโทร
คุณยุ่งอยู่เหรอ
ไม่ค่ะ
ผมคุยกับคุณรอยแล้ว
คุณจะได้รับบทบุษบา
ใน ราชมาฮาล
จริงเหรอ
คุณขอให้เหรอ
คุณทำเอง
วิธีที่คุณอ่านบท
เขียนบท...
คุณเข้าใจบท
มะดัน...
บิน็อด
มีคุยสายสำคัญเหรอ
นายยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ
ถ้าเธอยังไม่โทรมา
ฉันไม่คิดว่าเธอจะโทร
- ฮัลโหล - คุณสุมิตรา
เจย์ ข่านนาครับ
เจย์ ข่านนาเหรอ
ยินดีด้วย ฉันได้อ่านรีวิวหนังของคุณแล้ว
ผมกำลังวางแผนหนังเรื่องต่อไป
ผมอยากอ่านบทนำให้คุณฟัง
บทนำในหนังของคุณงั้นเหรอ
มันจะยิ่งใหญ่กว่าบทของพระเอก
จะให้ผมไปหาเมื่อไหร่
เลขาของฉันจะโทรไปนัดเวลา
โอเคไหม
ขอบคุณครับ
คุณเคยพร้อมจะลงทุนกับมะดัน กุมาร
คุณจะยอมจ่ายหนักกว่า ถ้าเป็นสุมิตรา กุมารีไหม
นี่พวก บทอยู่ไหน
ผมยังไม่มี
แต่ผมเขียนแป๊บเดียวเสร็จ
ไง มะดัน
คุณกับนิลูเฟอร์กำลังเป็นชู้กัน
เพราะเราเจอกันสองสามครั้งงั้นเหรอ
ผมไม่ได้ถามคุณ ผมกำลังบอกคุณ
สื่อจะถามคุณทั้งสองคนด้วยเหมือนกัน
แค่ตอบว่าใช่
ผมคุยกับนิลูเฟอร์แล้ว
ทำไม
แค่ผมบอกยังไม่พอเหรอ
พอ
เรามาถึงแล้ว ไม่อยากลงจากรถไฟเหรอ
- มาเถอะ - มาเถอะน่า นาเรน
- กระเป๋าอยู่ไหน เร็วเข้า - ครับพี่
รัตนารู้รึเปล่า
เรื่องอะไร
เรื่องคุณกับนิลูเฟอร์
เธอรู้เรื่องคุณกับนิลูเฟอร์
เธอชอบเรื่องซุบซิบมาตลอด
มาเถอะ ไปกัน
รถจี๊ปของมะโนฮาร์กำลังตกลงไปในหุบเหว
ไฟลุกไหม้
คัท
ตรงนี้ แม่ของมะโนฮาร์ จุดไม้ขีดไฟที่บ้าน
เธอจุดตะเกียงต่อหน้าพระเจ้า และบอกคนรับใช้ว่า
วันนี้ลูกชายของเธอจะมาจากลอนดอน
คัท
มะโนฮาร์กำลังเกาะหน้าผาไว้สุดชีวิต
มือเขาอาจจับไม่อยู่ และตกลงไปตอนไหนก็ได้
ราชันต้องการช่วยชีวิตเพื่อนเขา
เขาต้องการที่จะวิ่งไปหาเขา
รถจี๊ปกำลังไหม้
ราชันพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า
แต่เมื่อหินเริ่มลื่นไถลใต้เท้าของเขา
เขาถอยออกมาด้วยความกลัว
มะโนฮาร์ร้องตะโกน "ช่วยฉันด้วย ราชัน!"
ขอน้ำชาสักถ้วยสิ คุณวาเลีย
ได้ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ชอบเนื้อเรื่องเหรอ
เรื่องราวดี
แต่ฉันจะตายเพราะหดหู่
เรื่องราวเกี่ยวกับความรู้สึกผิดของราชัน
และนางเอก ดร. ชานติ ช่วยเขาจัดการกับมัน
- มะโนฮาร์จัดการ... - มะดัน กุมารเขียนบทนี้เสร็จแล้ว
จะเริ่มถ่ายในอีกไม่กี่วัน
ให้ตายสิวะ ไอ้มะดัน กุมาร!
มีบางอย่างในหนังเรื่องแรกของคุณ
มีความเจ็บปวด
แต่ตัวละครเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา
พวกเขามีชีวิตชีวา
แต่เรื่องนี้เต็มไปด้วยตัวละครที่หดหู่
และเพลงเศร้าที่เล่นด้วยเปียโน ที่อยู่ในบ้าน...
อาจกลายเป็นเพลงสุดฮิต
ขอบคุณ
สำหรับคุณครับ คุณผู้หญิง
ดื่มซักหน่อยสิ
ไม่ครับ ขอบคุณ
เถอะน่า
ไม่มีใครปฏิเสธชาหรือไวน์
ที่สุมิตรา กุมารีเสนอให้
- เป็นอะไรไป - มันขม
และ... มันเข้มด้วย
ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ
เราถึงต้องการความหวานในหนัง
พวกรัสเซียจะจัดงานเลี้ยงใหญ่
เชิญคนทั้งวงการ
คุณไม่ได้รับเชิญเหรอ
เปล่า
งั้นหาทางเข้าไปสิ
ตอนนี้คุณเป็นโปรดิวเซอร์แล้ว ไม่ใช่แค่นักลงทุน
โปรดิวเซอร์มือเก๋าที่เป็นที่รู้จัก จะทิ้งคุณไม่เห็นฝุ่น
ถ้าคุณไม่หาแนวร่วม กับผู้มีอิทธิพลหน้าใหม่ๆ ที่ปาร์ตี้
พวกรัสเซียกำลังลงทุนในอุตสาหกรรมหนัง
แต่พวกเขายังหาดารา
ที่จะลงทุนด้วยไม่ได้
เจย์
ไปดูหนังไป
หนังเรื่องไหน
โบกแท็กซี่แล้วไปซะ
นั่งบนชั้นระเบียง
รอย ทอล์คกี้ส์
"ไปดูหนังสิ"
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เดี๋ยว
"นั่งบนชั้นระเบียง"
"โบกแท็กซี่แล้วไปซะ"
เงินหล่นจากท้องฟ้า ไอ้เวรตะไล!
พ่อคุณเคยให้คุณเดินทางด้วยรถแท็กซี่ไหม
คุณเคยปล่อยให้ลูกของคุณ เดินทางโดยรถแท็กซี่ไหม
พยายามจะอวดร่ำอวดรวย ไอ้โง่วาเลีย!
อยู่ไหนวะ
ได้แล้ว
- เกรซี่ - คะท่าน
โทรหาคนทำโปสเตอร์และบอกให้เขามาที่นี่
โอเคค่ะ
สหภาพโซเวียต
นิลูเฟอร์
ฉันก้าวเท้าออกไปสองก้าว
เธอก้าวเท้าเข้ามาสองก้าว
เราต้องเดินแค่นั้น
ฉันขอสัญญา
เธอขอสัญญา
เราต้องผูกมัดกันแค่นั้น
ไม่ว่าโลกนี้จะอยู่ข้างเราหรือไม่
เรามีชีวิตของเรา
ชีวิตฉันเป็นของเธอ
ชีวิตเธอเป็นของฉัน
เราจะดำเนินไปอย่างนั้น
- ฮัลโหล - มีอะไรเหรอที่รัก
ผมเห็นรูปของคุณกับแอสการ์ในนิตยสาร
เราจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ อีกนานแค่ไหน บิน็อด
แอสการ์ที่น่าสงสาร
แอสการ์กำลังเตรียมจะทำหนังของเขา
เขามีความสุขกับเรื่องนั้น
เจอกันคืนนี้ไหม
ใครจะรู้ว่ามีวันพรุ่งนี้หรือไม่
มาทำวันนี้ให้เป็นจริงดีกว่า
ภายใต้ท้องฟ้า จงหลับตา
และทำให้สิ่งที่หวังเป็นจริง
ฉันขอร้อง
เธอขอร้อง
ในขณะที่พระเจ้าของเราสดับฟังเราอยู่
บิน็อด
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ
ผมก็เหมือนกัน
อันที่จริง วันนี้รัตนาไม่อยู่บ้าน
จะไม่กลับมาจนกว่าจะค่ำ
- นาเรนก็ออกไปข้างนอกกับเพื่อนๆ - จริงเหรอคะ
- ใช่ - ฉันจะไปหานะ
ใส่เดรสตัวที่คุณใส่ครั้งที่แล้วนะ
รัตนาที่น่าสงสาร
ฟิล์มอินเดีย กันยายน ปี 1951 ข่านนาสตูดิโอส์ขอเสนอ มัซดูร์
เราจะดำเนินไปอย่างนั้น
รัตนา
เร็วเข้า
เร็ว
- นี่ จะให้ฉันทักทายเธอไหม - ไปเร็ว
เงียบๆ
ทางสะดวก
นาเรน
ขอโทษครับ
เธอทำฉันตกใจหมดเลย
ผมจะเอารถไป อย่าบอกพี่ชายผมนะ
อย่าบอกใครว่า เห็นฉันอยู่ที่นี่เหมือนกันนะ
ผมจะไปคลับ
งั้นเหรอ โชว์ของใคร
ของผม
แต่อย่าบอกเขานะ
ไม่บอกหรอก
เดี๋ยว
มีอะไร
เอานี่ไป คุณเปียกไปหมดแล้ว
ฉันกำลังหนี
หยุดอวดได้แล้ว ช่างหัวปาร์ตี้คุณสิ
งานจะจัดอลังการเลยนะ
ผมไม่มีบทสำหรับ มัซดูร์
งั้นก็เขียนเข้าสิ
เขียน... แป๊บเดียวเสร็จ
ผมอยากทำ ไบจู อะวารา
กับสุมิตรา กุมารี
ฟังนะ
พวกรัสเซียวางแผนไว้หมดแล้ว
พวกเขาเปิดเขตแดนหลายแห่ง ในมอสโกและอีกหลายที่
นี่เป็นโอกาสดีที่สุดของนายที่จะใช้หนี้
ที่กู้มาจากแผนกผู้อพยพ
ผมจะไม่ยอมขายวิญญาณเพื่อใช้เงินกู้
นี่พวก ฟังนะ
เก็บบทพูดแบบนั้นไว้ใช้กับหนังเถอะ
ฟังฉันนะ
ฉันไปเคาะประตูพวกรัสเซียมา และพวกเขาก็เปิดหน้าต่างให้
เราไม่คุ้นเคยกับรัสเซีย
อิทธิพลของรอยและความเป็นดารา ของมะดันใช้ไม่ได้ผล
ทีนี้การจะให้พวกเขาเปิดประตู ขึ้นอยู่กับนาย
ฉันว่า
เตะมันเปิดออกเลย
ทลายมันเลย
บุกเข้าไปเลย!
เราอยากเริ่มจัด เทศกาลหนังนานาชาติในมอสโก
เพื่อเปิดตลาดหนังฮินดีในยุโรปและรัสเซีย
โซเวียต ฟิล์มอยากลงทุน กับหนังสามเรื่องของคุณ
ผมจะเริ่มด้วย ไบจู อะวารา
แล้วค่อย มัซดูร์
เรื่องไหนที่สุมิตรา กุมารีเล่น
ไบจู อะวารา
โชคดีนะ ไอ้หนู
- ดื่ม - หนังสามเรื่อง เข้าใจไหม
- โทษที - ทำอะไรเนี่ย
คุณบอกว่าคนสำคัญๆ ในเมือง จะมาที่ปาร์ตี้ไง
ดูพวกเขาสิ
เจย์ ข่านนาจะกลายเป็นดาราดัง
ชัมเชอร์ วาเลียเป็นผู้ลงทุนของเขา
ได้ดู คนขับรถแท็กซี่ รึยัง
ยัง กวาดเงินได้เท่าไหร่
ราวๆ 250,000 ถึง 300,000 รูปี ใน 15 อาทิตย์
250,000 ถึง 300,000 รูปี ได้เท่านั้นเหรอ
- ใครทำหนังร่วมกับเขา - ฉันเอง
เจย์ ข่านนาจากโรงละครข่านนากับฉัน
ได้พบกันในที่สุด
เราจะดังเป็นพลุแตกด้วยกัน
- ฉันพูดถูกไหม คุณโจตวานี - ดื่ม
คุณมาถึงปาร์ตี้จนได้นะ
คุณก็รู้ว่าผมมีเส้นสายเยอะ คุณสุมิตรา
จะส่งฉากใหม่ของ ไบจู อะวารา มาเมื่อไหร่
เขาทำอะไรไม่ได้เลย
เขาอกหัก
เขาควรจะสร้าง เทวทาส
ผู้หญิงที่เขาหลงรักมักไปคบกับผู้ชายคนอื่น
- โทษที - ใครกันเหรอ
เธอมานั่นแล้ว นายจะทำอะไร
ทั้งหมดล้วนเป็นการแสดง
เรื่องคบชู้ที่เกิดขึ้นจริง คือระหว่างนิลูเฟอร์กับมะดัน กุมาร
ให้ตายสิ มะดัน กุมาร
ขอตัวนะคะ
มะดัน กุมาร
คุณครับ
คุณตัดสินใจเลิกแสดงหนังของผม
แต่เลือกที่จะเก็บนางเอกไว้
คนที่ผมหลงรัก
เจย์
อย่าทำตัวงี่เง่า
ที่นี่มีผู้ใหญ่หลายคน
- งั้นเหรอ - เจย์
- มาเถอะ นายเมาแล้ว - นี่
ทำไมคุณไม่บอกมะดัน กุมารล่ะ
เพื่อที่ทั้งคู่จะได้เจ้าหญิงนิลูเฟอร์...
นาย... ทุกคนได้
- ต้องแสดงคุณค่าที่แท้จริงออกมาทั้งนั้น - เจย์
แต่พวกเราต่างไม่ใช่ชัมเศท ข่าน
ไม่เอาน่า
นี่ พวก
นายไม่ใช่ชัมเศท ข่าน
เขาเป็นคนเดียวที่ลากนิลูเฟอร์ ไปนอนด้วยได้โดยไม่ต้องเป็นดารา
นี่มันอะไรกัน
นี่มันอะไร
โสเภณีคนนี้นอนกับใครกัน
กับคุณ หรือคุณ
กับผม
ผมให้แอสการ์แกล้งทำ
คุณรอย ผมเคารพนิลูเฟอร์กับรัตนามาก
เคารพงั้นเหรอ
เมียนายงั้นเหรอ
เมียน้อยนายงั้นเหรอ
ดูหนังและภาพลักษณ์ ในสายตาประชาชนที่นายสร้าง
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ที่ดาราจะเป็นชู้กับนางเอกของเขา
งานเดินหน้าต่อไป หนังก็ถ่ายทำกันต่อ
และชีวิตแต่งงานก็ดำเนินต่อไปด้วย
นายกำลังพูดถึงดาราคนไหน
เป็นดาราหน้าใหม่รึเปล่า
หรือหน้าเก่า
จากรอย ทอล์คกี้ส์หรือจากที่อื่น
นายได้เรียนรู้มากมายที่รอย ทอล์คกี้ส์
ใช่ไหม บิน็อด
สื่อรู้ว่าพวกนายคุยอะไรกันได้ยังไง
ยัยบ้าคนนี้ทำเพื่อเรียกร้องความสนใจรึไง
นิลูเฟอร์ไม่ใช่คนแบบนั้น
รูปนี้จะช่วยโปรโมตหนัง
ถ้า ราชมาฮาล เป็นหนังรักโรแมนติก
ทั้งหมดนี้ก็ยังพอให้อภัยได้
ผู้ชายและผู้หญิงพบกันอย่างลับๆ เพราะคนนึงแต่งงานแล้วและอีกคน...
นี่เป็นเนื้อเรื่องของ ราชมาฮาล
ไม่นะครับ คุณรอย ราชมาฮาล ถ่ายเสร็จแล้ว
ฟิล์มหนังถูกล็อกเข้าที่ เหลือแค่นักแสดงไม่กี่คนที่ต้องพากย์เสียง
- มะดัน พูดอะไรหน่อยสิ - ฟังที่คุณรอยพูด แอสการ์
จะต้องถ่ายฉากใหม่ๆ ผมจะเขียนบทด้วยตัวเอง
ทำไมต้องมาลงที่หนังด้วย
เพื่อที่คนดูจะได้ไม่มาลง ที่บ็อกซ์ออฟฟิศไง
ออกไป
ออกไป!
รัตนา ทั้งหมดนี่ไม่จริงนะ
บิน็อด
ฉันให้คุณสัญญากับฉันแค่อย่างเดียว
ว่าคุณจะไม่พามะดัน กุมารมาที่บ้าน
ไม่เอาเขาเข้ามายุ่งเกี่ยว กับชีวิตส่วนตัวของเรา
- ผมบอกให้ทนายส่งหนังสือแจ้ง... - คิดว่าฉันไม่รู้รึว่าคุณพูดยังไง
ว่าเขาพูดเกี่ยวกับอะไร และวิธีที่เขาพูด
ทั้งหมดมีอยู่ในบทความ
บทสนทนาระหว่างคุณ กับผู้หญิงคนนั้นทางโทรศัพท์
แม้แต่แอสการ์ยังเข้าข้างคุณ ในการหลอกลวงนี้
รัตนา แอสการ์ไม่มี...
รัตนา รัตนา
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ