Fleşbek!
Gece!
İki dost olan Madan ile Rakesh, arabada şarkı söyleyerek ilerlemektedir.
Yolda kimse yoktur.
Bomboştur!
Arabanın lastiği birden patlar
ve araba takla atar.
Jübile
Madan, ters dönmüş arabadan çıkmayı başarır.
Sonra Rakesh'in yardımına koşar.
"Rakesh, benim!
"Seni kurtaracağım dostum!
-"Benim!" -Binod!
Yardım et!
Madan'ın gözlerinden yaşlar süzülmektedir.
"Kimse yok mu? Dostumu kurtarın!"
Madan, avazı çıktığı kadar haykırır!
Ne yazık ki yolda hiç kimse yoktur.
Ne bir kişi vardır
ne de bir araba.
Yeni sahne!
Alevler içinde kalan ve patlayan arabaya geçiyoruz.
Madan koşarak arabadan uzaklaşır.
Rakesh'in haykırışlarına saat kulesinin çanının sesi karışır.
Sanki saat kulesi Madan'a
"Arkadaşını bırakma.
"Kurtar!" demektedir.
Madan, alevler karşısında çaresizdir.
Çaresizdir.
Fleşbek sona erer.
Görüntü karışır.
Arkadaşının ölüm anı Madan'ın zihninde hâlâ çok tazedir.
Ses efekti!
Arkadaşının haykırışları Madan'ın zihninde yankılanır.
Yeni sahne!
Tımarhanenin hasta bakıcıları koridorda Madan'ı götürmektedir.
Madan delirmiş gibi gülmektedir.
Kahkahaları yankılanır.
Madan'ın annesi bir köşede gözyaşlarını silmektedir.
"Pushpa, öbür dünyada tekrar görüşeceğiz.
"Yakında geleceğim Pushpa. "
Madan, ölmüş sevgilisine var gücüyle haykırır.
Kamera ağır ağır geriye doğru gider.
Madan ile Pushpa'nın
düğününde çalan şarkı arka planda obua ile çalınmaktadır.
Tam o sırada ekranda büyük harflerle bir yazı belirir.
"Unutmayın. Bu, bir Roy Talkies filmi!"
Ekran kararır! Son!
Güzel
ama
şarkı neden aradan önce çalıyor?
Bay Roy, öyle yaparak yeni bir bakış açısı getireceğimizi düşündük.
Aradan sonra çalsın ki izleyici de o sırada yerine yerleşsin.
Bay Roy, izleyicinin şarkı sahnesini izlemesi önemli.
Bu yüzden aradan önce çalıyor.
Bu benim ilk filmim değil, Madan'ın da öyle.
Film gişede çakılırsa en büyük zararı sen görürsün Ashgar.
Bay Roy, bu benim ilk filmim. İstediğim gibi çekilirse memnun olurum.
Peki! Nasıl istersen!
Roy'un 250.000 rupisini çöpe at.
O kadar parayı her gün borsaya yatırıyorum zaten.
Sağ olun. Sağ olun Bay Roy.
Çok tutacak.
Bu film çok tutacak.
Bu anlatılanlar senaryo değil.
Jamshed Khan cinayeti hakkında
Madan Kumar içini dökmüş.
Mahkemede kanıt olmaz.
Pushpa ile annesinin üçüncü sahnesi,
Bay Jogi'nin komik sahnesi
ve Madan'ın anne babasının sahnesi zayıf,
bir de kadınların konuşmaları. Dönmeden onları da hallet.
Tabii, Bay Roy.
Bay Roy çok iyi bir yapımcı.
İlk filmini çeken bir yönetmeni bile kısıtlamıyor.
Vaktiyle o da kısıtlanmadığı için çok başarılı olmuş.
Özgürlüğün değerini biliyor.
Gidip Ratna'ya söyleyeyim.
Flütü çalar
Naren?
Ağabey.
Dur!
Sizden çok çekiniyor.
Yine de uslanmıyor.
Çok iyi şarkı söylüyor ama dersleri berbat.
Sizi de bunaltıyordur.
Prova yapıyordum. O da şarkıya eşlik etti.
Sizinkinin yanında onun karga sesinin esamesi okunmaz.
O kadar da kötü söylemiyor.
Gözüm sizi bir yerden ısırıyor.
Jay Khanna'nın galası.
Çekimler ne âlemde?
Sorunsuzca bitti mi?
İlk filminizden pek memnun değilsiniz sanki.
İlk filmini çeken yönetmenlerin pek çok eksiği oluyor.
Bilmiyordum.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
İlk filmini çeken bir yönetmene yardım etmenizi
isteyecektim.
Kendisi arkadaşım. Ashgar Bey.
Onun yanından geliyorum. Senaryoyu konuştuk.
Ashgar, yönetmen. İlk senaryosunu yazıyor
ve kadın karakterler konusunda zorlanıyor.
Siz hem oyuncu hem kadın olduğunuz için
yardım edebileceğinizi düşündüm.
-Ben mi? -Evet. Ne olmuş?
Senaryo yazmaktan anlamam.
Film izlemez misiniz?
Çok severim.
Bu da yeterli zaten.
Yarın gelir misiniz?
Harika! Görüşmek üzere.
Hava böyleyken dışarıda mı çalışacağız?
Evet. Ashgar Bey, bu havanın filme çok uygun olduğunu söyledi.
Hafif bir sis, biraz bulut ve yağmur. Kusursuz bir arka plan.
Tüm yönetmenler deli midir?
Hayır, herkes Jay Khanna değildir.
Motor!
"Ratan, bugün neden yüzün asık?"
"Hangisini anlatayım Pushpa?
"Geceleri gördüğüm kâbuslar hiç rahat vermiyor.
"Ne uyuyabiliyorum ne de uyanık kalabiliyorum. "
"İzin ver de acılarına ortak olayım.
"Tüm dertlerini, tüm acılarını anlatırsan... "
Kestik!
Ne oldu Niloufer Hanım?
Kusura bakmayın.
Pushpa şiir mi okuyor, Ratan ile mi konuşuyor?
Pushpa, Lucknow'lu.
Ben de Lucknow'luyum.
"Ratan?
"Canını sıkan şeyi söyler misin?
"Canını sıkan kâbuslar neler?"
Pushpa olsaydım ona bunu sorardım.
Bana fırsat ver Ratan.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kendine böyle eziyet etmene katlanamam.
Konuşmanın hiçbir yararı yok Pushpa.
Bu zehir artık benim ilacım. Yalnızlık yaşamımın bir parçası.
Ah, Ratan!
Rakesh'in ölümü yüzünden daha ne kadar kendini suçlayacaksın?
Sonsuza dek.
O, seni seviyordu Pushpa.
Sen de onu seviyordun.
O günler çok geride kaldı.
Ben yalnız seni seviyorum Ratan!
Yalan söylüyorsun Pushpa.
Beni teselli etmek için böyle diyorsun,
değil mi?
Söylesene Pushpa.
Öyle değil Ratan.
Rakesh geçmişte kaldı.
Peki, seni elde edebilmek için onu öldürdüğümü söyleseydim
ne derdin?
"Madem
"gerçek bu, peki, öyle olsun. " derdim.
Sen beni, Rakesh'in sevdiğinden çok sevdin.
-Ben... -Yeter artık Pushpa!
"Zehir benim ilacım. " mı demiştin?
Evet!
Rakesh'in ölümünü unutamadığın için mi?
Evet!
Sana olan sevgimi göstermemin tek yolu buysa
bu zehir benim de ilacımdır Ratan!
Pushpa!
Ne yaptın Pushpa?
Zehrini kendime zehir yaparak sana olan sevgimi kanıtladım bir tanem.
Ne yaptın Pushpa?
Rakesh'in ölümü yüzünden yaşamdan koptun.
Benim ölümüm seni yaşama bağlasın.
-Pushpa! -Yaşamana bak Ratan.
Bakamam Pushpa!
Daima mutlu ol.
Pushpa!
Yönetmen Bey, "kestik" desenize.
Doğru, kestik!
Pushpa karakteri iyi yazıldı.
Oyunculuk nasıldı?
Tüylerim diken diken.
Hava soğuk olduğu içindir.
Kanyak için.
GÖSTERİMDE
KHANNA STÜDYOLARI SUNAR TAKSİ ŞOFÖRÜ
BAŞROLLERDE JAY KHANNA - NILOUFER
Bugün resmen para basabilirdik
ama sen gösterimi ücretsiz yaptın.
Sinema senin
ama film, benim.
Böyle tepetakla giden çok ünlü oldu.
Bugün dünyanın en varlıklı adamıyım Raghu.
Tepetakla gitsem de
sorun değil.
Bille, gel!
Bugün
yiyecekler bedava.
İyi de Raghu, hani çok para...
Ayrılmak bize para kazanmayı öğretti.
Birlik olmak bize lüks yaşamı öğretecek.
Tüm yiyecekler bedava.
Herkes bizim kardeşimiz.
FİLM SANSÜR KURULU
KHANNA STÜDYOLARI
KHANNA STÜDYOLARI SUNAR
TAKSİ ŞOFÖRÜ
SENARİST, YAPIMCI VE YÖNETMEN JAY KHANNA
Binod.
Çok rüzgâr var. Pencereyi kapat.
TAKSİ ŞOFÖRÜ HER GÜN 1 GÖSTERİM
KUMARBAZ HER GÜN 3 GÖSTERİM
Madan Kumar, piç kurusu!
Müdür siz misiniz?
-Evet. -Jay Khanna.
Merhaba. Çıkaramadım.
Filmin yönetmeniyim.
Gündüz filminin mi, üç kere oynayanın mı?
Taksi Şoförü'nün.
Gündüz filminin.
Evet.
-Bir şey içer misiniz? -Hayır. Satışlar nasıl?
Salonda 10 veya 12 kişi var.
Balkonda da... Kaç kişi vardı?
Üç.
Üç kişi mi?
Üç sıra birader.
Mathur Bey lafı çok uzatmadan konuşur.
Girebilirsin.
Bu, ilk pazar günün.
Gel! Ben de seni bekliyordum.
Al bakalım.
Filmin eleştirisini oku.
Sen oku. Her yanım titriyor.
"Taksi Şoförü. Jay Khanna, büyük bir filme imza atmış.
"Bağımsız Hindistan'ın ilk güzel filmi. "
Öyle bir şey yazmıyor.
Gazete artık elinde.
Oturup kendin oku.
Otur hadi.
"Taksi Şoförü.
"Ödeyeceğiniz her peninin hakkını verecek bir film. "
Şerefsizler! İngilizler gitti ama dilleri kaldı.
"Jay Khanna henüz toy. Oyuncu olarak değil, yönetmen olarak.
"Bu, açıkça görülüyor. Ama teknik yetersizliklerini
"samimiyetiyle kapatıyor.
"Taksi Şoförü'nün
"tek iyi yanı Jay Khanna'nın keşfedilmesi değil. "
"Niloufer de kalpleri fethediyor.
"Tutkulu ve sade bir oyunculukla
"canlandırdığı Savitri rolü ile yürekleri dağlıyor. "
Sonra?
Hep seni övmüş.
Sıradaki film ne zaman?
-Senaryom yok. -Yoksa ne olmuş?
Uydur bir şeyler. Yaz.
Hani derler ya, bir çırpıda yaz, gitsin.
Jay'i arayayım mı?
Bence ara.
Meşgul müsün?
Hayır.
Bay Roy ile görüştük.
Rajmahal'deki Pushpa rolünü
sen oynayacaksın.
Sahi mi?
Sen mi yaptın?
Sen yaptın.
Senaryoyu okuyuşun,
replikleri yazışın...
Sen başardın.
Madan...
Binod.
Önemli bir görüşme miydi?
Hâlâ anlamadın mı?
Şimdiye kadar aramadıysa
hiç aramaz.
-Alo? -Sumitra Hanım mı?
Ben, Jay Khanna.
Jay Khanna mı?
Tebrik ederim! Filminizin eleştirisini okudum.
Yeni filmimin planlamasını yapıyorum.
Başrolü sizinle konuşmak isterim.
Filminizin başrolünü mü?
Kahramanın rolünden daha büyük bir rol.
Ne zaman geleyim?
Sekreterim sizi arar, konuşursunuz.
Olur mu?
Sağ olun.
Paranı Madan Kumar'a yatıracaktın.
Sumitra Kumari'ye de yatırır mısın?
Dostum, senaryo nerede?
Henüz yok
ama bir çırpıda yazarım.
Ne haber Madan?
Niloufer ile sevgili oldunuz.
Birkaç kez buluştuğumuz için mi soruyorsun?
Sormuyorum. "Sevgili olduk. " deyin, diyorum.
Bu soruyu size gazeteciler de soracak.
"Sevgiliyiz. " de.
Niloufer ile de konuştuk.
Neden diyeyim?
Benim istemem geçerli bir neden değil mi?
Öyle.
Geldik. İnmiyor musunuz?
-Tabii! -Hadi. Naren!
-Bavullar nerede? Çabuk! -Getir.
Ratna biliyor mu?
Neyi?
Niloufer ile ilişkinizi.
Sizin ilişkinizi biliyor.
Dedikoduyu çok sever.
Hadi, gidelim.
Manohar'ın cipi uçurumdan yuvarlanıyor.
Cipten alevler yükseliyor.
Sahne değişir!
Manohar'ın annesi evinde bir kibrit yakar.
Tanrı'nın önünde lambayı tutuşturur ve uşağa,
o gün oğlunun Londra'dan geleceğini söyler.
Sahne değişir!
Manohar, uçurumun kenarına tutunmuş sallanmaktadır.
Her an eli kayıp aşağı düşebilir.
Rajan arkadaşını kurtarmak ister.
Ona koşmak ister.
Cip yanmaktadır.
Rajan ileri doğru atılır
ama ayaklarının altındaki taşlar düşünce
korkuyla geri çekilir.
Manohar haykırır. "Kurtar beni Rajan!"
Çay söyler misiniz Bay Walia?
Tabii.
Ne oldu?
Beğenmediniz mi?
Öyküyü beğendim
ama bu kasvet beni öldürecek.
Filmde, Rajan'ın kendini suçlaması
ve kadın kahraman Dr. Shanti'nin ona yardım etmesi anlatılıyor.
-Manohar da... -Bu senaryoyu Madan Kumar yazmış.
Çekimler birkaç güne başlar.
Madan Kumar, piç kurusu!
İlk filminiz farklıydı.
Film acıklıydı
ama karakterler yaşam doluydu,
kıpır kıpırdı.
Oysa bu filmdeki karakterlerin tümü kasvetli.
Evdeki piyanoda çalınan hüzünlü şarkı da...
O şarkı çok tutar.
Sağ olun.
Size geldi hanımefendi.
Buyurun.
Hayır, sağ olun.
Hadi ama.
Sumitra Kumari'nin ikram ettiği çayı veya şarabı
kimse geri çevirmez.
-Ne oldu? -Biraz acı...
Biraz da sert.
Yaşam da öyle değil mi?
İşte bu yüzden filmlerde biraz şeker de olmalı.
Ruslar büyük bir parti veriyor.
Tüm sinemacılar davetli.
Sizi çağırmadılar mı?
Hayır.
Bir yolunu bulup katılın.
Artık yapımcısınız, sıradan bir yatırımcı değilsiniz.
Partide yeni dostlar edinmezseniz
köklü yapımcıların gerisinde kalırsınız.
Rusların sinemaya yatıracak parası var
ama film yıldızı bulmayı
beceremiyorlar.
Jay,
gidip film izle.
Hangi filmi?
Taksi tutup git.
Balkonda otur.
"Gidip film izle. "
İyi geceler efendim.
Dur!
"Balkonda izle. "
"Taksi tutup git. "
Sanki parayı sokaktan topluyorsun!
Baban seni taksiye bindirir miydi?
Çocuğunu taksiye bindirecek misin?
Kalkmış, zenginlik taslıyorsun Walia!
Nerede bu be?
Buldum!
-Gracie! -Efendim?
Afişçiye söyle, hemen gelsin.
Peki efendim.
SOVYETLER BİRLİĞİ
Ben iki adım atarım
Sen iki adım atarsın
İzlememiz gereken yol bu
Ben söz veririm
Sen söz verirsin
Yapmamız gereken tek şey bu
Bu dünya yanımızda da olsa bize karşı da olsa
Hayatımız bizim ellerimizde
Benim hayatım senindir
Senin hayatın benim
İşte böyle devam edeceğiz
-Alo? -Ne oldu sevgilim?
Dergide Ashgar'la fotoğraflarınızı gördüm.
Bunu daha ne kadar gizleyeceğiz Binod?
Zavallı Ashgar.
Ashgar'ın senaryosu filme çekilecek.
O gayet mutlu.
Bu gece buluşalım mı?
Kim bilir yarın olacak mı
Bugün olmasını sağlayalım
Gökyüzünün altında gözlerimizi kapatalım
Ve dileklerimizi gerçekleştirelim
Ben dua ederim
Sen dua edersin
Yaradanımız da bizi duyar
Binod.
Ben galiba sana âşık oldum.
Ben de sana.
Ratna bugün evde değil.
Çok geç dönecek.
-Naren de arkadaşlarının yanında. -Sahi mi?
-Evet. -Geliyorum.
Geçen giydiğin elbiseyi giy.
Zavallı Ratna.
FILMINDIA - EYLÜL 1951 KHANNA STÜDYOLARI SUNAR: MAZDOOR
İşte böyle devam edeceğiz
Ratna!
Hadi!
Çabuk!
-Hey! Selam mı versem acaba? -Yürü!
Sessiz ol.
Kimse yok.
Naren!
Affedersin.
Ödümü patlattın.
Arabayı alıyordum. Ağabeyime söyleme lütfen.
Tabii. Sen de beni gördüğünü söyleme.
Kulübe gidiyorum.
Öyle mi? Bu gece kim varmış?
Ben varım.
Ağabeyime söyleme.
Söylemem.
Baksana!
Ne var?
Bunu al. Sırılsıklamsın.
Ben kaçıyorum.
Övünmeyi bırak! Sikerim senin partini!
Büyük bir parti olacak.
Mazdoor'un senaryosunu yazmadım.
Yaz o hâlde.
Yazabilirsin. Hem de bir çırpıda.
Baiju Awara'yı çekeceğim,
Sumitra Kumari ile.
Bana bak!
Ruslar her şeyi ayarlamış.
Film, Moskova'da ve daha pek çok yerde gösterime girecek.
Mülteci Departmanı'na olan borcunu ödemek için
bundan iyi bir fırsat bulamazsın.
Borcumu ödemek için ruhumu satmam.
Of! Bak arkadaşım!
Bu lafları filmlerinde söylersin.
Sen beni dinle.
Rusların kapısını çaldım. Onlar da kapıyı biraz araladı.
Rusya yeni bir pazar.
Roy'un kudreti ve Madan'ın ünü orada sökmez.
O kapıyı ardına kadar açtırmak senin elinde.
Sen beni dinle
ve o kapıya tekmeyi vur!
Kır geç!
Dal içeri!
Moskova'da uluslararası film festivali düzenleyeceğiz.
Böylece Hint filmleri Avrupa'ya ve Rusya'ya açılacak.
Üç filminin parasını Sovyet Film karşılayacak.
İlk film Baiju Awara.
İkinci de Mazdoor.
Sumitra Kumari hangisinde var?
Baiju Awara'da.
İyi şanslar delikanlı.
-Şerefe! -Üç film be! Düşünsene!
-Affedersiniz. -Dikkat etsenize!
Şehrin tüm kodamanlarının bu partiye geleceğini söylemiştin.
Şunlara bak!
Jay Khanna büyük bir yıldız olacak.
Shamsher Walia da yatırımcısı.
Taksi Şoförü'nü izlediniz mi?
Hayır. Ne kadar gişe yaptı?
On beş haftada 250.000 ila 300.000 rupi.
Gişesi 250.000 ila 300.000 rupi mi?
-Onunla kim film çeker? -Ben.
Ben ve Khanna Tiyatro Topluluğu'ndan Jay Khanna
sonunda birbirimizi bulduk.
Havai fişekleri beraber patlatacağız.
-Değil mi Bay Jotwani? -Şerefinize!
Girmeyi başarmışsınız.
Geniş bir çevrem olduğunu biliyorsunuz Sumitra Hanım.
Baiju Awara'nın yeni sahnelerini ne zaman yollarsınız?
Bir şey yazacak hâli yok.
Kalbi kırık.
Aslında Devdas'ı yazmalı.
Sevdiği kadın başka bir adamla birlikte.
-Affedersin. -Kimmiş o?
Bakın, orada. Ne yapıyorsun?
Numara yapıyorlar.
Niloufer aslında Madan Kumar ile sevgili.
Madan Kumar, piç kurusu!
İzninizle.
Madan Kumar.
Beyefendi.
Benim filmimden ayrıldınız.
Ama kızı alıp gittiniz.
Hem de âşık olduğum kızı.
Jay...
Jay,
terbiyeni takın.
Burada pek çok kodaman var.
-Öyle mi? -Jay!
-Gel. Sarhoşsun. -Merhaba.
Madan Kumar'a söylesene.
Prenses Niloufer'i elde etmek için ikisi de...
Sen de... Herkes
-kaç paralık olduğunu göstermeli. -Jay...
Hiçbirimiz Jamshed Khan değiliz.
Gel!
Bak arkadaşım.
Sen, Jamshed Khan değilsin.
Yıldız olmadığı hâlde Niloufer'i yatağa atan tek kişi oydu.
Ne bu?
Bu orospu kiminle sevişiyor?
Seninle mi, seninle mi?
Benimle.
Ashgar'ı bu oyuna ben soktum.
Bay Roy, hem Niloufer'e hem Ratna'ya saygım sonsuz.
Saygı mı?
Karına mı?
Metresine mi?
Bir oynadığın filme bak, bir de çıkardığın olaya.
Bir yıldızın, filmdeki diğer yıldızla ilişkisi olması yeni bir şey değil.
İşler yürür, filmler çekilir
ve evlilikler devam eder.
Hangi yıldızı kastediyorsun?
Yeni bir yıldız mı,
eskilerden biri mi?
Roy Talkies'den biri mi?
Roy Talkies'de çok şey öğrendin,
değil mi Binod?
İkinizin arasındaki konuşmaları basın nasıl öğrenmiş?
Adi kadın reklamı için mi sızdırdı acaba?
Niloufer öyle biri değil.
Bunun filme katkısı olabilir.
Rajmahal romantik bir film olsaydı
böyle dedikodular çıkması mantıklıydı.
Kadınla adam gizli gizli buluşuyor çünkü biri evli, diğeri de...
Rajmahal'in konusu bu olsun.
Bay Roy, Rajmahal çoktan bitti.
Çekimler tamamlandı. Seslendirmesi bitmeyen birkaç kişi kaldı.
-Madan, sen de söyle. -Bay Roy'u dinle Ashgar.
Yeni sahneler çekeceğiz. Bizzat ben yazacağım.
Hıncınızı neden filmden çıkarıyorsunuz?
İzleyicinin Madan Kumar'a olan hıncını gişeden çıkarmaması için.
Çık.
Çık dışarı!
Ratna, yazılanlar doğru değil.
Binod,
senden tek bir şey istemiştim.
Madan Kumar'ı yuvamıza sokmayacaktın.
Özel yaşamımıza girmeyecekti.
-Avukata söyledim, o gazeteciye... -Binod'um nasıl konuşur bilmez miyim?
Seçeceği sözcükleri, onları nasıl söyleyeceğini...
Gazetedekiler onun sözleri.
O telefon konuşmalarını o kadınla sen yapmışsın.
Bu oyunda Ashgar da sana yardım etmiş.
Ratna, Ashgar'ın bununla...
Ratna!
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta