回放！
夜晚！
两个朋友 马丹和拉凯什 在车里开心地唱歌
路上空无一人
空空荡荡！
突然 汽车轮胎爆了
汽车翻了过来
禧年、庆典、大赦年
马丹不知怎么 设法从翻倒的汽车里出来了
马丹跑去帮助拉凯什
“是我 拉凯什！
“我会救你的 我的朋友！
-“是我！” -比诺德！
救命！
泪水不停地从马丹的脸颊上滚落
“有人在吗？来人救救我的朋友！”
马丹用尽全力尖叫
但是那条荒凉的路上没有人
没有人
也没有车
镜头切换！
火焰现在从汽车中喷出来 车爆炸了
马丹从车边跑开
拉凯什尖叫 钟楼的钟声响起
仿佛在呼唤马丹
“不要抛弃你的朋友
“救他！”
但马丹对火无能为力
的确
回放结束
淡出场景
失去朋友的记忆 在马丹的脑海中仍历历在目
音效！
他的尖叫声 在马丹库马尔的脑海中回荡
镜头切换！
收容所看守带着马丹 穿过监狱般的走廊
马丹笑得像个疯子
他的笑声回荡四方
马丹的妈妈站在角落里擦眼泪
“普什帕 总有一天 我会在彩虹桥上与你相遇
“我很快就来 普什帕”
马丹用尽全力呼唤他死去的爱人
小车缓缓后退
背景中的双簧管
播放着马丹和普什帕 婚礼上播放的曲子
就这样 大字出现在屏幕上
“记住 罗伊有声电影出品！”
灯光变暗！结束！
很好
但是
为什么在中场休息之前放一首歌？
罗伊先生 我们认为 这会是一种新的、不同的效果
在中场休息后播放 这样观众可以在播放时静下心来
罗伊先生 观众需要看这首歌
这就是为什么它需要在休息之前播放
这既不是我的 也不是马丹的第一部电影
如果电影失败 你将是最大的输家 阿斯加尔
罗伊先生 这是我的第一部电影 如果能按我想要的拍 我将不胜感激
拍吧！按你说的做
罗伊的25万卢比打水漂了
反正我每天都在股票市场上 投那么多钱
谢谢 罗伊先生
超级受欢迎
这个故事超级受欢迎
这不是电影中的情节
是贾姆希德可汗的遇难
困扰着马丹库马尔
没有法庭会相信这一点
普什帕和她母亲的第三场戏
乔吉先生的喜剧戏份
以及马丹父母的戏份都很薄弱
女性角色的对话也是如此 在下次发来之前整理一下
当然 罗伊先生
罗伊先生是一位非常好的制片人
即使在他的第一部电影中 他也让导演自由发挥
罗伊先生自己可以自由发挥 这就是他成为成功制作人的原因
他知道自由的价值
我会去告诉拉特纳
吹奏长笛
纳仁？
哥哥
等等！
他是真的怕你
但他不会改过自新
他唱歌很好 但学习很差
他一定也给你添麻烦了
我正在排练 他就跟着唱了起来
他沙哑的声音配不上你美妙的音高
他的歌声还不错
你看起来很面熟
我们在杰卡纳的电影推介会上见过
拍摄进展如何？
一切都顺利地结束了吗？
你似乎对你的第一部电影不满意
第一次当导演有很多局限性
我原本不知道这一点
-怎么了？ -不 没什么
我正要为一位正在拍摄 他第一部电影的导演
找你帮忙
我有一个朋友 阿斯加尔先生
我正在跟他研究他的故事设定
他正在写他作为导演的第一个剧本
但他发现写女性角色很困难
所以我想既然你是演员又是女人
你可以帮助我们
-我？ -对 为什么不呢？
我对剧本编写一无所知
你看电影吗？
很喜欢
那就足够了
你明天会加入我们吗？
好极了！回头见
今天这种天气我们在外面工作？
是的 阿斯加尔先生认为 这很适合他电影的基调
一点薄雾、一些轻云 下雨将营造出完美的场景
导演们都不正常吗？
不 并非所有人都像杰卡纳一样
开始！
“拉坦 你今天 怎么看起来这么难过？”
“我要说什么 普什帕？
“噩梦在夜里不断折磨着我
“不让我睡觉或清醒过来”
“让我成为你悲伤时的伙伴
“与我分享 你的悲伤、你的痛苦... ”
停！
怎么了 尼洛芙小姐？
不好意思
普什帕这是在朗诵诗歌 还是在跟拉坦说话？
普什帕来自勒克瑙
我也来自勒克瑙
“拉坦？
“不能告诉我你有什么烦恼吗？
“什么噩梦困扰着你？”
如果我是普什帕 我只会这么说
给我一个机会 拉坦
我不想失去你
我不能看着你这样折磨自己
普什帕 这些谈话现在毫无意义
这毒药现在是我的良药 这孤独就是我的生活
拉坦！
你要为拉凯什的死自责多久？
也许是永远
他爱你 普什帕
而你也爱他
你说的都是过去的事
我只爱你 拉坦！
你在撒谎 普什帕！
你说这一切只是为了安慰我
我说的对吗？
对吗 普什帕？
不 拉坦
拉凯什是我的过去
如果我告诉你我杀了拉凯什 是为了赢得你的爱呢？
你会怎么说？
我会说
如果那是真的 那就这样吧
你对我的爱胜过拉凯什对我的爱
-我… -别再说了 普什帕！
你把毒药当药了 对吧？
是的！
因为你无法忘记拉凯什的死？
是的！是的！
那么 如果这是表达爱意的唯一方式
那我会把这种毒药 当作我的良药 拉坦！
普什帕！
你做了什么 普什帕？
我已经证明了我对你的爱 我亲爱的 通过喝下你的毒药
不 普什帕！
你让拉凯什的死成为你悲伤的原因
让我的死成为你活着的理由
-普什帕！ -继续活着 拉坦
不 普什帕！
要永远快乐
普什帕！
导演先生 你怎么不喊停？
对 停！
为普什帕写的这段太好了
表演呢？
你让我起鸡皮疙瘩了
不是因为我 是因为天气很寒冷
喝点白兰地吧
正在上映
卡纳工作室出品 《出租车司机》
推出 杰卡纳-尼洛芙
前几天我们本可以赚钱的
但你宣布今天电影免费
你是剧院老板！
这是我的电影
大人物都是这样被毁掉的
今天我是世界上最富有的人 拉古
要是之后我倒下了
也不会后悔
比尔 快点！
零食
对所有人免费供应
但是 拉古 今天是…
分裂教会了我们如何赚钱
兄弟情谊会教会我们奢侈
所有零食都免费
他们是我们自己人
中央电影审查委员会
卡纳工作室
卡纳工作室出品
出租车司机
编剧、制作和导演 杰卡纳
比诺德！
风太大了 把窗户关上
《出租车司机》 每天一场
《赌徒》 每天三场
该死的 马丹库马尔！
你是经理吗？
-是的 -我是杰卡纳
你好 我不认得你
我是电影的导演
是中午放映的那部 还是一天放三场的那部？
《出租车司机》
中午那场
是的
-要喝点什么吗？ -不用了 上座率怎么样？
正厅大约有十到12个观众
阳台…有多少？
三
就三个？
三排 亲爱的
马图尔先生只是回答简短
你可以去看看
今天是你的第一个星期天
进来！我一直在等你
今天的报纸
读读电影评论
不如你读吧？我很害怕
“出租车司机杰卡纳引起了轩然大波
“自由印度的第一部好电影”
文章里没有这样的句子
既然你都把报纸抢走了
为什么不坐下来读一读呢？
坐下吧
“出租车司机
“一个值得你花卢比的 闪亮的小便士已经到了”
混蛋！英国人已经走了 但他们的英语却留下了
“杰卡纳是新人 更像是导演而不是演员
“这表明 虽然他缺乏演技
“但他的诚意掩盖了那一点”
“观赏《出租车司机》唯一的乐趣
“不仅是发现了新秀杰卡纳”
“还有偷走你心的尼洛芙
“她通过对萨维特里
“充满激情和天真的演绎 让你的心碎成了无数片”
接下去呢？
对你赞不绝口
你的下一部电影什么时候开始？
-没有故事 -没有故事又怎么样
编一个 把它写下来
嘿 你j觉得…快速搞一部出来
我该给杰卡纳打电话吗？
你当然应该打
你在忙吗？
不忙
我和罗伊先生谈过了
你将在《拉杰马哈尔》里
饰演普什帕
真的吗？
是你做的吗？
是你
你解读戏份的方式
编写它们的方式
让你做到了
马丹...
比诺德
你有重要电话要打吗？
你还没有意识到吗？
如果她还没有打电话来
我觉得她就不会打来了
-喂？ -苏米特拉小姐
我是杰卡纳
我是杰卡纳？
恭喜！我在看你的电影评论
我正在计划我的下一部电影
我想跟你说说主角的情况
主角？你的电影里？
那会比男主角还重要
我什么时候过去？
我的秘书会打电话安排时间的
好吗？
谢谢
你之前愿意资助马丹库马尔
你会再花钱 在苏米特拉库马里身上吗？
嘿 伙计！剧本在哪？
我没有
但我会很快写出来
嘿 马丹
你跟尼洛芙有一腿
因为我们单独见过几次？
我不是问你 是告诉你
媒体也会问你们两个的
说是就行了
我已经跟尼洛芙谈过了
为什么？
我这样说还不够吗？
够了
我们到了 你们不想下车吗？
-快来！ -快来 纳仁！
-行李呢？快点！ -是的 兄弟
拉特纳知道吗？
知道什么？
你跟尼洛芙的事
她知道你跟尼洛芙的事
她一向爱八卦
来吧 我们走
马诺哈尔的吉普车掉进了峡谷
火焰在升腾
停！
在这里 马诺哈尔的母亲 在家里点燃了一根火柴
她在上帝面前点灯 告诉仆人
她的儿子今天要从伦敦过来
停！
马诺哈尔在山的边缘 保住了宝贵的生命
他随时都有可能失去控制而摔下去
拉詹想救他朋友的命
他想跑向他
吉普车着火了
拉詹试图向前迈进
但是 当岩石开始从他脚下滑落时
他因为害怕而后退
马诺哈尔尖叫道 “救救我 拉詹！”
我想喝杯茶 瓦利亚先生
好的
怎么了？
你不喜欢这个故事吗？
故事很精彩
但我会抑郁死的
这是关于拉詹的内疚
以及女主角香蒂医生 帮他走出来的故事
-马诺哈尔负责… -马丹库马尔的剧本已经完成了
几天后就开始拍摄了
该死的 马丹库马尔
你的第一部电影里有一些东西
有痛苦
但是角色充满了活力
他们很活泼
但这个故事充满了令人沮丧的人物
还有屋子里钢琴演奏出的悲伤之歌…
听上去会大卖
谢谢
这是给你的 女士
喝吧
不用了 谢谢
拜托
没有人拒绝过苏米特拉库马里
提供的一杯茶或一杯酒
-怎么了？ -很苦…
而且…很浓烈
这就是生活的样子
这就是为什么 我们在电影中需要一些甜
俄国人正在举行盛大的聚会
邀请整个行业的人参加
你没收到邀请吗？
没有
那就想办法去参加
你现在是一个制作人 而不仅仅是一个投资人
如果你不在派对上与新的权贵结盟
这些老牌制作人会把你甩在身后
俄国人正在投资这个行业
但他们找不到可以投资的
电影明星
杰！
去看电影吧！
哪部电影？
叫辆出租车走吧！
坐在露台上看！
罗伊有声电影
“去看电影吧！”
晚上好 先生
等等！
“坐在露台上！”
“叫辆出租车走吧”
钱是树上长出来的 你这个混蛋！
你爸让你坐出租车出行吗？
你会让你的孩子坐出租车出行吗？
想当有钱人 你这个傻瓜 瓦利亚！
在哪里 伙计？
找到了
-格雷西！ -是的 先生
打电话给那个海报小子 让他来这里
好的 先生
苏联
尼洛芙
我走两步
你走两步
这就是我们要行走的路
我做出承诺
你做出承诺
这就是我们要承诺的
无论这个世界 是支持还是反对我们
我们有自己的生活
我的生命是你的
你的生命是我的
这就是我们继续前进的方式
-你好？ -怎么了 亲爱的？
我在杂志上看到 你和阿斯加尔的合影了
我们还要隐瞒这件事多久 比诺德？
可怜的阿斯加尔
阿斯加尔要开始拍自己的电影了
他对此很满意
我们今晚见面好吗？
谁知道有没有明天
让我们今天就开始行动吧
在天空之下 让我们闭上眼睛
让愿望成真
我恳求
你恳求
上帝正在倾听
比诺德
我觉得我爱上你了
我也是
实际上 拉特纳今天不在家
很晚才会回来
-纳仁也跟朋友们出去了 -真的吗？
-是的 -我马上过去
穿你上次穿的那件衣服
可怜的拉特纳
1951年9月 卡纳工作室推出《劳工》
这就是我们继续前进的方式
拉特纳！
快点！
快！
-嘿！我要跟她打个招呼吗？ -快走！
安静
没人
纳仁！
对不起！
你吓死我了
我刚刚开车了 请不要告诉我哥哥
当然 也不要告诉任何人 你在这里看到我了
我要去俱乐部
是吗？谁的演出？
我的
但别告诉他
我不会的
等等！
怎么了？
拿着这个 你都湿透了
我要逃跑了
别吹牛了！去你的派对！
那是个盛大的活动 伙计
我没有写出一个叫《劳工》的剧本
那就写一个啊
你快点…写出来
我想跟苏米特拉库马里
一起拍《疯狂的白驹》
嘿 听着！
这些俄国人都计划好了
他们要在莫斯科跟其他地方 开辟多个市场
这是我偿还难民署贷款的
最佳选择
我不会出卖我的灵魂来还清我的贷款
嘿 兄弟！听着 伙计！
这种话就留到屏幕上说吧
听我说
我敲过俄国人的门 他们打开了一扇窗
俄国是新的市场
罗伊的力量和马丹的明星地位 在那里没有影响力
现在 打开大门的机会就在你的手中
要我说
踢开它！
破门而入！
快进去吧！
我们想在莫斯科举办一个国际电影节
为印地语电影 在欧洲和俄罗斯打开市场
苏联电影公司想投资你的三部电影
我会从《疯狂的白驹》开始
然后是《劳工》
苏米特拉库马里演哪一部？
《疯狂的白驹》
祝你好运 小子！
-干杯！ -三部电影？你明白了吗？
-抱歉 -你在干什么 伙计？
你说城里所有的大人物 都会参加派对
看看他们
杰卡纳将成为大明星
沙姆谢尔瓦利亚是他的投资人
你看《出租车司机》了吗？
没有 票房是多少？
15周内约25万到30万卢比
25万到30万卢比？他们的票房？
-谁还会和他一起拍电影？ -我会
卡纳剧院公司的杰卡纳和我
终于找到了彼此
我们会一起大放异彩！
-我说得对吗 乔特瓦尼先生？ -干杯！
所以 你成功出席派对了
你知道我有多大的能耐 苏米特拉小姐
你什么时候把《疯狂的白驹》的 新戏份发给我？
他无能为力
他心碎了
他应该拍《宝莱坞生死恋》
他爱上的女人总是和其他男人在一起
-抱歉 -她是谁？
她在那儿 你在做什么？
那只是逢场作戏
尼洛芙跟马丹库马尔才是真的有一腿
该死的 马丹库马尔！
失陪了
马丹库马尔！
先生！
你决定退出我的电影
却选择留下了女孩
那个我爱的人
杰
杰！
别耍混！
这里有很多大佬
-是吗？ -杰？
-来吧 你喝醉了 -嘿
你为什么不告诉马丹库马尔？
为了得到尼洛芙公主
你…每个人
-都要展示真正的价值 -杰
但我们谁都不是贾姆希德可汗
得了！
嘿 伙计！
你不是贾姆希德可汗！
他是唯一能在不是明星的情况下 将尼洛芙拖上床的人
这是什么？
这个妓女和谁睡了？
和你 还是你？
和我
我让阿斯加尔假装的
罗伊先生 我真的很尊重 尼洛芙和拉特纳
尊重？
你的妻子？
你的情妇？
看看你拍的电影和你创造的公众形象
一个明星和他的女主角有染 并不是什么大不了的事
工作继续进行 电影继续拍摄
婚姻也在继续
你说的是哪个明星？
是新的吗？
还是某位旧的？
是罗伊有声电影的 还是其他工作室的？
你在罗伊有声电影学到了很多东西
不是吗 比诺德？
媒体是怎么知道你们俩在说什么的？
这个该死的女人是为了出名吗？
尼洛芙不是那样的人
这张照片可以帮助电影宣传
如果《拉杰马哈尔》是一部爱情电影
所有这一切就都能说得通了
男孩和女孩秘密相会 因为他们中的一个已婚 而另一个…
这就是拉杰马哈尔的故事
不 罗伊先生！ 《拉杰马哈尔》已经拍完了
卷轴已经锁上了 只有几个演员还在配音
-马丹 说些什么啊 -听罗伊先生的 阿斯加尔
要拍几个新场景 我会亲自写
你为什么要把气撒在电影上？
这样观众就不会对票房撒气了
出去！
拉特纳！这一切都不是真的！
比诺德
我只让你答应我一件事
你要让马丹库马尔这个人设 远离我们家
永远不要把他带入我们的个人生活
-我已经叫律师发通知了… -我不知道我的马丹是怎么说话吗？
他在说什么？他说话的方式？
文章里都写出来了
你和那个女人在电话里的谈话内容
在这场骗局中 就连阿斯加尔都站在你那边
拉特纳！阿斯加尔没有…
拉特纳！
字幕翻译： 葛晓丹
创意监督 杨婕