Hồi tưởng!
Buổi đêm!
Hai người bạn, Madan và Rakesh, đang vui vẻ hát trong xe.
Con đường vắng tanh.
Trống rỗng!
Đột nhiên, lốp xe bị nổ
và cái xe bị lật ngửa.
Kỷ nguyên màn bạc
Bằng cách nào đó Madan thoát ra khỏi cái xe bị lật.
Madan chạy ra giúp Rakesh.
"Tôi đây, Rakesh!
"Tôi sẽ cứu anh, bạn tôi!
- "Tôi đây!" - Binod!
Cứu với!
Nước mắt cứ lăn xuống má của Madan.
"Có ai ở đó không? Ai đấy cứu bạn tôi với!"
Madan hét to nhất có thể.
Nhưng không có ai ở trên con đường vắng vẻ đó cả.
Dù là một người
hay một phương tiện.
Chuyển cảnh!
Ngọn lửa giờ đang nổi ra từ cái xe và nó phát nổ.
Madan chạy khỏi cái xe.
Rakesh gào thét và cái chuông tháp đồng hồ rung.
Có vẻ như nó đang bảo Madan,
"Đừng bỏ rơi bạn mình.
Cứu anh ta đi!"
Nhưng Madan lại bất lực trước ngọn lửa.
Đúng là vậy.
Hết hồi tưởng.
Tan biến.
Kí ức về việc mất bạn của mình vẫn còn rõ ràng trong đầu Madan.
Hiệu ứng âm thanh!
Tiếng hét của anh ta vang vọng trong đầu Madan Kumar.
Chuyển cảnh!
Lính gác trại thương điên kéo Madan qua hành lang tựa nhà tù.
Madan đang cười như gã điên.
Tiếng cười của anh ta vang vọng.
Mẹ của Madan đứng trong góc lau đi nước mắt của mình.
"Pushpa, một ngày nào đấy anh sẽ gặp em bên kia cầu vồng.
"Anh sẽ ở đó sớm thôi, Pushpa".
Madan dùng hết sức để gọi người tình đã mất của mình.
Cái xe đẩy từ từ lùi lại.
Kèn ô boa ở đằng sau
chơi điệu nhạc mà đã được mở trong đám cưới của Madan và Pushpa.
Và với thế, những chữ cái lớn hiện trên màn hình viết rằng,
"Hãy nhớ, đây là một tác phẩm của Roy Talkies!"
Tắt đèn! Hết phim!
Nó hay đấy.
Nhưng...
sao lại cho một bài hát vào trước lúc nghỉ?
Ông Roy à, bọn tôi đang nghĩ nó sẽ là một thứ mới, một góc nhìn khác.
Mở nó sau khúc nghỉ đi, giúp người xem bình tĩnh khi phim chiếu tiếp.
Ông Roy à, khán giả cần được thấy bài hát.
Thế nên nó mới cần được mở trước đoạn nghỉ.
Đây không phải phim đầu tiên của tôi lẫn Madan.
Nếu phim không thành công, anh sẽ là kẻ thất bại lớn nhất, Asghar.
Ông Roy, đây là bộ phim đầu tay của tôi, nên tôi mong nó được như tôi hình dung.
Cứ thế đi! Làm như anh muốn.
Vứt 250.000 rupee của Roy đi.
Dù sao thì ngày nào tôi cũng cá từng đấy vào chứng khoán.
Cảm ơn. Cảm ơn ông Roy.
Thành công lớn.
Câu chuyện này sẽ thành công lớn.
Đây không phải kịch bản của phim.
Đây là vụ sát hại Jamshed Khan
đang ám ảnh Madan Kumar.
Không tòa án nào tin đâu.
Cảnh thứ ba của Pushpa và mẹ cô ấy,
cảnh hài của ông Jogi,
và cảnh với bố mẹ của Madan đều kém quá.
Câu thoại của những nhân vật nữ cũng vậy. Sửa chúng trước khi gửi lại.
Vâng thưa ông Roy.
Ông Roy quả là nhà sản xuất tử tế.
Ông ấy cho đạo diễn quyền tự do sáng tạo ngay phim đầu.
Ông Roy cũng đã được tự do sáng tạo. Nên ông mới là nhà sản xuất thành đạt.
Ông ấy biết giá trị của sự tự do.
Tôi sẽ đi bảo Ratna.
Chơi sáo
Naren à?
Anh.
Đợi đã!
Nó sợ anh lắm.
Nhưng nó không tiến bộ lên.
Nó hát thì giỏi, nhưng học thì lại kém.
Nó hẳn là làm phiền cô lắm.
Tôi đang tập duyệt thì cậu ấy bắt đầu hát cùng.
Tiếng rít của nó không thể bằng với âm vực của cô được.
Cậu ấy hát không tệ đến thế.
Trông cô rất quen.
Ra mắt phim của Jay Khanna.
Việc quay phim diễn ra thế nào?
Tất cả tốt chứ?
Cô có vẻ không vui với bộ phim đầu tiên của mình.
Lần đầu làm đạo diễn sẽ gặp rất nhiều hạn chế.
Tôi không biết điều đó.
- Gì vậy? - Không, không có gì.
Tôi định nhờ cô giúp một đạo diễn đang làm...
bộ phim đầu tiên.
Tôi có một người bạn. Anh Asghar.
Tôi vừa cùng anh ấy làm việc về bối cảnh của mình.
Anh ấy đang viết kịch bản đầu tiên của mình.
Nhưng anh ấy thấy khó khăn khi viết về các nhân vật nữ.
Vậy tôi nghĩ cô là một diễn viên và là một người phụ nữ,
cô có thể giúp chúng tôi.
- Tôi ư? - Đúng vậy. Sao lại không?
Tôi không biết gì về viết kịch bản cả.
Cô có xem phim chứ?
Đương nhiên rồi.
Chỉ cần vậy thôi.
Mai cô sẽ tham gia chứ?
Được! Hẹn gặp cô sau.
Chúng ta sẽ làm việc bên ngoài với thời tiết như hôm nay sao?
Đúng, anh Asghar nghĩ nó hợp với tâm trạng của bộ phim.
Một chút sương, vài đám mây nhẹ, và mưa sẽ tạo nên khung cảnh hoàn hảo.
Tất cả đạo diễn bị điên ư?
Không phải ai cũng như Jay Khanna.
Diễn!
"Ratan, sao hôm nay trông anh buồn vậy?
"Anh đã bảo em thế nào, Pushpa?
"Những cơn ác mộng tra tấn anh vào ban đêm.
"Chúng không để anh ngủ hay thức".
"Hãy để em trở thành người bạn trong nỗi buồn của anh.
"Chia sẻ cho em những âu lo, phiền muộn... "
Cắt!
Có chuyện gì vây cô Niloufer?
Tôi xin lỗi.
Pushpa đang đọc thơ hay nói chuyện với Ratan vậy?
Pushpa đến từ Lucknow.
Tôi cũng đến từ Lucknow.
"Ratan?
"Không thể cho em biết điều gì làm anh khó chịu ư?
"Cơn ác mộng nào làm phiền anh?"
Nếu tôi là Pushpa, tôi sẽ nói như vậy.
Hãy cho em một cơ hội, Ratan.
Em không muốn mất anh.
Em không thể nhìn anh tra tấn bản thân như vậy.
Nói chuyện cũng vô nghĩa thôi, Pushpa.
Chất độc là liều thuốc của anh. Cô đơn là cuộc sống của anh.
Ôi, Ratan!
Anh sẽ tiếp tục đổ lỗi cho bản thân về cái chết của Rakesh đến bao giờ?
Có lẽ là mãi mãi.
Cậu ta yêu em, Pushpa.
Và em yêu cậu ta.
Anh đang nói về những ngày đã qua.
Em chỉ yêu mình anh thôi, Ratan!
Em đang nói dối, Pushpa!
Em chỉ nói vậy để an ủi anh thôi.
Anh đúng chú?
Đúng không Pushpa?
Không Ratan.
Rakesh là quá khứ của em.
Nếu anh nói anh giết Rakesh để có được tình yêu của em?
Em sẽ nói gì?
Em sẽ nói...
nếu nó là sự thật, thì hãy cứ vậy.
Anh yêu em nhiều hơn Rakesh.
- Em đã... - Đừng nói nữa, Pushpa!
Chất độc này là liều thuốc của anh?
Đúng!
Vì anh không thể quên đi cái chết của Rakesh?
Đúng! Đúng!
Vậy, nếu đây là cách duy nhất để thể hiện tình yêu,
em sẽ khiến chất độc này là liều thuốc của em, Ratan!
Pushpa!
Em đã làm gì vậy, Pushpa?
Em đã chứng minh tình yêu của em, khi nỗi khổ của anh cũng là của em.
Không, Pushpa!
Anh khiến cái chết của Rakesh thành nỗi buồn của anh.
Để cái chết của em là lí do để anh sống.
- Pushpa! - Hãy tiếp tục sống, Ratan.
Không, Pushpa!
Hãy luôn vui vẻ.
Pushpa!
Đạo diễn, sao anh không nói cắt?
Vâng, cắt!
Viết rất hay cho Pushpa.
Còn phần diễn?
Cô làm tôi nổi da gà.
Không phải tôi đâu, vì thời tiết lạnh.
Uống chút rượu đi.
ĐANG TRÌNH CHIẾU
HÃNG PHIM KHANNA GIỚI THIỆU - LÁI XE TAXI
GIỚI THIỆU JAY KHANNA - NILOUFER
Vào cái ngày mà ta đã có thể kiếm tiền,
anh lại thông báo là miễn phí vé.
Anh là chủ rạp phim!
Và đây là phim của tôi.
Ông lớn hay đến mấy nơi xập xệ thế này.
Tôi là người giàu nhất thế giới hôm nay, Raghu.
Tôi không hối hận nếu tôi ngã
sau này.
Bille, lại đây!
Phục vụ...
đồ ăn vặt miễn phí.
Nhưng Raghu hôm nay là ngày...
Cuộc chia cắt dạy ta cách kiếm tiền.
Tình anh em sẽ dạy ta cách tiêu tiền.
Tất cả đồ ăn vặt rạp mời.
Họ là người của chúng ta.
HỘI ĐỒNG KIỂM DUYỆT PHIM
HÃNG PHIM KHANNA
HÃNG PHIM KHANNA GIỚI THIỆU
LÁI XE TAXI
KỊCH BẢN, SẢN XUẤT VÀ ĐẠO DIỄN BỞI JAY KHANNA
Binod!
Trời gió quá. Đóng cửa sổ lại.
LÁI XE TAXI - MỘT SUẤT CHIẾU MỖI NGÀY
CON BẠC - BA SUẤT CHIẾU MỖI NGÀY
Trời ơi, Madan Kumar!
Quản lí?
- Vâng. - Jay Khanna.
Xin chào. Tôi không nhận ra anh.
Tôi là đạo diễn của bộ phim.
Cái chiếu vảo trưa hay cái chiếu ba lần?
Lái Xe Taxi.
Cái chiếu vào trưa.
Đúng.
- Uống gì không? - Không. Tình hình thế nào?
Khoảng mười đến 12 người trên quầy.
Còn trên ban công... Bao nhiêu?
Ba.
Chỉ ba thôi ư?
Ba hàng thôi anh bạn.
Anh Mathur chỉ trả lời cụt ngủn.
Anh có thể vào.
Đây là Chủ Nhật đầu của anh.
Vào đi! Tôi đang chờ cậu đấy.
Của cậu đây.
Đọc đánh giá phim đi.
Sao ông không đọc? Tôi sợ.
"Lái xe Taxi của Jay Khanna đã tạo nên tiếng vang.
Bộ phim hay đầu tiên của Ấn Độ tự do. "
Không có gì như trên được viết ở đó.
Và giờ cậu lại giật tờ báo,
sao cậu không ngồi xuống và đọc đi?
Ngồi đi.
"Lái Xe Taxi.
"Một viên ngọc nhỏ xứng đáng từng đồng rupee của bạn. "
Đồ khốn! Bọn Anh rời đi, nhưng chúng để tiếng Anh ở lại.
"Jay Khanna rất thật. Giống đạo diễn hơn là diễn viên.
Và nó đã bộc lộ ra, nhưng với việc thiếu kĩ thuật
anh ấy bù đắp bằng sự chân thành.
Niềm vui của Lái Xe Taxi
không chỉ là phát hiện tài năng mới, Jay Khanna".
"Còn có Niloufer người chiếm lấy trái tim bạn.
Cô ấy xé nó thành từng mảnh
với đam mê, sự ngây thơ trong vai diễn Savitri".
Tiếp theo?
Rất nhiều lời khen cho cô.
Khi nào bộ phim tiếp bắt đầu?
- Chẳng có câu chuyện. - Không có thì sao chứ.
Bịa thôi. Viết nó ra.
Này, cậu thấy sao... Viết nhoáy phát là xong.
Gọi cho Jay Khanna nhé?
Đương nhiên, cô nên vậy.
Em bận à?
Không.
Tôi đã nói chuyện với ông Roy.
Em sẽ diễn vai Pushpa
trong Rajmahal.
Thật ư?
Anh đã làm vậy ư?
Em làm đó.
Cách em đọc kịch bản,
viết nó...
Em đã làm được.
Madan...
Binod.
Đó là cuộc gọi quan trọng chứ?
Cậu vẫn chưa nhận ra ư?
Nếu cô ấy chưa gọi,
tôi nghĩ sẽ không gọi.
- A lô? - Cô Sumitra.
Jay Khanna.
Jay Khanna?
Chúc mừng! Tôi đã đọc bài đánh giá về phim của anh.
Tôi đang lên kế hoạch cho bộ phim sau.
Tôi muốn thuật lại vai chính cho cô.
Vai chính? Trong phim của anh?
Nó sẽ lớn hơn cả vai siêu anh hùng.
Khi nào tôi qua được?
Thư kí của tôi sẽ gọi và sắp xếp thời gian.
Được chứ?
Cảm ơn.
Ông đã định tài trợ cho Madan Kumar.
Chi nhiều hơn cho Sumitra Kumari chứ?
Này anh bạn! Kịch bản đâu?
Tôi không có nó.
Nhưng tôi sẽ viết nó trong nháy mắt.
Này, Madan.
Anh và Niloufer đang yêu nhau.
Vì chúng tôi đã gặp nhau vài lần à?
Tôi không hỏi anh. Tôi đang nói với anh.
Nhà báo cũng sẽ hỏi cả hai người.
Hãy nói có đi.
Tôi đã nói chuyện với Niloufer.
Tại sao?
Tôi nói như vậy chưa đủ sao?
Đúng vậy.
Chúng ta đến rồi. Anh không muốn xuống sao?
- Đi thôi! - Nào. Naren!
- Hành lí đâu? Đi nào! - Được thôi.
Ratna biết chứ?
Về cái gì?
Về anh và Niloufer.
Cô ấy biết về anh và Niloufer rồi.
Cô ấy luôn thích buôn chuyện.
Thôi nào. Đi thôi.
Xe jeep của Manohar đã rơi xuống vực núi.
Ngọn lửa đang lan ra.
Cắt!
Đây, mẹ của Manohar đã đốt một que diêm ở nhà.
Bà ấy thắp đèn trước Chúa và nói với người hầu
con bà ấy sẽ về từ London hôm nay.
Cắt!
Manohar đang cố hết sức bám chặt ở rìa núi.
Anh ấy có thể trượt tay và ngã.
Rajan muốn cứu lấy bạn mình.
Anh ấy muốn chạy đến Manohar.
Chiếc jeep đang cháy.
Rajan cố tiến tới.
Nhưng khi những hòn đá trượt xuống chân anh ấy,
anh ấy lùi lại vì sợ.
Manohar hét lên, "Cứu tôi, Rajan!"
Cho tôi cốc trà đi ông Walia.
Được chứ.
Chuyện gì vậy?
Cô không thích nó à?
Nó rất hay.
Nhưng sự trầm cảm sẽ giết tôi.
Câu chuyện kể về tội lỗi của Rajan
và cách nữ anh hùng, bác sĩ Shanti giúp anh ấy đối phó với nó.
- Manohar giúp... - Madan Kumar đã viết câu truyện này.
Mấy hôm nữa quay rồi.
Khỉ thật, Mandan Kumar!
Có gì đó trong bộ phim đầu của anh.
Nó có nỗi đau,
nhưng nhân vật lại đầy sức sống.
Họ rất vui vẻ.
Nhưng câu chuyện và nhân vật đầy sự trầm cảm.
Và bài hát buồn trên tiếng piano trong nhà...
Như một sự thành công.
Cảm ơn.
Của cô đây.
Uống đi.
Không, cảm ơn.
Thôi nào.
Không ai lại từ chối một tách trà hay một ly rượu
được mời bởi Sumitra Kumari.
- Chuyện gì vậy? - Nó đắng...
Và... rất nồng nữa.
Và đây chính xác là cuộc sống.
Đó chính là vì sao ta cần chút ngọt ngào trong bộ phim.
Bọn Nga có một bữa tiệc lớn.
Và cả ngành công nghiệp được mời.
Ông không được mời ư?
Không.
Vậy hãy tìm cách đi.
Ông là nhà sản xuất, không phải nhà tài trợ đơn thuần.
Các nhà sản xuất lâu năm sẽ bỏ ông lại
nếu ông không hợp với những người quyền lực mới ở bữa tiệc.
Bọn Nga đang đầu tư vào ngành này.
Nhưng họ không thể tìm một ngôi sao
để đầu tư vào.
Jay!
Đi xem phim đi!
Phim gì?
Hãy bắt xe và đi!
Hãy ngồi ở ban công!
"Đi xem phim đi!"
Chúc ông ngủ ngon.
Đợi đã!
"Hãy ngồi ở ban công!"
"Hãy bắt xe và đi!"
Tiền mọc ở trên cây, thằng khốn!
Bố mày đã bao giờ cho mày đi taxi chưa?
Mày sẽ để con mày đi bằng taxi à?
Hãy cố làm người giàu, đồ ngu, Walia!
Nó đâu rồi?
Đây rồi.
- Gracie! - Vâng, thưa ông.
Gọi cho anh chàng quảng cáo và bảo anh ta đến.
Vâng, thưa ông.
LIÊN BANG XÔ VIẾT
Anh tiến hai bước
Em tiến hai bước
Ta chỉ cần song hành như thế
Em hứa
Anh hứa
Ta chỉ cần cam kết như thế
Dù thế giới này Cổ vũ hay chống lại ta
Cuộc đời chúng ta có nhau
Cuộc đời em là của anh
Cuộc đời anh là của em
Chúng ta sẽ sống tiếp như vậy
- A lô? - Gì vậy tình yêu?
Anh thấy ảnh của em với Asghar trong tạp chí.
Ta phải giấu chuyện này trong bao lâu nữa, Binod?
Tội nghiệp Asghar.
Asghar đang được làm phim của mình.
Anh ấy hài lòng với nó.
Tối nay ta gặp nhau chứ?
Ai mà biết liệu có ngày mai không
Hãy tập trung vào hôm nay
Dưới bầu trời, ta nhắm mắt lại
Và biến điều ước trở thành hiện thực
Anh cầu xin
Anh hãy cầu xin
Trong lúc thần linh đang lắng nghe ta
Binod à.
Em có cảm giác là mình đã phải lòng anh.
Anh cũng vậy.
Thật ra, hôm nay Ratna không có nhà.
Phải muộn mới về.
- Naren cũng đi chơi cùng bạn. - Thật á?
- Ừ. - Em sẽ đến.
Mặc bộ lần trước em đã mặc nhé.
Tội nghiệp Ratna.
FILMINDIA THÁNG CHÍN, 1951 HÃNG PHIM KHANNA GIỚI THIỆU MAZDOOR
Chúng ta sẽ sống tiếp như vậy
Ratna!
Đi thôi!
Nhanh lên!
- Này! Em chào cô ấy nha? - Đi thôi!
Nhẹ nhàng thôi.
Đi được rồi.
Naren!
Xin lỗi!
Cậu làm tôi sợ chết kiếp.
Tôi đã lấy cái xe. Làm ơn đừng mách anh tôi nha.
Ừ. Cũng đừng bảo ai là cậu thấy tôi ở đây.
Tôi sắp đến buổi diễn.
Thế ư? Buổi diễn của ai vậy?
Của tôi.
Nhưng đừng bảo anh ấy nha.
Tôi sẽ không đâu.
Đợi đã!
Sao vậy?
Cầm lấy đi. Chị đang ướt sũng đấy.
Tôi chạy đi đây.
Đừng khoe mẽ nữa! Kệ cha bữa tiệc của ông!
Nó là sự kiện lớn mà, anh bạn.
Tôi không có kịch bản cho Mazdoor.
Thế thì viết đi.
Cậu viết... tí là xong mà.
Tôi muốn làm Baiju Awara
với Sumitra Kumari.
Nghe này!
Mấy người Nga này đã lên kế hoạch cả rồi.
Họ định phát hành ở Moscow và nhiều nơi khác.
Đây cơ hội tốt nhất để cậu trả hết nợ
mà cậu đã vay từ Cục Tị nạn.
Tôi sẽ không bán linh hồn của mình để trả nợ.
Này, anh bạn! Nghe này!
Cho mấy câu thoại đó lên màn ảnh đi.
Nghe tôi này.
Tôi đã gõ cửa nhà đám người Nga đó, và họ đã mở cửa sổ.
Nga là một lãnh thổ mới.
Sức mạnh của Roy và sự siêu sao của Madan không có danh tiếng ở đấy.
Giờ, việc làm cánh cửa mở ra là ở trong tay cậu.
Tôi nói là,
đạp nó mở ra đi!
Phá vỡ nó đi!
Vào thẳng đó!
Bọn tôi muốn bắt đầu một Liên hoan Phim Quốc tế ở Moscoow
để mở rộng thị trường của phim Hindi sang châu Âu và Nga.
Hãng phim Xô Viết muốn tài trợ cho ba bộ phim của các anh.
Tôi sẽ bắt đầu với Baiju Awara.
Rồi đến Mazdoor.
Phim nào có Sumitra Kumari?
Baiju Awara.
Chúc may mắn!
- Cạn li! - Ba bộ phim? Cậu hiểu không?
- Xin lỗi. - Cậu đang làm gì vậy, anh bạn?
Anh đã bảo là tất cả ông lớn của thành phố sẽ đều đến bữa tiệc.
Nhìn họ kìa.
Jay Khanna sẽ làm một ngôi sao lớn.
Shamsher Walia tài trợ cậu ta.
Anh xem Lái Xe Taxi chưa?
Chưa. Doanh thu là bao nhiêu?
Khoảng 250.000 đến 300.000 rupee trong 15 tuần.
Doanh thu của họ? 250.000 đến 300.000 rupee?
- Ai đang làm phim cùng cậu ta? - Tôi.
Jay Khanna từ Đoàn kịch Khanna và tôi
cuối cùng đã tìm được nhau.
Chúng tôi sẽ cùng bắn pháo hoa!
- Đúng không, ông Jotwani? - Cạn li!
Thế, cuối cùng các anh cũng đến rồi.
Cô biết là tôi quen biết rộng mà, cô Sumitra.
Bao giờ anh gửi những cảnh mới của Baiju Awara?
Cậu ta không làm được gì đâu.
Trái tim cậu ta đang tan vỡ.
Cậu ta nên viết cuốn Devdas.
Lúc nào người phụ nữ cậu ta yêu cũng được thấy đi cùng một người khác.
- Xin lỗi. - Cô gái đó là ai?
Cô ấy kia rồi. Cậu làm gì thế?
Đấy chỉ là một màn diễn.
Mối tình thật sự là giữa Niloufer và Madan Kumar.
Chết tiệt, Madan Kumar!
Tôi xin phép.
Madan Kumar!
Chào anh!
Anh đã rời phim của tôi.
Nhưng lại giữ cô gái ấy,
người mà tôi đã phải lòng.
Jay.
Jay!
Đừng tệ thế!
Có nhiều ông lớn ở đây lắm.
- Thế à? - Jay?
- Đi nào. Cậu say rồi. - Này.
Sao không bảo với Madan Kumar?
Để cả hai người họ có được công chúa Niloufer…
Ông… Mọi người phải
- chứng minh giá trị của mình. - Jay.
Bởi không ai là Jamshed Khan cả.
Đi nào!
Này, anh bạn!
Anh không phải là Jamshed Khan!
Anh ấy là người duy nhất kéo Niloufer lên giường mà không cần phải là ngôi sao.
Cái gì thế này?
Con điếm này đang ngủ với ai?
Với anh hay với anh?
Với tôi.
Tôi đã bắt Asghar giả vờ.
Ông Roy, tôi rất tôn trọng Niloufer và Ratna.
Tôn trọng ư?
Vợ anh?
Bồ của anh?
Nhìn đống phim anh đã làm và hình tượng anh đã xây dựng này.
Việc một siêu sao ngoại tình với nữ chính không phải chuyện lớn đâu.
Công việc vẫn tiếp tục. Những bộ phim vẫn được quay.
Và cuộc sống hôn nhân vẫn thế.
Anh đang nói về siêu sao nào?
Một siêu sao mới à?
Hay một người cũ?
Từ Roy Talkies hay ở đâu khác?
Anh đã học được rất nhiều ở Roy Talkies.
Phải không, Binod?
Sao báo chí lại biết được hai anh đã nói gì?
Con ả này đang làm thế để quảng bá mình à?
Niloufer không như vậy.
Hình ảnh này có thể giúp được bộ phim.
Nếu Rajmahal đã là phim tình cảm,
mọi chuyện này coi như được biện minh.
Trai và gái bí mật gặp nhau bởi một người đã cưới và người còn lại thì...
Đây là câu chuyện của Rajmahal.
Không, ông Roy ơi! Rajmahal đã xong rồi.
Cuộn phim đã được khóa lại rồi. Lồng tiếng thêm vài diễn viên là xong.
- Madan, nói gì đi. - Nghe điều ông Roy đang nói đi, Asghar.
Sẽ phải quay thêm vài cảnh mới. Tôi sẽ tự viết chúng.
Sao ông lại trút giận lên bộ phim?
Để khán giả không trút giận lên phòng vé.
Đi đi!
Biến đi!
Ratna! Chuyện này không phải thật!
Binod.
Em chỉ bảo anh hứa với em một điều.
Là anh không được đem Madan Kumar về nhà.
Rằng không bao giờ mang anh ta vào đời tư của hai ta.
- Anh đã bảo luật sư gửi thông báo... - Chẳng lẽ em không biết cách Madan nói?
Những gì anh ấy nói? Cách mà anh ấy nói?
Nó có trong bài báo hết rồi.
Cuộc nói chuyện của anh với cô ả qua điện thoại.
Cả Asghar cũng ủng hộ anh trong cuộc lừa dối này.
Ratna! Asghar không...
Ratna! Ratna!
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên