Džamšhéde!
Parchante!
Utekl jsi a nechal mě zemřít?
Žiješ!
Vždyť žiješ.
Proč jsi mě před těmi výtržníky nezachránil?
S kým ses to schovával, když ses díval, jak umírám?
Kdo tě přiměl odtamtud utéct?
To si říkáš přítel?
To tvrdíš, že jsi můj přítel?
JUBILEUM
Dobře.
Co bylo od dětství skryto,
ale dnes se hlasitě ozývá?
Otcův smích.
Dej si, prosím.
20. PROSINCE 1951
Už mám. Hele.
To moře mi připomíná Karáčí.
Co ti připomínám já?
Byla tam opice,
která skákala ze střechy na střechu.
Já jsem opice?
Ano.
Nekultivovaná. Hlučná.
Natočil jsi film, ale chováš se pořád stejně.
Hrubý. Uprchlík!
Co jsi to řekla?
-Co jsi to řekla? -Nekultivovaný. Tvrdohlavý. Uprchlík.
Opravdu? Co nekultivovaní lidé dělají?
Chodí na párty do velkých hotelů a nechají se tam zmlátit.
A?
Doma všem poroučí.
Koho jsi tam hájil?
Hej, otče!
Ti, kdo tě zvou na nóbl večírky jsou kokoti!
Pojď sem!
Nekultivovaný. Hrubý. Pusť mou ruku!
Lidé se dívají.
Co na tu scénu říkáš?
Není originální. Jsi zloděj.
Zítra odjíždím do Ruska.
Jo, běž se bavit s herečkama a běloškama.
Zasnoubený jsem s tebou.
Pouhá myšlenka na bělošky je mi trapná.
Opravdu?
Přísahám ti.
Přísahej na svůj film.
Zapomeň na to.
Ten film musí být hit.
Jestli je tohle jediný způsob, jak projevit lásku,
tak si i já ten jed vezmu jako lék, Ratane!
Pušpo!
Co jsi to udělala, Pušpo?
Dokázala jsem ti svou lásku, můj milý, tím, že jsem přijala tvůj jed.
Ne, Pušpo!
Udělal jsi z Rákéšovy smrti příčinu svého smutku.
Udělej z mé smrti důvod k tomu, abys žil.
-Pušpo! -Žij dál, Ratane.
Ne, Pušpo!
-Ne, Pušpo! -Vždy buď šťastný.
Pušpo!
Pušpo.
Pušpo!
KONEC
Přepíšeme konec.
Bude to šťastný konec.
Ratan se nemůže zbláznit.
Musí Pušpu zachránit, než si vezme ten jed a zabije se.
Přidáme romantickou písničku.
Pane Royi, náš původní konec je skvělý.
Mám mnoho režisérů, Asghare.
Dám ti jeden den navíc na nový konec a na natočení scény s Pušpou a Ratanem.
A jeden den navíc na natočení nové písničky. To je můj veškerý rozpočet.
Ratan je ženatý. Jak může s Pušpou zpívat?
Publikum uvidí románek mezi Madanem Kumárem a Niloufer.
Herectví je jen záležitost střihu.
Střihem se dá udělat zcela nová postava.
Uč se od Madana.
Pusťte to znovu.
Podívej, jak jsou distributoři šťastní!
O mně nic nového Ani adresa
Jsem tulák Jsem tulák
Podívej se na mě s láskou v očích
Mé srdce je tvůj domov Mé srdce je tvůj domov
Budeš Pušpu držet zprava zezadu.
-Jistě. -Dobře?
Jistě.
-Zkusíme to? -Ano.
Jste připravení? Dobře.
Jsem jen trochu...
Vstávej.
Zamilovat se Usadit se
To je pro gentlemany
Pobuda jako já, tulák
Nejsem nic než podvodník
Jsi-li ty žhnoucím sluncem, jsem stín
Vezmu tě k sobě do stínu
Bolí-li tě něco, jsem mastička
Zhojím tvé rány
Budu tě u srdce mít Jen to pro mě udělej
Nepatřím nikomu Ani nikdo není můj
Nemohu se zamilovat Nemohu se zamilovat
Zkus si pro jednou věřit
Jednou se pro mě usměj Jednou se pro mě usměj
Viděl jsi to charisma?
Viděl jsem ten film.
Ten příběh se zrodil ve tvé hlavě, Madane.
Byla v tobě nějaká nezahojená rána, která chtěla vypustit ven.
Rány se nehojí, Asghare.
RÁDŽMAHAL - KINO EMPIRE
-Ty sis z jedu udělal lék, že? -Ano.
Protože jsi nemohl zapomenout na Rákéšovu smrt?
Ano!
Jestli je tohle jediný způsob, jak projevit lásku,
tak si i já ten jed vezmu jako lék, Ratane!
Pušpo!
Co je to za film? No tak.
Pitomej Madan Kumár!
Dejte Rádžmahalu ještě 12 týdnů.
Promluvte s majiteli kin.
Až ten film dosáhne stříbrného jubilea...
Stříbrné jubileum? Tak mizerný film?
Zapomeňte na 12 týdnů. Nestojí za to ho pouštět 12 dnů.
Na příští týden si už všichni zamluvili Baidžú Awara.
Je to skvělý film a účtují si nízké sazby.
Ten nový režisér natočil vzrušující písničku!
A vy, paní Sumitro, jste úžasná.
Díky. Džay Khanna je velmi talentovaný muž.
Džay Khanna je nováček.
Roy Talkies je zaběhlé studio.
Madan Kumár je hvězda.
Pouze skvělé filmy jsou v mžiku vyprodané, pane Royi.
A teď je Baidžú Awara nejlepší.
Madan Kumár bude muset uvolnit místo nové hvězdě.
Upřednostňuješ cizího před filmem svého vlastního studia,
protože v tom filmu máš hlavní roli.
Zachraňuju Roy Talkies před pohromou.
Tvá posedlost stříbrným jubileem
přinutí naše distributory a majitele kin, aby to platili ze svého.
Abychom zachránili naše obvyklé promítače, musíme Rádžmahal stáhnout z kin,
jinak v budoucnu za naše filmy
nebudeme moct chtít dobrou cenu.
Zrazuješ Roy Talkies.
Jen vyjednávám.
Odcházíš uprostřed diskuze.
Už jsem domluvila.
Ruští delegáti se přijeli podívat na Baidžú Awara.
Jdu se s nimi setkat.
Volal jste mě, pane Royi?
-My jsme studio, Binode. -Madane.
Jsem Madan Kumár.
To vy jste mi to jméno dal.
Madane.
Ten obyčejný film od Džaye Khanny nesmí v kinech nahradit náš Rádžmahal.
Máme vlastní laboratoř.
Když se nám do rukou dostane jediná kopie Baidžú Awara,
představ si, kolik kopií můžeme udělat?
Kopie můžeme promítat na předměstí
a snížíme obrat ve městech.
Publikum ten film uvidí,
ale čísla z pokladen nebudou ve prospěch Baidžú Awara.
Ale to pořád nezachrání Rádžmahal.
Publikum se nám vyhýbá, pane Royi.
Publikum nic neví!
Rozeznají vůbec dobrý film od špatného?
Moji krajané umírají kvůli jídlu a penězům.
Jaká je naše gramotnost?
Když budou Rádžmahal promítat několik týdnů, začne se jim líbit.
Jo.
Je to snad chyba Džaye Khanny?
Rádžmahal jste režíroval vy.
Kdybyste ho nechal v Asgharových rukou, nebyli bychom v této situaci.
Kdyby ses nedotkl Niloufer, tak bychom se do té situace nedostali.
Zamilovali jsme se.
Zamilovali?
Kdo ti dovolil zamilovat se?
Tvá první a jediná láska měl být Madan Kumár.
Já byl Šrikant Roy dávno před tím, než Madan Kumár vůbec existoval.
Dál budu tím, čím jsem, ať už bude Madan Kumár naživu, nebo zemře.
Dvanáct beden do Lakhnaú. Dvanáct beden do Barélí.
Dvacet čtyři beden do Dillí.
Pořádně ty pásky spojte. Nesmí tam být chyby.
Nastup si do auta, Šyame. Můžeš odjet. No tak!
No tak, chlape! Ve tři hodiny jede nákladní vlak.
Pohni!
Dejte je dovnitř.
Opatrně!
Rychle!
STUDIO KHANNA
RÁDŽMAHAL
BAIDŽÚ AWARA
Gratuluju, pane Walio.
Váš film má skvělé recenze.
Jaká byla záloha na to matiné?
Vážně?
Za víkend se skoro nic nevybralo.
Jo. Jen té písničce se daří.
Jo, dobře.
Lidé z předměstí jezdí v neděli do města do kina.
Ale my jsme v neděli nic nevydělali!
Říkal jsem, abyste to poslal i na předměstí.
Do města nikdo v neděli a pondělí nejezdí.
Budeš mě učit, jak vést podnik?
Má skvělé recenze. Peníze by neměly být problém.
„Peníze by neměly být problém. “ Nic ani z černého trhu. Ceny jsou nízké.
Ano, povězte.
-Ano, povězte. -I zloději mají jistou čest.
-Překročil jste veškeré hranice. -Tady Džay Khanna. Co se stalo?
Proč promítají Baidžú Awara v kině Mandžú v Džalgávu?
Pan Walia říkal, že ten film máme jen my.
Lidi z Džalgávu jsme čekali v neděli, měli bychom plno...
Ano, tady Walia. Co?
Do prdele! Do Šikohabádu jsem to nedistribuoval.
Náš film někdo ukradl.
Proto nikdo nechodí do autorizovaných kin.
Kdo to udělal?
Jak mám vědět, kdo je viník? Já tady nic nevím.
To je vaše špatná karma. Taky jste to dělal.
-Proč na mě křičíš? -Na koho jiného?
Jak to mám vědět?
Doufám, že jste to neudělal, abyste vydělal víc peněz.
Pochybuješ o mně, ty šmejde?
Připrav kluky!
Pojedeme do kina a zjistíme to.
Všechno se vyjasní. No tak, pohyb!
Hej, kde jsou všichni? Tady. Ukažte mi lístky.
-Pane, tohle... -Lístky!
Falešné lístky? Tohle je falešný lístek, ty šmejde!
-Zastavte ten film! -Pane...
-Udeř ho! -Není to falešný lístek!
Jdeme nahoru.
-Není falešný. -Není...
-Zloději! Promítáte ukradený film. -Džayi, zastav to!
Zastav, Džayi!
Poslouchej.
Ať je za tím pirátstvím kdokoliv, udělal nám velkou službu.
Zmlkni, kreténe. Jakou službu?
S každým otočením té pásky přicházím o peníze.
Neučte Sindha počítat peníze.
V takové míře byste Baidžú Awara promítat nedokázal.
Ani vy, ani Rusové.
Hele, ten tlusťoch sice přijde o peníze.
Ale ty sis vysloužil slávu, Džayi.
Uhni.
Musíte myslet ve velkém.
O mně nic nového Ani adresa
Jsem tulák, Jsem tulák, jsem tulák
Podívej se na mě s láskou v očích...
BALKON
Nebijte mě!
Už to chápeš?
-Ano. -Hoďte ho na zem.
Jestli někdo jen pípne,
potká ho stejný osud.
Jdeme.
Pane, mé...
Naše hvězda!
To je naše hvězda!
Pane Džalani!
Chudí nemají co na sebe.
Nemají co jíst.
Nemají ani vindru.
A vaše domy a sklady přetékají.
Toho dne, kdy se chudí lidé této země probudí,
budete mít hodně bezesných nocí.
PŘESTÁVKA
Díky.
Budete velmi úspěšný, drahoušku. Dostanete se až ke hvězdám.
Jen vy se staráte o nás chudé.
Tady. Vždy buďte šťastný.
Dál dělejte dobré filmy.
Je to báječný film.
Hej, mě taky! Já jsem producent. Taky mě zvedněte!
Asi bychom se už měli přestat vídat.
Jsi naštvaný kvůli Rádžmahalu.
Jen kvůli Rádžmahalu?
Kdybychom se spolu nezapletli,
pan Roy by nenechal Rádžmahal jít ke dnu.
Náš vztah není chyba.
Jsem do tebe zamilovaná.
Milovala bys mě, kdybych nebyl hvězda?
Další otázka.
To, co tehdy Džay řekl na té párty,
byla to pravda?
Byl Džamšhéd lepší než já?
V posteli?
Jako Madan Kumár.
OSLAVA ÚSPĚCHU
Tady, pane Madane.
Úsměv, prosím.
Tady, pane Madane.
Brácha se dobře baví. Zato já jsem zůstal sám.
Propadák!
Jsi můj první duetový partner, Narene.
Jak bys mohl být propadák?
Díky.
Ahoj, Džayi.
Ahoj, Džayi. Gratuluju!
Gratuluju!
Hej!
Niloufer!
Nech mě být, Džayi!
-Poslouchej mě, Niloufer. -Nech mě!
Posledně jsem se zachoval špatně.
Odpusť mi to.
Zachoval špatně?
Ponížil jsi mě před Madanem.
Ty sračky, co jsi říkal o mně a Džamšhédovi!
Nechci o Madana přijít.
Nikdy nebyl tvůj.
Tenhle deštník není z dovozu.
Byl vyroben v Indii.
Bouřka ho neodvane.
Podívej. Dá se rozdělit na dva.
Zapomněla jsem, kam patřím.
Začala jsem si myslet, že patřím po bok Madana Kumára.
Tvé místo je vždy před námi všemi.
Nad námi. Jasné?
Ten šmejd, který tě nedokáže ctít, si tě nezaslouží.
To říkáš jen proto, že Madana nenávidíš.
Proč bych ho nenáviděl?
Jo, kdysi jsem mu záviděl...
když jsem se v oboru nedokázal prosadit.
Taky jsem žárlil, protože jsi do něj byla zamilovaná.
A já byl zamilovaný do tebe.
Jsem do tebe zamilovaný.
Dej mi jednu šanci.
Jen jedinou.
Získám si tvé srdce.
Nezlomím ho.
Nikdy tě neopustím.
Pana Roye.
Minutku, pane.
Pane, je tu pan Madan.
Pan Roy se ptá na účel vaší návštěvy.
Je to osobní.
Pane, pan Madan říká, že je to osobní.
Dobře. Ano, pane.
Pan Roy říká, abyste u mě nechal vzkaz.
Pane Madžumdare.
Dobré ráno, pane Madane.
Co se děje?
Potřebuju laskavost.
Jistě, povídejte.
Je možné sehnat nějaké peníze?
Víte, jak je to s tímhle mizerným platem těžké.
Malou zálohu předem.
Ale firma nemá peníze.
Pan Roy sázel, víte.
Ano. Akciový trh, trh s bavlnou, stříbro, zlato, všechno.
Můžete je sehnat jinde?
Znáte mnoho lichvářů.
Kdyby pan Roy oznámil film, ve kterém budete hrát hlavní roli,
bylo by jednodušší lichváře přesvědčit.
Chápu vás.
Vidíte. Rameno je moc nízko.
-Zvedněte ho. -Dobře, madam.
Ať to není v pase moc volné.
Dobře.
Jsem uprchlík. Musím se vrátit do tábora.
Jestli mě takhle uvidí chuligáni v táboře, budou mě mít za boháče
a okradou mě, ač jsem chudý.
Než tě okradou, hoď na ně desetirupiové bankovky.
Takhle. Stylově.
Desetirupiové bankovky? Tak bohatý nejsem.
Ať jsou kapsy trochu hlubší, pane krejčí.
Džayův jediný odkaz, který si nosí po kapsách,
je jeho chudoba.
Díky, madam.
Narodila ses v královské rodině?
Ne. Proč?
Některé tvé zájmy, tvé vystupování,
připomínají lidi z vysoké společnosti.
Pravda. Jsem taková odmala.
Nevím, kde se to ve mně vzalo,
protože jsem se narodila v bordelu, kde pracovala má máma.
-To není fér. -Vůči mně?
Od Boha.
Talent a úspěch by k sobě měly mít blízko.
Publikum možná tvé dialogy miluje,
ale mé srdce to neovlivní.
Opravdu?
Za pár dnů pojedu do Kašmíru.
Podívat se na místo.
Na sedm dní.
Tak jeď.
Pojedeš se mnou?
Uvidíme se, až se vrátíš.
V Pehelgamu mě překvap.
Nechci opakovat svou chybu z Masúrí.
Nilo...
Jestli tě celou tu dobu chce, bude tě chtít vždycky.
Ať o něj nepřijdeš.
Pane, madam. Madam.
Madam.
Jo. Kdy?
Jak se máš?
Snad proběhla cesta hladce.
Je tu pár přátel.
-Niloufer. -Ahoj. Jak se máš?
Džay. Ahoj, Džay.
-Na zdraví. Na... -Na zdraví.
STUDIO KHANNA
Dobré ráno, pane.
-Bůh vám žehnej. -Dobré ráno.
ÚČTÁRNA
LÁSKA JE ZASE VE VZDUCHU. NILOUFER TEĎ CHODÍ S DŽAYEM KHANNOU?
BOMBAJSKÉ FILMOVÉ ZPRÁVY
Džayi?
Chci s tebou mluvit o něčem důležitém.
Povídej, otče.
Teď, když je hotový tvůj druhý film, musíme domluvit datum s panem Pratápem.
-Jaké? -Datum svatby.
Tohle je pro vás.
Byl jsem v kanceláři Rusů, otče.
Tlačí na nás, abychom začali s dalším filmem.
ŠRIKANT ROY - PŘÍMÁ LINKA 2166
Já se tě neptám, Džayi. Já ti to říkám.
Jak si přeješ.
Odcházím.
Pane Royi.
Setkávám se pouze s lidmi, kteří jsou na mé úrovni.
A lidé na mé úrovni se neklaní. Pojď.
-Posaď se, -Dobře.
Tak další film natáčíš v Kašmíru?
Jo.
Pusťte to.
Roy Talkies a hollywoodský Centennial Pictures Maker
se spojili, aby vám přinesli CinemaScope.
Velké plátno a víc zábavy
vás obklopí ze všech stran.
První revoluční změna ve filmech od zavedení zvuku.
Filmy rostou, Džayi.
Ve více než 50 kinosálech po celé Indii, Roy Talkies...
Hledám talent, který dokáže myslet ve velkém jako já.
Vaše oblíbené hvězdy.
Nejkrásnější místa světa.
Vodopády, hory, údolí.
Vše na plátnech CinemaScope.
Zapomeňte na malé plátno. Dívejte se na CinemaScope.
Přišel jsi o rozum?
Kdybyste to viděl, taky byste o něj přišel.
CinemaScope.
Americká technologie?
Nepřátel Rusů.
Budou to velká plátna, velká kina. Přemýšlejte o tom!
-Gracie! -Ano, pane.
Zavolejte panu Šrikantu Royovi.
Dobře, pane.
Vy a Roy jste odlišní, víte?
Vy nemyslíte ve velkém.
Vy nemilujete filmy. Jen uctíváte peníze.
Opravdu?
Proto se on topí v dluzích a já ne.
I já se topil v dluzích.
Topil. Teď už ale ne.
Nesplatíš dluh, jen aby sis vzal další.
Natočím film pana Roye.
A co ta dohoda s Rusy?
Mluvil jsem s panem Royem.
Nevadí mu, kdyby se chtěl přidat sovětský producent.
Co kdyby to vadilo Džótwanimu nebo Malikovi?
To vy jste mi řekl, ať vylomím dveře.
Udělal jsem to.
Pevnost taky dobudu.
-Džay Khanna. -Ano, Džayi.
-Tady Roy. -Pane Royi.
Natočme spolu film, pane Royi. Něco velkolepého.
-CinemaScope. -Dej mi ten telefon.
Chce s vámi mluvit pan Walia.
Pane Royi.
Pane Walio.
Není to příjemné překvapení.
Jsem vděčný, že jste myslel, že jsme toho hodni.
Ale já jsem oddaný Rusům.
S Džayem nesouhlasím.
Nesouhlasil jste ani s Madanem Kumárem.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek