Ретроспектива!
Ніч!
Двоє друзів, Мадан і Ракеш, весело співають у машині.
Дорога порожня.
Безлюдна!
Аж раптом лопається колесо,
і авто перекидається.
Джубілі
Мадану якось вдається вибратися з машини.
Мадан кидається на допомогу Ракешу.
Це я, Ракеше!
Я врятую тебе, друже!
- Це я! - Біноде!
Допоможи!
Сльоза біжить по щоці Мадана.
Тут хтось є? Допоможіть моєму другу!
Мадан кричить що є сили.
Але на безлюдній дорозі нікого.
Ні людей,
ні машин.
Склейка!
Спалахує полум'я, автомобіль вибухає.
Мадан біжить якнайдалі від машини.
Ракеш кричить, на ратуші дзвонить дзвін.
Він наче кличе Мадана:
«Не кидай друга в біді.
Врятуй його!»
Але Мадан безсилий проти полум'я.
На жаль.
Кінець ретроспективи.
Наплив.
Спогади про друга й досі мучать Мадана.
Звуковий ефект!
Його крики лунають у голові Мадана.
Склейка!
Санітари ведуть Мадана похмурими коридорами.
Він сміється, як божевільний.
Його сміх відлунює.
У кутку стоїть мати Мадана, витираючи сльози.
«Пушпо, одного дня ми зустрінемось на іншому кінці веселки.
Уже зовсім скоро, Пушпо».
Він кличе свою загиблу кохану.
Камера повільно рухається позаду.
Гобой на задньому плані
грає мелодію, яка звучала на весіллі Мадана й Пушпи.
На екрані з'являються великі літери:
«Виробництво "Рой Толкіс"!»
Темний екран! Кінець!
Непогано.
Але
нащо ставити пісню перед антрактом?
Пане Рой, ми подумали, це буде дещо нове.
Поставте її після антракту, щоб глядачі точно її дослухали.
Пане Рой, глядачі мають побачити пісню.
Тому її потрібно ввімкнути перед антрактом.
Це не перший фільм для мене чи для Мадана.
Якщо нічого не вийде, ти станеш посміховиськом, Асгхаре.
Пане Рой, для мене це перший фільм. Я хотів би зробити все так, як відчуваю.
Ну, тоді вперед! Роби.
Викинь на вітер 250 000 рупій.
На фондовому ринку я щодня витрачаю значно більше.
Дякую. Дякую, пане Рой.
Хіт.
Ця історія — справжній хіт.
Це не сюжет фільму.
Це згадка про вбивство,
яка переслідує Мадана.
Суд у це не повірить.
Третя сцена з Пушпою та її матір'ю,
комедійна сцена пана Джогі
та сцена з батьками Мадана — вони слабкі.
Як і всі жіночі діалоги. Внеси зміни до нашої наступної зустрічі.
Так, пане Рой.
Пан Рой — дуже хороший продюсер.
Він дає режисеру, навіть новачку, повну свободу дій.
Пан Рой і сам вільний. Саме тому він такий хороший продюсер.
Він знає ціну свободи.
Піду розповім Ратні.
Грає на сопілці
Нарене?
Брате.
Стій!
Ви його налякали.
Він не засвоїв урок.
Він добре співає, а от вчиться не дуже.
Він, мабуть, заважав вам.
Я репетирувала, коли він почав співати.
Ви так кажете, ніби його каркання — то спів янгола.
Він непогано співає.
Ми раніше не зустрічались?
Фільм Джея Кханна.
І як вам зйомки?
Усе чудово?
Ви не дуже задоволені своїм першим фільмом.
Режисери-новачки зазвичай дуже нервують.
Я не була готова.
- Що таке? - Та ні, нічого.
Я збирався попросити вас допомогти режисерові в роботі
над першим фільмом.
У мене є друг, пан Асгхар.
Я допомагаю йому.
Він зараз пише свій перший сценарій.
Але в нього труднощі з жіночими персонажами.
Тож я подумав, що ви як актриса і як жінка
могли б йому допомогти.
- Я? - Так. Чому ні?
Я не розуміюся на сценаріях.
Але кіно дивитесь?
Із задоволенням.
Більшого й не потрібно.
Зустрінемось завтра?
Чудово! Тоді до зустрічі.
Сьогодні ми працюватимемо надворі?
Так, пан Асгхар вважає, що ця погода відображає атмосферу фільму.
Легкий туман, хмари та дощ — ідеальний антураж.
Усі режисери — безумці?
Не всі такі, як Джей Кханна.
Мотор!
Ратане, чому ти такий сумний?
Що тобі сказати, Пушпо?
Мене всю ніч мучили кошмари.
Я не можу спати.
Це засмучує і мене.
Розділи зі мною свою тугу, свій смуток…
Знято!
Що таке, пані Нілауфер?
Пробачте.
Пушпа декламує поезію чи говорить з Ратаном?
Пушпа з Лакхнау.
Я також з Лакхнау.
Ратане?
Скажи мені, що тебе турбує?
Які саме кошмари ти бачиш?
Якби я була Пушпою, так я і сказала б.
Дай мені шанс, Ратане.
Я не хочу тебе втрачати.
Я не можу дивитись, як ти мучиш себе.
Зараз це неважливо, Пушпо.
Ця отрута — мої ліки. Самотність — моє життя.
О, Ратане!
Скільки ще ти звинувачуватимеш себе у смерті Ракеша?
Можливо, завжди.
Він кохав тебе, Пушпо.
А ти кохала його.
Ти говориш про минуле.
Тепер я кохаю тебе, Ратане!
Ти брешеш, Пушпо!
Ти просто хочеш заспокоїти мене.
Я правий?
Я правий, Пушпо?
Ні, Ратане.
Ракеш — моє минуле.
Що як я вбив Ракеша, щоб бути з тобою?
Що б ти сказала?
Я б сказала…
Якщо це правда, нехай.
Ти кохаєш мене дужче за Ракеша.
- Я… - Більше ні слова, Пушпо!
Отрута — твої ліки, так?
Так!
Бо ти не можеш забути про смерть Ракеша?
Не можу!
То якщо тільки так я можу довести, що кохаю тебе,
хай ця отрута стане і моїми ліками, Ратане!
Пушпо!
Що ти накоїла, Пушпо?
Я довела тобі, що кохаю тебе, випивши отруту.
Ні, Пушпо!
Смерть Ракеша — це твій смуток.
Хай моя смерть буде для тебе причиною жити.
- Пушпо! - Живи далі, Ратане.
Ні, Пушпо!
Будь щасливий.
Пушпо!
Пане режисере, чому ви не кажете «знято»?
Так, знято!
Мені подобається Пушпа.
А гра?
У мене сироти.
Це від холоду, не від мене.
Випийте бренді.
ЗАРАЗ У КІНО
«КХАННА СТУДІОС» ПРЕДСТАВЛЯЄ «ТАКСИСТ»
У ГОЛОВНИХ РОЛЯХ ДЖЕЙ КХАННА — НІЛАУФЕР
Ти міг заробити купу грошей,
але влаштував безкоштовний показ.
Кінотеатр — твій.
Фільм — мій.
Через такі витівки і стають банкрутами.
Сьогодні я найбагатша людина у світі, Рагху.
Я не шкодуватиму,
якщо все втрачу.
Білле, ходімо!
Сьогодні
закуски безкоштовні.
Але, Рагху, сьогодні…
Поділ навчив нас заробляти.
Братерство навчить нас більшого.
Усі закуски безкоштовні.
Це наш народ.
ЦЕНТРАЛЬНА РАДА КІНОЦЕНЗУРИ
КХАННА СТУДІОС
КХАННА СТУДІОС ПРЕЗЕНТУЄ
ТАКСИСТ
АВТОР СЦЕНАРІЮ ТА РЕЖИСЕР ДЖЕЙ КХАННА
Біноде!
Такий вітер. Зачини вікно.
«ТАКСИСТ» ОДИН СЕАНС НА ДЕНЬ
«ГРАВЕЦЬ» ТРИ СЕАНСИ НА ДЕНЬ
Бісів Мадан Кумар!
Ви менеджер?
- Так. - Джей Кханна.
Вітаю. Я не впізнав вас.
Я режисер фільму.
Один сеанс чи три сеанси на день?
«Таксист».
Один сеанс на день.
Так.
- Щось вип'єте? - Ні. Як у нас справи?
Десь 10-12 людей в партері.
А балкон… Скільки там?
Три.
Три людини?
Три ряди, синку.
Пан Матур завжди відповідає коротко.
Подивіться самі.
Це ваша перша неділя.
Заходь! Я чекав на тебе.
Тримай.
Рецензія на твій фільм.
Читайте ви. Я не можу.
«"Таксист" Джея Кханна наробив галасу.
Це перший хороший фільм в історії вільної Індії».
Нічого такого там немає.
Але тепер, коли газета в тебе,
чому б тобі самому не прочитати?
Сідай.
«"Таксист".
Маленька блискуча монета, яка варта рупії».
Трясця! Англійці пішли, але англійська лишилася.
«Джей Кханна — недосвідчений режисер, але хороший актор.
Йому не вистачає знань,
але це компенсується щирістю.
«Таксист» являє нам
не лише новий талант, Джея Кханна.
Нілауфер також вкраде ваше серце
і розіб'є його на мільйон уламків
завдяки своїй пристрасній та чуттєвій грі».
Далі?
Вони вихваляють тебе.
Коли знімеш наступний фільм?
- У мене немає сюжету. - То й що з того?
Вигадай. Напиши.
Зроби це одним махом.
Подзвонити Джею?
Звісно, чому ні?
Ти зайнята?
Ні.
Я говорив з паном Роєм.
Ти зіграєш роль Пушпи
у «Раджмахалі».
Справді?
Це ти зробив?
Ні, ти.
Те, як ти читала сценарій,
навіть що писала…
Ти це заслужила.
Мадане…
Бінод.
Цей телефонний дзвінок важливий?
Ти ще не зрозумів?
Якщо вона й досі не подзвонила,
то вже не подзвонить.
- Алло? - Пані Сумітра.
Джей Кханна.
Джей Кханна?
Вітаю! Я читала відгук на вашу стрічку.
Я планую зняти наступний фільм.
Хочу запропонувати вам головну роль.
Головну роль? У вашому фільмі?
Важливішу за головну чоловічу.
Коли мені приїхати?
Мій секретар призначить час зустрічі.
Добре?
Дякую.
Ви хотіли отримати Мадана Кумара.
Як щодо Сумітри Кумарі?
Ти сказився? А сценарій?
Його немає.
Та я миттю його напишу.
Мадане.
У тебе роман з Нілауфер.
Бо ми зустрілися кілька разів?
Я не питаю тебе. Я стверджую.
ЗМІ питатимуть вас про це.
Скажи «так».
Я обговорив це з Нілауфер.
Чому?
Хіба мало того, що я прошу про це?
Ні.
Ми прибули. Ви не хочете зійти?
- Швидше! - Нарене!
- Де наші валізи? Ходімо! - Так, брате.
Ратна знає?
Про що?
Про тебе з Нілауфер.
Вона знає про тебе з Нілауфер.
Вона завжди обожнювала плітки.
Ходімо.
Джип Манохара падає в ущелину.
Здіймається полум'я.
Знято!
Мати Манохара запалює сірник вдома.
Вона запалює лампадку перед іконою і каже слузі,
що її син сьогодні приїздить з Лондона.
Знято!
Манохар з останніх сил тримається за виступ скелі.
Він може впасти будь-якої миті.
Раджан хоче врятувати свого друга.
Він кидається до нього.
Машина спалахує.
Раджан просувається вперед,
та камені вислизають з-під його ніг.
Він відступає зі страху.
Манохар кричить: «Врятуй мене, Раджане!»
Можна мені чаю, пане Валія?
Звісно.
Що сталося?
Не сподобалась історія?
Історія чудова.
Але депресія вб'є мене.
Раджана мучить почуття провини,
а героїня, докторка Шанті, допомагає йому з ним впоратись.
- Манохар турбується… - Мадан Кумар закінчив сценарій.
Скоро починаються зйомки.
Бісів Мадан Кумар!
У вашому першому фільмі було щось.
У ньому був біль,
але персонажі були сповнені життя.
Вони були життєрадісні.
А персонажі цієї історії депресивні.
І ця сумна мелодія для фортепіано…
Це буде хіт.
Дякую.
Прошу, пані.
Пригощайтесь.
Ні, дякую.
Прошу.
Ніхто не відмовляється від чашки чаю або келиха вина,
що пропонує Сумітра Кумарі.
- У чому річ? - Він гіркий…
І… занадто міцний.
Як і життя.
Тому ми й підсолоджуємо його фільмами.
Росіяни влаштовують гучну вечірку.
Запрошують усіх в індустрії.
Вас запросили?
Ні.
То знайдіть спосіб потрапити туди.
Ви тепер продюсер, а не звичайний інвестор.
Продюсери старої школи залишать вас далеко позаду,
якщо не потоваришуєте з важливими людьми на вечірці.
Росіяни вкладають гроші в кінобізнес.
Але в них немає зірки,
у яку можна інвестувати.
Джею!
Іди подивись фільм!
Який фільм?
Візьми таксі!
Сідай на балконі!
РОЙ ТОЛКІС
«Іди подивись фільм!»
Добраніч, пане.
Зажди!
«Сідай на балконі!»
«Візьми таксі!»
Гроші що, на деревах ростуть?
Твій батько колись відправляв тебе на таксі?
Ти колись відправиш свою дитину на таксі?
Корчиш із себе багатія!
Та де ж вона?
Знайшов.
- Грейсі! - Так, пане.
Виклич мені хлопця, що малює афіші.
Добре, пане.
РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ
НІЛАУФЕР
Я зроблю два кроки
І ти зроби два кроки
Ось і все
Я дам обіцянку
Ти даси обіцянку
Ось і все
Неважливо світ проти нас чи за нас
Доки живі ми
Моє життя належить тобі
Твоє — мені
Ось так все просто
- Алло? - Привіт, коханий.
Я бачив ваше з Асгхаром фото в журналі.
Як довго нам ще це приховувати, Біноде?
Бідолашний Асгхар.
Асгхар знімає свій перший фільм.
Він щасливий.
Сьогодні побачимось?
Завтра нам не обіцяне
Давай насолоджуватись життям Сьогодні
Під небом синім Заплющимо очі
І хай здійсняться бажання
Я благаю тебе
Ти благаєш мене
Господь дослухається до нас
Біноде.
Здається, я закохуюсь у тебе.
А я — у тебе.
Ратни сьогодні не буде вдома.
Вона повернеться пізно.
- Нарен у друзів. - Справді?
- Так. - Я приїду.
Вдягни ту ж сукню, що й минулого разу.
Бідолашна Ратна.
«КХАННА СТУДІОС» ПРЕДСТАВЛЯЄ «МАЗДУР»
Ось так все просто
Ратна!
Ходімо!
Швидше!
- Я привітаюся? - Ні!
Тихо.
Нікого.
Нарене!
Пробач!
Ти мене налякав.
Я хотів взяти машину. Не кажи братові.
Звісно. І ти не кажи нікому, що бачив мене.
Я їду в клуб.
Справді? Хто виступає?
Я.
Але не кажи йому.
Не скажу.
Зажди!
Що таке?
Візьми. Ти вся мокра.
Я відпливаю.
До біса вас і вашу вечірку!
Це важлива подія.
У мене немає сценарію для «Маздура».
То напиши його.
Ти миттю його напишеш.
Я хотів зняти інший фільм
з Сумітрою Кумарі.
Послухай!
Росіяни розробили план.
Вони освоюють нові території в Москві та за її межами.
Це твій шанс виплатити кредит,
який ти отримав від департаменту.
Я не продаватиму душу заради кредиту.
Друже, послухай мене!
Прибережи ці діалоги для сценарію.
Послухай уважно.
Я стукав до росіян у двері, та вони відчинили вікно.
Росія — це нова територія.
Рой та Мадан не мають там впливу.
Тепер усе у твоїх руках.
Відчини
ті кляті двері!
Вибий їх!
Увірвись туди!
Ми започаткуємо Міжнародний кінофестиваль у Москві,
щоб познайомити публіку з індійськими фільмами.
«Союзфільм» профінансує три ваші фільми.
Я почну з «Байджу Авара».
Потім зніму «Маздур».
У якому гратиме Сумітра?
«Байджу Авара».
Щасти, хлопче!
- За нас! - Три фільми? Ви це чули?
- Пробачте. - Що ти робиш?
Ти казав, усі важливі люди міста будуть на цій вечірці.
Подивись на них.
Джей Кханна стане зіркою.
Його фінансує Шамшер Валія.
Ти бачив «Таксиста»?
Ні. Які були збори?
Десь 250–300 тисяч за 15 тижнів.
Справді? Усього лише?
Хто з ним співпрацюватиме?
Я та Джей Кханна з театральної компанії Кханна
нарешті зустрілися.
Разом ми вразимо кіносвіт!
- Я права, пане Джотвані? - За вас.
То ви таки прийшли на вечірку.
Я дуже впливова людина, пані Сумітро.
Коли ви надішлете мені нові сцени з «Байджу Авара»?
Він не може писати.
Його серце розбите.
Він міг би зняти «Девдаса».
Дівчину, у яку він закоханий, постійно бачать з іншим.
- Пробач. - Хто вона?
Он вона. Що ти робиш?
Це все вистава.
Насправді в Нілауфер роман з Маданом Кумаром.
Бісів Мадан Кумар!
Пробачте.
Мадан Кумар!
Вітаю.
Ти пішов з мого фільму,
але лишив собі дівчину,
яку я щиро кохаю.
Джею…
Джею,
не верзи дурниць.
Тут багато важливих гостей.
- Он як? - Джею?
- Ходімо. Ти п'яний. - Агов.
Розкажіть Мадану Кумару,
що для того, щоб завоювати принцесу Нілауфер…
Ти… Усі мають продемонструвати,
- чого вони варті. - Джею.
Але ми — не Джамшед Кхан.
Ну все, ходімо!
Ходімо, друже!
Ти точно не Джамшед Кхан!
Лише він міг затягнути Нілауфер в ліжко, не будучи зіркою.
Що це?
Що це таке?
З ким спить ця шльондра?
З тобою чи з тобою?
Зі мною.
Це я попросив Асгхара.
Пане Рой, я дуже поважаю і Нілауфер, і Ратну.
Поважаєш?
Дружину?
Коханку?
Згадай свій фільм і свій імідж.
Нічого такого, якщо в зірки роман з героїнею.
Робота робиться. Фільми знімаються.
Шлюби тривають.
Про яку зірку ти говориш?
Нову?
Чи стару?
З «Рой Толкіс» чи з іншої студії?
Ти багато чого навчився в «Рой Толкіс».
Чи не так, Біноде?
Як преса дізналася, про що ви двоє домовились?
Ця жінка робить це задля реклами?
Нілауфер не така.
Це допомогло б фільму,
якби «Раджмахал» був мелодрамою.
Тоді це можна було б виправдати.
Хлопець і дівчина закохуються. Він одружений, а вона…
Так, це те, що треба.
Ні, пане Рой! Зйомки вже завершено.
Котушки вже запечатані. Залишилось лише закінчити дубляж.
- Мадане, скажи щось. - Послухай пана Роя, Асгхаре.
Знімемо кілька нових сцен. Я сам їх напишу.
Не зганяйте свою злість на фільмі.
Тоді публіка зжене свою злість на касах кінотеатрів.
Геть!
Пішов геть!
Ратно, це все брехня.
Біноде.
Я просила лише про одне.
Не бути вдома Маданом Кумаром.
Щоб він не заважав нашому особистому життю.
- Наші юристи зв'яжуться… - Хіба я не знаю, як говорить мій Бінод?
Про що він говорить? Як він фліртує?
Усе в цій статті.
Телефонні розмови між тобою і тією жінкою.
Ти навіть Асгхара в це вплутав.
Ратно! Асгхар не причет…
Ратно!
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник Роман Захарчук