回顧！
晚間戲！
兩個朋友 馬丹和拉克許在車裡開心歌唱
道路空無一人
空無一人！
突然爆胎
翻車
寶萊塢禧年
馬丹不知怎的逃出翻車
馬丹跑去救拉克許
“是我，拉克許！
“我會救你，吾友！
–“是我” –比諾德！
救命！
淚水從馬丹臉上不斷滾落
“有人在那裡嗎？誰來救我朋友！”
馬丹用盡全力尖叫
但那條路上沒有別人
沒有人
也沒有車輛
切換畫面
車輛噴出火焰爆炸
馬丹趕緊跑開
拉克許尖叫，鐘樓鐘聲響起
鐘樓聲似乎在呼喊馬丹
“別遺棄你的朋友
“拯救他！”
但是馬丹對火勢無能為力
他無能為力
回顧結束
轉場
失去朋友的記憶仍清晰映在馬丹腦海
音效！
他的尖叫聲在馬丹庫馬腦海中迴盪
切換畫面
避難所警衛帶走馬丹 通過監獄般的走廊
馬丹像瘋子一樣大笑
笑聲迴盪四方
馬丹的母親站在角落拭淚
“普胥帕，我有一天 會在彩虹橋另一邊見到妳
“我很快就會到那裡，普胥帕”
馬丹用盡全力呼喚他死去的摯友
軌車緩緩後退
背景播著雙簧管
播著馬丹和普胥帕婚禮的音樂
音樂播放時，銀幕出現幾個大字
“記住，這是羅伊有聲電影作品！”
變黑！劇終！
很好
可是…
為什麼在中場休息前放歌曲？
羅伊先生，我們認為 這會是全新不同的風格
中場休息後再放音樂 讓觀眾在音樂播放時能靜下心來
羅伊先生，觀眾需要看到這首歌
所以這首歌才得在中場休息前播放
這不是我或馬丹的第一部電影
要是電影失敗 你會是最大的輸家，阿斯嘉
羅伊先生，這是我的第一部電影 所以請讓我照我的方式拍
好吧！你想這樣就這樣
丟掉羅伊的25萬盧比
反正我天天都在股市賭這麼多錢
謝謝你，羅伊先生
超賣座電影
這個故事是超賣座電影
這不是電影情節
這是賈姆薛汗的謀殺
這事困擾著馬丹庫馬
法庭不會採信的
普胥帕和她母親的第三幕
喬吉先生的喜劇那幕
和馬丹的父母那幕都很弱
女性角色對話也很弱 回來之前整理一下
好，羅伊先生
羅伊先生是很棒的製片
即使導演是第一次執導 他也讓對方自由發揮
羅伊先生當初也能自由發揮 所以他會是成功的製片
他知道自由的價值
我去告訴拉特納
吹笛子
納倫？
哥哥
等等！
他很怕你
但他沒有改變
他很會唱歌，但很不會讀書
他一定也給妳添麻煩了
他開始唱歌時，我正在排練
他的嘶啞歌聲比不上妳美妙的歌喉
他的歌聲沒那麼差
妳看起來很眼熟
在傑坎納的電影發表會
拍攝的進展如何？
都殺青了嗎？
妳對第一部電影似乎不滿意
第一次當導演有很多限制
我當時並不知情
–怎麼了？ –沒事
我本來要請妳幫忙一位第一次…
當導演的人
我有個朋友阿斯嘉先生
我跟他一起研究他的故事背景
擔任導演的他，在寫第一個劇本
但他不擅長寫女性角色
所以我想，妳既是演員又是女性
妳可以幫我們
–我？ –對，有何不可？
我對寫劇本一無所知
妳會看電影吧？
我很愛看電影
這樣就夠了
妳明天能來嗎？
太好了！到時候見
這個天氣要在外面工作？
對，阿斯嘉先生認為 這適合電影的基調
一點霧、一點雲，和一點雨 能創造完美場景
導演都是瘋子嗎？
不是每個導演都跟傑坎納一樣
開演！
“拉譚，你今天 怎麼看起來這麼難過？”
“我該怎麼說，普胥帕？
“惡夢在夜間一直折磨我
“惡夢不讓我睡著或清醒”
“讓我成為你悲傷的伴侶
“跟我分享你的悲傷、你的哀愁…”
卡！
怎麼了，妮露佛女士？
不好意思
普胥帕是在唸詩 還是在跟拉譚說話？
普胥帕是勒克瑙人
我也是勒克瑙人
“拉譚？
“你不能告訴我你為什麼煩惱嗎？
“什麼惡夢在困擾你？”
我要是普胥帕，我會這樣說
給我一個機會，拉譚
我不想失去你
我不能看你這樣折磨自己
講這些話都沒意義了，普胥帕
這毒藥現在是我的解藥了 這份孤獨是我的命
拉譚！
你要為拉譚的死繼續自責多久？
可能直到永遠
他愛過妳，普胥帕
妳也愛過他
你說的是過去的事
我只愛你，拉譚
妳騙人，普胥帕
妳說這些話只是想安慰我
對吧？
對吧，普胥帕？
不，拉譚
拉克許是我的過往
我要是說，我殺了拉克許 以便贏得妳的愛，妳會怎麼樣？
妳會怎麼回應？
我會說…
要是真的，那就這樣吧
你給我的愛勝過拉克許
–我有… –別再說了，普胥帕！
你把毒藥變成你的解藥，對吧？
對！
因為你忘不了拉克許的死？
沒錯！沒錯！
如果這是表達愛意唯一的方式
我就把這毒藥變成我的解藥，拉譚
普胥帕！
妳做了什麼，普胥帕？
我對你證明了我的愛 親愛的，我把你的毒藥變成我的
不，普胥帕
你把拉克許的死變成你悲傷的原因
讓我的死變成你活下去的理由
–普胥帕 –活下去，拉譚
不，普胥帕
永遠幸福
普胥帕！
導演先生，你幹嘛不喊卡？
對，卡
普胥帕寫得真美
演技呢？
妳害我起雞皮疙瘩
不是我，是天氣冷
喝點白蘭地
現正上映
坎納片廠推出《計程車司機》
傑坎納和妮露佛出道作品
我們那天本來該賺錢的
但是你宣佈那天免費播放
你是戲院老闆
而這是我的電影
大人物這樣做會垮台的
我今天是世上最有錢的人，拉古
如果之後失敗
我也不後悔
比爾，快！
免費…
提供零食給觀眾
可是拉古，今天是…
分治教了我們怎麼賺錢
兄弟情誼會教我們怎麼花錢
零食免費
這些都是我們自己的人
中央電影審查委員會
坎納片廠
坎納片廠推出
《計程車司機》
傑坎納自編自製自導
比諾德
風太大了，關窗戶
《計程車司機》，每日上映一場
《賭徒》，每日上映三場
可惡，馬丹庫馬！
經理？
–是 –我是傑坎納
哈囉，我不認得你
我是電影導演
中午那一部，還是一天三場那一部？
是《計程車司機》
中午那一部
對
–想喝什麼嗎？ –不用，電影賣座嗎？
座位約有10到12個觀眾
包廂…多少？
三
只有三個人？
三排，親愛的
馬土爾先生只說簡短的答覆
你可以直接過去
今天是你第一個星期天
請進！我在等你
拿去
讀影評
你讀給我聽吧？我很怕
“《計程車司機》的傑坎納 引起軒然大波
“這是印度自由後第一部佳片”
外頭可沒這種電影
你既然搶走了報紙
你何不坐下來讀？
坐下
“《計程車司機》
“值得你掏腰包觀賞的 小規模電影終於出現”
混蛋！英國人走了 但他們把英語留了下來
“傑坎納的執導技巧比演員技巧生澀
“這看得出來，但他雖缺乏技巧
“他用誠意補足
“《計程車司機》的唯一亮點
“不只是新演員傑坎納的登場
“還有偷走人心的妮露佛
“她熱情又天真地飾演沙維特里
“讓觀眾的心碎成百萬片”
接下來呢？
對妳讚不絕口
你下一部電影何時開始？
–沒有故事 –沒有故事又怎麼樣
編故事，寫下來
怎麼說…一下子就搞定了
我要打給傑坎納嗎？
當然，妳該打給他
妳忙嗎？
不忙
我跟羅伊先生談過
妳會在《拉吉馬哈爾》這部片裡
扮演普胥帕的角色
真的？
你牽線的？
是妳自己辦到的
妳讀那幾幕的方式
妳寫作的方式…
妳很有天分
馬丹…
叫我比諾德
這通電話重要嗎？
你還不明白嗎？
她要是還沒打來
應該就不會打來了
–喂？ –蘇米特拉小姐
我是傑坎納
傑坎納？
恭喜！我讀了你電影的影評
我在計畫下一部電影
我想跟妳描述女主角的故事
女主角？你的電影？
會比男主角的戲份多
我何時該去？
我的秘書會打給你安排時間
好嗎？
謝了
你本來準備要資助馬丹庫馬
你願意花更多錢 資助蘇米特拉庫瑪里嗎？
老兄！劇本在哪裡？
我沒劇本
但我一下就會搞定
嘿，馬丹
你和妮露佛在偷情
因為你們見了幾次？
我不是在問你，我是在告知你
媒體也會問你們兩個
說有就好
我跟妮露佛說好了
為什麼？
我這樣說還不夠嗎？
好
我們到了，你不下車嗎？
–快點！ –快，納倫
–行李在哪裡？快點！ –是，老兄
拉特納知道嗎？
知道什麼？
你和妮露佛的事
她知道的是你和妮露佛的事
她很愛八卦
快點，走吧
馬諾哈爾的吉普車掉進峽谷
燃燒的火焰升起
卡！
馬諾哈爾的母親在家點燃一根火柴
她在神明前點燈，告訴僕人
她兒子今天要從倫敦回家
卡！
馬諾哈爾在山崖邊撐住，想保命
他隨時可能會失手墜落
拉詹想救他朋友的性命
他想跑向他
吉普車著火
拉詹想往前進
但岩石開始在他腳下滑落
他因恐懼而後退
馬諾哈爾大喊：“救救我，拉詹！”
叫人來倒茶，瓦利亞先生
好
怎麼了？
妳不喜歡這個故事？
故事很棒
但這種憂鬱會害死我
這個故事講的是拉詹的內疚
和女主角桑迪博士怎麼幫他調適
–馬諾哈爾照顧… –馬丹庫馬已經寫完這個故事了
幾天後就開始拍攝
可惡，馬丹庫馬！
你的第一部電影裡有個東西
有痛苦
但角色都充滿活力
很有生氣
但這個故事充滿令人沮喪的角色
還有房裡鋼琴的那首悲傷歌曲…
絕對會是超級金曲
謝謝你
給妳的，夫人
喝啊
不用了，謝謝
快點
沒人拒絕過蘇米特拉庫瑪里
請的茶或酒
–怎麼了？ –很苦…
而且…也很濃
人生就是這樣
所以我們在電影裡才需要甜頭
俄國人要辦大派對
整個產業都受邀
你沒受邀嗎？
沒有
那就找方法進去
你現在是製片了，不只是金主
你要是不跟派對裡有權勢的新人結盟
老牌製片就會拋棄你
俄國人在這個產業投資
但是他們找不到
能投資的電影明星
傑！
去看電影
哪部電影？
叫計程車，去吧！
坐包廂！
羅伊有聲電影
“去看電影！”
晚安，先生
等等！
“坐包廂！”
“叫計程車，去吧”
錢長在樹上，你這個混蛋
你父親讓你搭過計程車嗎？
你會讓孩子搭計程車嗎？
想當超級有錢人 你這個笨蛋，瓦利亞！
在哪裡？
找到了
–格雷西！ –是，先生
叫做海報的人來這裡
好，先生
蘇聯
妮露佛
我踏兩步
妳踏兩步
我們就這樣走
我做了保證
你做了保證
我們只要信守我們的諾言
不管這個世界贊成或反對我們
我們都有我們的人生
我的人生是你的
你的人生是我的
我們要這樣繼續
–喂？ –什麼事，吾愛？
我在雜誌裡看到妳跟阿斯嘉的照片
我們這事要隱瞞多久，比諾德？
可憐的阿斯嘉
阿斯嘉要拍他的電影
他很高興
我們今晚該見面嗎？
誰知道有沒有明天
我們今天就讓這成真
在天空下，我們閉上眼睛
讓願望成真
我在懇求
你在懇求
我們的神在聆聽我們
比諾德
我覺得我愛上你了
我也是
事實上，拉特納今天不在家
她要很晚才回來
–納倫也跟朋友出門了 –真的嗎？
–對 –我會過去
穿妳上次穿的洋裝
可憐的拉特納
1951年9月刊《印度電影》 坎納片廠推出《馬茲杜爾》
我們要這樣繼續
拉特納！
快點！
快！
–嘿！我該跟她打招呼嗎？ –快走！
安靜點
沒人了
納倫！
抱歉！
你嚇死我了
我開了車，別跟我哥哥說
好，你也別跟人說在這裡看到我
我要去俱樂部
是嗎？誰要表演？
我
但是別告訴他
我不會說的
等等！
什麼事？
拿去，妳濕透了
我要跑掉
別吹牛了！去你的派對！
那活動很盛大，老兄
我的《馬茲杜爾》沒有劇本
那就寫啊
你一下就…搞定
我想拍《白竹亞瓦拉》
跟蘇米特拉庫瑪里拍
聽著
這些俄國人都計畫好了
他們要在莫斯科 和其他地方開創好幾個領域
這是你還難民部門的債
最好的機會
我不出賣靈魂還債
老兄！聽著，老兄
把這對話留進電影裡
聽我說
我已經敲了俄國人的門，他們開了窗
俄國是新領土
羅伊的勢力和馬丹的明星地位 在那裡沒有影響力
打開那扇門就要看你
我說啊
敲開那扇門吧！
打破那扇門！
闖進去！
我們想在莫斯科辦國際電影節
在歐洲和俄國打開印地語電影的市場
蘇聯電影想資助你三部電影
我想從《白竹亞瓦拉》開始
然後再拍《馬茲杜爾》
蘇米特拉庫瑪里要演哪一部？
《白竹亞瓦拉》
祝你好運
–乾杯 –三部電影？你懂嗎？
–抱歉 –你在幹什麼，老兄？
你說城裡大人物都會參加這場派對
看看他們
傑坎納會成為大明星
夏姆薛瓦利亞是他的金主
你有看《計程車司機》嗎？
沒有，收入多少？
15週約25萬到30萬盧比
25萬到30萬盧比，他們的收入？
–誰要跟他一起拍電影？ –我要
坎納劇團的傑坎納和我
終於找到了彼此
我們將一起施放煙火
–我說得對嗎，喬特瓦尼？ –乾杯
你終於趕到派對了
妳也知道我認識很多人 蘇米特拉小姐
你何時要寄 《白竹亞瓦拉》的新戲來？
他什麼都不能做
他心碎了
他該拍《寶萊塢生死戀》
她愛上的女人總跟別的男人在一起
–抱歉 –是誰？
她在那裡，你在幹什麼？
那只是做戲
真正搞上的是妮露佛和馬丹庫馬
可惡，馬丹庫馬
失陪了
馬丹庫馬
先生
你決定不拍我的電影
卻留下那個女人
我愛的女人
傑
別當混蛋！
這裡有很多大人物
–是嗎？ –傑？
–走吧，你醉了 –嘿
幹嘛不跟馬丹庫馬說？
他們都想得到妮露佛公主
你…大家都
–展現了你們的真正價值 –傑
但我們都不是賈姆薛汗
好了，走了
嘿，老兄！
你不是賈姆薛汗
他是唯一不用當明星 就能把妮露佛弄上床的人
這算什麼？
這個妓女是跟誰上床？
跟你，還是你？
跟我
是我叫阿斯嘉假裝的
羅伊先生，我真的 很尊敬妮露佛和拉特納
尊敬？
你的妻子？
你的情婦？
看看你拍的電影和你創造的公眾形象
明星和女主角有外遇沒什麼大不了
工作繼續進行，電影繼續拍
婚姻生活也繼續
你在說哪個明星？
是新的明星嗎？
還是舊的明星？
是羅伊有聲電影的明星 還是別的地方？
你在羅伊有聲電影學到很多
是吧，比諾德？
媒體怎麼知道你們兩個在說什麼？
這個天殺的女人是為了想出名？
妮露佛不是那種人
這種形象對這部電影有幫助
《拉吉馬哈爾》要是浪漫電影
這麼做還說得過去
男女偷偷見面 因為其一已婚，另一個…
這是《拉吉馬哈爾》的故事
不，羅伊先生 《拉吉馬哈爾》已經拍完了
影片已經完成 只剩幾個演員需要配音
–馬丹，說點什麼 –聽羅伊先生的話，阿斯嘉
要拍幾場新戲，我自己來寫
你幹嘛拿這部電影洩憤？
這樣觀眾才會買票進去看電影
出去！
滾出去！
拉特納！這些消息都不是真的
比諾德
我只要你對我保證一件事
別讓馬丹庫馬進我們家
別把他帶進我們的私生活
–我叫律師發通知… –我沒察覺比諾德怎麼說話嗎？
他在說什麼？他怎麼說話？
文章裡都寫了
你和那女的在電話裡的談話
連阿斯嘉都跟你一起編織這場騙局
拉特納！阿斯嘉沒有…
拉特納
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督: 紀彥宇