‫"جامشيد"!‬
‫نذل!‬
‫هربت وتركتني أموت وحدي؟‬
‫أنت حي!‬
‫أنت حي يا أخي. ‬
‫لماذا لم تنقذني من مثيري الشغب؟‬
‫مع من كنت تختبئ وأنت تشاهد موتي؟‬
‫من الذي أقنعك بالهروب من هناك؟‬
‫هل تسمي نفسك صديقاً؟‬
‫هل تسمي نفسك صديقي؟‬
‫"اليوبيل"‬
‫حسناً. ‬
‫ما هو الشيء الذي كان مخفياً منذ الطفولة‬
‫ولكنه يظهر مدوياً اليوم؟‬
‫ضحك الأب. ‬
‫تناولوا بعضاً من هذا. ‬
‫"20 ديسمبر 1951"‬
‫لدي بعض من هذا بالفعل. انظر. ‬
‫يذكرني البحر بـ"كراتشي". ‬
‫وبماذا أذكرك أنا؟‬
‫كان هناك قرد‬
‫اعتاد القفز على الأسطح. ‬
‫هل أنا قرد؟‬
‫نعم. ‬
‫جاهل ومشاغب. ‬
‫لقد صنعت فيلماً، لكن تصرفاتك كما هي. ‬
‫يا لك من لاجئ فظ!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا قلت؟ - لاجئ جاهل وعنيد. ‬
‫حقاً؟ وماذا يفعل الأشخاص الجهلاء؟‬
‫يحضرون الحفلات في الفنادق الكبيرة ويتعرضون للضرب. ‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫يمارسون سيطرتهم على كل أهل المنزل. ‬
‫من الذي كنت تتشاجر من أجله؟‬
‫يا أبي!‬
‫الذين يدعونك إلى الحفلات الفاخرة حمقى!‬
‫تعالي هنا!‬
‫جاهل وفظ. اترك يدي!‬
‫الناس ينظرون إلينا. ‬
‫ما رأيك في المشهد؟‬
‫ليس أصلياً، أنت لص. ‬
‫سأغادر إلى "روسيا" غداً. ‬
‫نعم، اذهب واستمتع مع الممثلات والفتيات البيض. ‬
‫أنا خطيبك أنت. ‬
‫حتى أن فكرة الفتيات البيضاوات تحرجني. ‬
‫حقاً؟‬
‫أقسم بحياتك. ‬
‫عليك أن تقسم بفيلمك. ‬
‫انس الموضوع. ‬
‫يجب أن يحقق هذا الفيلم نجاحاً باهراً. ‬
‫إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لإثبات الحب،‬
‫فسأجعل هذا السم دوائي يا "راتان"!‬
‫"بوشبا"!‬
‫"بوشبا"، ماذا فعلت؟‬
‫أثبتّ حبي لك يا جوهرتي، حين تجرعت السم. ‬
‫لا يا "بوشبا". ‬
‫كان موت "راكيش" سبب حزنك. ‬
‫والآن، ليكن موتي سبباً يجعلك تحيا. ‬
‫- "بوشبا". - أكمل حياتك يا "راتان". ‬
‫لا يا "بوشبا"!‬
‫- "بوشبا"، لا! - كن سعيداً دائماً. ‬
‫"بوشبا"!‬
‫"بوشبا". ‬
‫"بوشبا"!‬
‫"النهاية"‬
‫دعنا نعيد كتابة النهاية. ‬
‫لنكتب نهاية سعيدة. ‬
‫لا يمكن أن يُجن "راتان". ‬
‫ولا بد أن ينقذ "بوشبا" قبل أن تنتحر بالسم. ‬
‫أضف أغنية رومانسية. ‬
‫لكن نهايتنا الأصلية رائعة يا سيد "روي". ‬
‫لديّ العديد من المخرجين يا "أصغر". ‬
‫سأمهلك يوماً واحداً لكتابة نهاية جديدة وتصوير مشهد "بوشبا" و"راتان". ‬
‫ويوماً آخر لتصوير الأغنية الجديدة. هذه هي كل الميزانية المتوفرة لديّ. ‬
‫"راتان" متزوج. كيف يمكن أن يغني مع "بوشبا"؟‬
‫سيشاهد الجمهور الرومانسية بين "مادان كومار" و"نيلوفر". ‬
‫التمثيل ما هو إلا مسألة تعديل. ‬
‫فالتعديل يمكن أن يخلق شخصية مختلفة. ‬
‫تعلّم من "مادان". ‬
‫إعادة تشغيل. ‬
‫شاهد مدى سعادة الموزعين!‬
‫"لا أخبار عني، ولا عنوان لي‬
‫لا أخبار عني، ولا عنوان لي‬
‫أنا رحالة متجول‬
‫انظر إليّ بعينين يملأهما الحب‬
‫قلبي هو موطنك"‬
‫ستمسك "بوشبا" من الخلف، من الجانب الأيمن. ‬
‫- بالتأكيد. - فهمت؟‬
‫طبعاً. ‬
‫- هلّا نذهب لتصوير لقطة؟ - نعم. ‬
‫هل أنت جاهزة؟ حسناً. ‬
‫أنا فقط... ‬
‫انهض. ‬
‫"(أصغر علي)"‬
‫"الوقوع في الحب، وتأسيس عائلة‬
‫هذا ما يفعله الرجال المحترمون‬
‫أنا رجل شارد، ضل طريقه‬
‫الخداع طريقتي‬
‫أنت الدفء وأنا الظل‬
‫سأخبئك في أحضاني‬
‫أنت الألم وأنا البلسم‬
‫سأداوي جروحك‬
‫دعني أحضنك اليوم لأجل خاطري‬
‫لم أستطع الانتماء لأحد، ولا أحد ينتمي إليّ‬
‫لم أستطع الوقوع في الحب‬
‫جرّب أن تثق بنفسك لمرة واحدة‬
‫ابتسم لي مرة واحدة"‬
‫هل رأيت الضجة؟‬
‫لقد شاهدت الفيلم. ‬
‫وُلدت هذه القصة في رأسك يا سيد "مادان". ‬
‫كان بداخلك جرح يحاول ينتظر أن يبث ألمه. ‬
‫الجروح لا تلتئم يا سيد "أصغر". ‬
‫"(راج محل) - سينما (إمباير)"‬
‫- لقد جعلت السم دواءك، أليس كذلك؟ - بلى. ‬
‫لأنك لم تستطع نسيان موت "راكيش"؟‬
‫نعم!‬
‫إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لإثبات الحب،‬
‫فسأجعل هذا السم دوائي يا "راتان". ‬
‫"بوشبا"!‬
‫ما هذا الفيلم؟ هيّا بنا. ‬
‫أنت نذل يا "مادان كومار"!‬
‫امنح "راج محل" 12 أسبوعاً إضافياً. ‬
‫تحدث إلى أصحاب دور العرض. ‬
‫بمجرد أن يكمل الفيلم اليوبيل الفضي... ‬
‫اليوبيل الفضي؟ لهذا الفيلم الرديء؟‬
‫انس أمر الـ12 أسبوعاً. الفيلم لا يستحق العرض لمدة 12 يوماً. ‬
‫الجمهور حجزوا تذاكر فيلم "بايجو أوارا" للأسبوع المقبل. ‬
‫إنه فيلم مثير، وصنّاع الفيلم يطلبون بالفعل أسعاراً منخفضة. ‬
‫صور المخرج الجديد أغنية مثيرة!‬
‫وأنت مدهشة يا سيدة "سوميترا". ‬
‫شكراً لك. "جاي خانا" شاب موهوب للغاية. ‬
‫"جاي خانا" مبتدئ. ‬
‫واستوديو أفلام "روي" قديم. ‬
‫لكن "مادان كومار" نجم. ‬
‫الأفلام المثيرة فقط هي التي تلاقي رواجاً يا سيد "روي". ‬
‫وحالياً، فيلم "بايجو أوارا" هو الأكثر إثارة. ‬
‫سيُضطر "مادان كومار" إلى إخلاء الساحة من أجل نجم جديد. ‬
‫أنت تفضلين فيلماً من خارج شركتنا على فيلمنا نحن‬
‫لأنك تؤدين دور البطولة في ذلك الفيلم. ‬
‫أنا أنقذ شركة أفلام "روي" من كارثة. ‬
‫هوسك باليوبيل الفضي‬
‫سيجبر موزعينا وأصحاب دور السينما على الدفع من مالهم الخاص. ‬
‫علينا سحب "راج محل" من دور العرض لننقذ الدور التي نتعاون معها بانتظام‬
‫وإلا، فلن نستطيع مطالبة‬
‫دور العرض هذه بسعر جيد لأفلامنا في المستقبل. ‬
‫أنت تخونين شركة أفلام "روي". ‬
‫أنا أتفاوض فحسب. ‬
‫أنت تغادرين المناقشة ونحن في منتصفها. ‬
‫لقد انتهيت من المناقشة. ‬
‫جاء المندوبون الروس لمشاهدة "بايجو أوارا". ‬
‫يجب أن أقابلهم. ‬
‫هل طلبتني يا سيد "روي"؟‬
‫- نحن الاستوديو يا "بينود". - "مادان". ‬
‫"مادان كومار". ‬
‫أنت من منحني هذا الاسم. ‬
‫"مادان". ‬
‫لا يمكن أن يأخذ فيلم "جاي خانا" الوضيع مكان "راج محل" في دور العرض. ‬
‫لدينا معملنا الخاص. ‬
‫إذا تمكنّا من الحصول على طبعة واحدة من فيلم "بايجو أوارا"،‬
‫ففكر في عدد النسخ التي يمكننا صنعها. ‬
‫ويمكننا تشغيل تلك النسخ في مراكز الضواحي‬
‫فنقلل بذلك إيرادات مراكز المدن. ‬
‫سيشاهد الجمهور الفيلم،‬
‫لكن حصيلة شباك التذاكر لفيلم "بايجو أوارا" لن تكون مرتفعة. ‬
‫لكن هذا لن يجعلنا ننقذ "راج محل". ‬
‫الجمهور يتجنبنا يا سيد "روي". ‬
‫الجمهور لا يعرف شيئاً!‬
‫هل لديهم أي ذوق فني لتقييم الفيلم الجيد أو السيئ؟‬
‫أبناء بلدي يموتون من أجل الغذاء والمال. ‬
‫ما هو معدل التعليم لدينا؟‬
‫إذا استمر عرض "راج محل" لبضعة أسابيع، فسيبدؤون تلقائياً في الإعجاب به. ‬
‫نعم. ‬
‫كيف إذاً ترى هذا خطأ "جاي خانا"؟‬
‫أنت من أخرجت "راج محل". ‬
‫لو أنك تركت هذا لـ"أصغر"، لما كنا في هذا الموقف الآن. ‬
‫لو أنك لم تضاجع "نيلوفر"، لما كنا في هذا الموقف. ‬
‫لقد وقعنا في الحب. ‬
‫الحب؟‬
‫من سمح لك بالوقوع في الحب؟‬
‫كان يجب أن يكون "مادان كومار" حبك الأول والوحيد. ‬
‫كنت "شريكانت روي" قبل ميلاد "مادان كومار". ‬
‫وسأظل كما أنا سواء عاش "كومار" أم مات. ‬
‫12 صندوقاً إلى "لكناو". و12 صندوقاً إلى "باريلي". ‬
‫و24 صندوقاً إلى "دلهي". ‬
‫طابق البكرات بشكل صحيح. لا مجال لأي أخطاء. ‬
‫اركب السيارة وغادر يا "شيام"، هيّا!‬
‫أسرع يا رجل! حان موعد قطار بضائع الساعة 3:00 مساءً. ‬
‫تحرّك بسرعة!‬
‫ضعها في الداخل. ‬
‫كن حذراً!‬
‫أسرع!‬
‫"استوديوهات (خانا)"‬
‫"(راج محل)"‬
‫"(بايجو أوارا)"‬
‫تهانينا يا سيد "واليا"!‬
‫أثنى النقاد على فيلمك في مراجعاتهم. ‬
‫كيف حال العروض الصباحية؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا يوجد حضور كبير في عطلة نهاية الأسبوع. ‬
‫نعم. الأغاني فقط هي التي حققت نجاحاً. ‬
‫نعم، حسناً. ‬
‫يأتي الناس من المناطق الريفية إلى المدينة يوم الأحد لمشاهدة الأفلام. ‬
‫لكننا لم نكسب أي أرباح يوم الأحد!‬
‫أخبرتك أن نعرض الفيلم في مراكز الضواحي. ‬
‫لا أحد يأتي إلى مراكز المدن يوم الأحد أو الاثنين. ‬
‫هل تعلمني كيفية إدارة الأعمال؟‬
‫النقد إيجابي جداً، لذا يجب ألّا تمثل الأرباح مشكلة. ‬
‫"يجب ألّا تمثل الأرباح مشكلة"؟ السوق السوداء ميتة والأسعار متدنية. ‬
‫نعم، قل ما تريد. ‬
‫- نعم، ماذا هناك؟ - حتى اللصوص لديهم بعض النزاهة. ‬
‫- لقد تجاوزت كل الحدود. - أنا "جاي خانا". ماذا حدث؟‬
‫لماذا يُعرض "بايجو أوارا" في سينما "مانجو" في "جالجاون"؟‬
‫قال السيد "واليا" إن الفيلم معنا فقط. ‬
‫كنا نتوقع حضور سكان "جالجاون" يوم الأحد، لتمتلئ القاعات عن آخرها... ‬
‫نعم، أنا "واليا". ماذا؟‬
‫أيها اللعين! لم أوزعه في "شيكوآباد". ‬
‫قام شخص ما بتسريب فيلمنا. ‬
‫لهذا لا يذهب أحد إلى المسارح المعتمدة. ‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫وكيف سأعرف الفاعل؟ أنا جالس هنا ولا أعرف شيئاً. ‬
‫هذا جزاء أفعالك السيئة التي كنت تقترفها. ‬
‫- لماذا تصرخ في وجهي؟ - في وجه من سأصرخ إذاً؟‬
‫كيف لي أن أعرف من فعلها؟‬
‫أتمنى ألا تكون قد فعلت هذا لتجني أرباحاً أكثر. ‬
‫هل تشك فيّ أيها الوغد؟‬
‫جهز الرجال. ‬
‫سنذهب إلى دار العرض ونكتشف ما يحدث. ‬
‫سيتضح كل شيء وضوح الشمس. هيّا، تحرك!‬
‫يا هذا، أين الجميع؟ أرني التذكرة. ‬
‫- سيدي، هذه... - التذكرة!‬
‫تذكرة مزيفة؟ إنها تذكرة مزيفة أيها الوغد!‬
‫- أوقف الفيلم! - سيدي... ‬
‫- اضربه! - إنها ليست تذكرة مزيفة. ‬
‫هيّا إلى الأعلى. ‬
‫- إنها ليست مزيفة. - ليست... ‬
‫- يا لص! أنت تشغّل فيلماً مسروقاً. - توقّف يا "جاي"!‬
‫توقّف يا "جاي"!‬
‫اسمع. ‬
‫أياً كان الفاعل في هذه السرقة، فقد قدم لك خدمة كبيرة. ‬
‫اصمت أيها الأحمق. أي خدمة هذه؟‬
‫أنا أخسر مالي مع كل لفة لهذه البكرة أيها الحقير. ‬
‫لا تعلّم السندي كيف يعدّ الأموال. ‬
‫لم تكن لتستطيع عرض "بايجو أوارا" على هذا النطاق الواسع. ‬
‫لا أنت ولا الروس. ‬
‫صحيح أن هذا السمين سيخسر بعض المال. ‬
‫لكنك كسبت شهرة واسماً يا "جاي". ‬
‫تحرك جانباً. ‬
‫انظر إلى الصورة الكبيرة. ‬
‫"لا أخبار عني، ولا عنوان لي‬
‫لا أخبار عني، ولا عنوان لي‬
‫أنا رحالة متجول، مجرد رحالة متجول‬
‫انظر إليّ بعينين يملأهما الحب... "‬
‫"الشرفة"‬
‫لا تضربني!‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫- نعم. - ألقه على الأرض. ‬
‫إذا تجرأ أي شخص على إحداث جلبة،‬
‫فسوف يواجه المصير نفسه. ‬
‫فلنذهب من هنا. ‬
‫سيدي، يا... ‬
‫نجمنا!‬
‫نجمنا هنا!‬
‫سيد "جالاني"!‬
‫الفقراء لا يملكون ملابس تسترهم. ‬
‫ولا يملكون طعاماً يشبع بطونهم. ‬
‫ولا يملكون مالاً في جيوبهم. ‬
‫بينما منازلك ومستودعاتك تفيض بمخزونها. ‬
‫في اليوم الذي يصحو فيه فقراء هذا البلد،‬
‫سترى في النهاية ليالي يجافي فيها النوم عينيك. ‬
‫"استراحة"‬
‫شكراً لكم. ‬
‫ستحقق نجاحاً باهراً يا عزيزي. ونجوميتك ستكون بلا حدود. ‬
‫أنتم الوحيدون الذين تهتمون بالفقراء أمثالنا. ‬
‫تفضّل، وكن سعيداً دائماً. ‬
‫استمر في صنع أفلام جيدة. ‬
‫إنه فيلم رائع. ‬
‫وأنا أيضاً! أنا المنتج. ارفعوني أيضاً!‬
‫أعتقد أنه يجب ألّا نلتقي بعد الآن. ‬
‫أنت فقط مستاء بسبب "راج محل". ‬
‫"راج محل" فقط؟‬
‫لو لم نتورط في علاقة،‬
‫لما ترك السيد "روي" فيلم "راج محل" يفشل. ‬
‫علاقتنا ليست خطأ. ‬
‫أنا مغرمة بك. ‬
‫هل كنت ستحبينني لو لم أكن نجماً؟‬
‫لديّ سؤال آخر. ‬
‫بشأن ما قاله "جاي" في الحفل ذلك اليوم،‬
‫هل كان ذلك صحيحاً؟‬
‫هل كان "جامشيد" أفضل مني؟‬
‫أتقصد في الفراش؟‬
‫أقصد في شخصية "مادان كومار". ‬
‫"فندق (ماجيستيك)"‬
‫"حفل الاحتفاء بنجاح الفيلم"‬
‫تفضل من هنا يا سيد "مادان". ‬
‫ابتسم، من فضلك. ‬
‫تفضّل من هنا يا سيد "مادان". ‬
‫يستمتع أخي كثيراً، وأنا فقط بقيت وحيداً. ‬
‫فشل ذريع!‬
‫أنت أول شخص كوّنت معه ثنائياً يا "نارين". ‬
‫فكيف تكون فاشلاً؟‬
‫شكراً لك. ‬
‫شكراً. ‬
‫مرحباً يا "جاي". ‬
‫مرحباً يا "جاي". تهانينا!‬
‫تهانينا!‬
‫مرحباً!‬
‫"نيلوفر"!‬
‫دعني وشأني يا "جاي"!‬
‫- اسمعيني يا "نيلوفر"! - اتركني!‬
‫لقد أسأت التصرف المرة الماضية. ‬
‫سامحيني على ذلك. ‬
‫أسأت التصرف؟‬
‫لقد أهنتني أمام "مادان". ‬
‫بسبب ذلك الهراء الذي قلته عني وعن "جامشيد"!‬
‫لا أريد أن أخسر "مادان". ‬
‫لم تملكيه قط لتخسريه. ‬
‫هذه المظلة ليست مستوردة. ‬
‫إنها مصنوعة في "الهند". ‬
‫لا يمكن لعاصفة أن تطيرها بعيداً. ‬
‫انظري، إنها تنقسم إلى اثنين أيضاً. ‬
‫لقد نسيت مقامي. ‬
‫وبدأت أفكر في أن مكاني إلى جانب "مادان كومار". ‬
‫أنت في مكانة أفضل منا جميعاً. ‬
‫وأعلى منا. أتفهمين؟‬
‫وذلك الدنيء الذي لا يحترمك، فهو لا يستحقك. ‬
‫أنت تقول كل هذا فقط لأنك تكره "مادان". ‬
‫ولماذا أكرهه؟‬
‫نعم، كنت أحسده في وقت ما... ‬
‫عندما لم أتمكن من دخول عالم السينما. ‬
‫وكنت أغار منه أيضاً لأنك كنت تحبينه. ‬
‫وأنا كنت أحبك. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫أعطيني فرصة واحدة. ‬
‫واحدة فقط. ‬
‫وسأفوز بقلبك. ‬
‫لن أحطمه. ‬
‫لن أهجرك أبداً. ‬
‫جئت إلى السيد "روي". ‬
‫دقيقة واحدة يا سيدي. ‬
‫السيد "مادان" هنا يا سيدي. ‬
‫السيد "روي" يسأل عن سبب زيارتك. ‬
‫مسألة شخصية. ‬
‫يقول السيد "مادان" إنها مسألة شخصية. ‬
‫حسناً. حاضر يا سيدي. ‬
‫يطلب منك السيد "روي" أن تترك رسالتك معي. ‬
‫سيد "ماجومدار". ‬
‫مرحباً! صباح الخير يا سيد "مادان". ‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا بحاجة إلى خدمة. ‬
‫بالتأكيد، أخبرني. ‬
‫هل من الممكن أن تؤمن لي مبلغاً من المال؟‬
‫أنت تعرف مدى صعوبة العيش بهذا الراتب الهزيل. ‬
‫أريد دفعة مقدمة صغيرة. ‬
‫ولكن لا يوجد مال في الشركة. ‬
‫كما تعلم، كان السيد "روي" يراهن بأمواله. ‬
‫نعم، في سوق الأسهم وسوق القطن وسوق الفضة والذهب، وكل شيء. ‬
‫هل يمكنك إحضار مبلغ من مصدر آخر؟‬
‫أنت تعرف العديد من مقرضي الأموال. ‬
‫إذا أعلن السيد "روي" عن فيلم من بطولتك،‬
‫فسيكون من الأسهل إقناع مقرضي الأموال. ‬
‫فهمت وجهة نظرك. ‬
‫انظر. الكتف منخفض للغاية. ‬
‫- ارفعها عند الكتف. - حسناً يا سيدتي. ‬
‫لا تجعل السترة فضفاضة جداً عند الخصر. ‬
‫حسناً. ‬
‫أنا لاجئ، وعليّ العودة إلى المخيم. ‬
‫إذا رآني المجرمون في المخيم هكذا، فسيعتقدون أنني رجل ثري‬
‫ويسرقون هذا المسكين. ‬
‫قبل أن يتمكنوا من سرقتك، أغدق عليهم فقط عملات ورقية من فئة 10 روبيات. ‬
‫هكذا. بأسلوب أنيق. ‬
‫أوراق من فئة 10 روبيات؟ لست بهذا الثراء. ‬
‫اجعل الجيوب أعمق قليلاً يا سيدي الخياط. ‬
‫فقر السيد "جاي" هو الإرث الوحيد‬
‫الذي يحمله في جيوبه. ‬
‫شكراً لك يا سيدتي. ‬
‫هل أنت سليل عائلة ملكية؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫بعض اهتماماتك وآدابك‬
‫تشبه تلك الشائعة في المجتمع الراقي. ‬
‫صحيح. كنت هكذا منذ صغري. ‬
‫لا أعرف من أين أتيت بهذا‬
‫لأنني وُلدت في بيت الدعارة نفسه حيث كانت تعمل أمي بائعة هوى. ‬
‫- هذا ليس عدلاً. - أنا غير العادلة؟‬
‫بل القدر غير عادل. ‬
‫يجب ألّا تكون الموهبة والنجاح متباعدين. ‬
‫قد يحب الجمهور حواراتك،‬
‫لكن قلبي لن يخفق لسماعها. ‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب إلى "كشمير" في غضون أيام قليلة. ‬
‫لمشاهدة موقع تصوير. ‬
‫سأغيب 7 أيام. ‬
‫يمكنك الذهاب. ‬
‫هلا ترافقينني؟‬
‫سأراك عندما تعود. ‬
‫فاجئيني في "بالغام". ‬
‫لا أريد أن أكرر خطئي في "موسوري". ‬
‫"نيلو"... ‬
‫إذا كان قد ظل بجانبك طوال هذا الوقت، فسيفعل ذلك دائماً. ‬
‫لا تخسريه. ‬
‫"(دوتا بروز) للكتب والطباعة"‬
‫سيدي، سيدتي. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫نعم. متى؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتمنى أن تكون رحلتكما مضت بسلاسة. ‬
‫بعض الأصدقاء هنا. ‬
‫- "نيلوفر". - مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أنا "جاي"، أهلاً بكما. ‬
‫- لنشرب نخب... - في صحتك. ‬
‫"استوديوهات (خانا)"‬
‫صباح الخير يا سيدي. ‬
‫- بُوركت يا عزيزي. - صباح الخير. ‬
‫"غرفة الحسابات"‬
‫"الحب في الأجواء مرة أخرى. (نيلوفر) تخرج الآن مع (جاي خانا)؟"‬
‫"أخبار أفلام (بومباي)"‬
‫"جاي"؟‬
‫أريد التحدث إليك عن موضوع مهم. ‬
‫تفضل يا أبي. ‬
‫بما أن فيلمك الثاني قد انتهى، دعنا نحدد موعداً مع السيد "براتاب". ‬
‫- أي موعد؟ - موعد الزفاف. ‬
‫هذا لك. ‬
‫ذهبت إلى مكتب الروس يا أبي. ‬
‫إنهم يضغطون علينا لبدء تصوير الفيلم التالي قريباً. ‬
‫"(شريكانت روي)، الرقم المباشر 2166"‬
‫أنا لا أطلب إذنك يا "جاي"، بل أخبرك. ‬
‫كما يحلو لك. ‬
‫سأغادر. ‬
‫"شركة أفلام (روي)"‬
‫سيد "روي". ‬
‫أنا لا أقابل إلا أشخاصاً في مستواي نفسه. ‬
‫والأشخاص المتساوون في المكانة لا ينحنون لبعضهم. تفضّل. ‬
‫- تفضل بالجلوس. - حسناً. ‬
‫إذاً، هل ستصور فيلمك القادم في "كشمير"؟‬
‫نعم. ‬
‫شغّل الفيديو. ‬
‫أفلام "روي" وأفلام "هوليوود سينتنيال"‬
‫يتعاونان ليقدما لكم "سينما سكوب". ‬
‫شاشة كبيرة ومتعة أكبر. ‬
‫ستأسركم من كل مكان. ‬
‫أول تغير ثوري في الأفلام بعد الصوت. ‬
‫الأفلام أصبحت أكبر يا "جاي". ‬
‫في أكثر من 50 قاعة سينما في "الهند"، شركة أفلام "روي"... ‬
‫أبحث عن شخص موهوب وواسع الأفق مثلي. ‬
‫نجومكم المفضلون. ‬
‫وأجمل المواقع في العالم. ‬
‫ما بين الشلالات والجبال والوديان. ‬
‫كل ذلك ستشاهدونه على "سينما سكوب". ‬
‫انسوا الشاشة الصغيرة. وشاهدوا على شاشة "سينما سكوب". ‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لو رأيتها، لكنت فقدت عقلك أيضاً. ‬
‫"سينما سكوب". ‬
‫التكنولوجيا الأمريكية؟‬
‫الأمريكيون أعداء الروس. ‬
‫ستكون هناك شاشات كبيرة ودور عرض كبيرة. فكر في الأمر!‬
‫- "غريسي"! - نعم، سيدي. ‬
‫اتصلي بالسيد "شريكانت روي". ‬
‫حسناً يا سيدي. ‬
‫أنت والسيد "روي" مختلفان، أتعلم ذلك؟‬
‫أنت لا تفكر أبداً خارج المألوف. ‬
‫أنت لا تحب الأفلام، لكنك فقط تعبد المال. ‬
‫حقاً؟‬
‫ولهذا، هو الغارق في الديون، وليس أنا. ‬
‫حتى أنا كنت غارقاً في الديون!‬
‫كنت كذلك، ولم تعد مديوناً الآن. ‬
‫لا يسدد المرء ديونه ليقع في دين جديد. ‬
‫سأمثل في فيلم السيد "روي". ‬
‫وماذا عن الاتفاق مع الروس؟‬
‫لقد تحدثت إلى السيد "روي". ‬
‫وهو لا يمانع انضمام المنتج السوفيتي إلينا. ‬
‫وماذا إن اعترض "جوتواني" و"موليك"؟‬
‫أنت من نصحتني باقتحام الأبواب المغلقة. ‬
‫وقد فعلت ذلك. ‬
‫سأقتحم الحصن أيضاً. ‬
‫- "جاي خانا". - أهلاً يا "جاي". ‬
‫- أنا "روي". - سيد "روي"،‬
‫دعنا نصنع فيلماً معاً يا سيد "روي"، وليكن فيلماً عظيماً. ‬
‫- "سينما سكوب". - أعطني الهاتف. ‬
‫يريد السيد "واليا" التحدث إليك. ‬
‫سيد "روي". ‬
‫سيد "واليا". ‬
‫ليست مفاجأة سارة. ‬
‫أنا ممتن لأنك ترانا جديرين بالعمل معك. ‬
‫لكنني ملتزم باتفاق مع الروس. ‬
‫لن أكون إلى جانب "جاي". ‬
‫ولم تكن مع "مادان كومار" أيضاً. ‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬