Jamshed!
Din satan!
Du stak af og efterlod mig til at dø.
Du er i live!
Du er i live.
Hvorfor reddede du mig ikke fra demonstranterne?
Hvem skjulte du dig med, mens du så mig dø?
Hvem fik dig til at flygte?
Kalder du dig selv en ven?
Kalder du dig selv min ven?
Okay.
Hvad var skjult i barndommen,
men lyder højlydt i dag?
Fars latter.
Spis løs.
DEN 20. DECEMBER 1951
Jeg har allerede. Se.
Havet minder mig om Karachi.
Hvad minder jeg dig om?
Der var en abe,
der hoppede på tagene.
Er jeg en abe?
Ja.
Ukultiveret. Fræk.
Du har lavet en film, men du er stadig den samme.
Grov. Flygtning!
Hvad sagde du?
-Hvad sagde du? -Ukultiveret. Stædig. Flygtning.
Jaså? Ved du, hvad ukultiverede drenge gør?
De tager til fester på store hoteller og får tæsk.
Og?
De hundser med folk derhjemme.
Hvad skete der til festen?
Hey, far!
Det er idioter, der inviterer dig til fornemme fester.
Kom her!
Ukultiveret. Grov. Slip min hånd!
Folk kigger.
Hvad synes du?
Det er uoriginalt. Du er en tyv.
Jeg rejser til Rusland i morgen.
Ja, tag ud og mor dig med skuespillerinder og hvide piger.
Jeg er forlovet med dig.
Jeg kan slet ikke udstå tanken om hvide kvinder.
Virkelig?
Jeg sværger.
Sværg på din film.
Glem det.
Den skal blive et hit.
Hvis dette er måden at udvise kærlighed,
så skal gift også være min medicin, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Pushpa, hvad har du gjort?
Jeg har bevist min kærlighed til dig, min kære, ved at gøre din gift til min.
Nej, Pushpa.
Du gjorde Rakesh' død til grundlaget for din sorg.
Gør min død til grundlaget for dit liv.
-Pushpa! -Fortsæt med at leve, Ratan.
Nej, Pushpa!
-Pushpa, nej! -Vær altid lykkelig.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
SLUT
Lad os skrive slutningen om.
En lykkelig én.
Ratan kan ikke blive gal.
Han må redde Pushpa, før hun tager giften og dræber sig selv.
Tilføj en romantisk sang.
Hr. Roy, vores oprindelige slutning er fantastisk.
Jeg har mange instruktører, Asghar.
Jeg giver dig én dag til at filme den nye slutning med Pushpa og Ratan.
Og én ekstra dag til at filme den nye sang. Mere har jeg ikke råd til.
Ratan er gift. Hvordan kan han synge en sang med Pushpa?
Publikum vil se Madan Kumar og Niloufers romance.
Skuespil er kun et spørgsmål om redigering.
Redigering kan ændre en karakter.
Lær af Madan.
Spil den igen.
Se, hvor glade distributørerne er!
Intet nyt om mig Eller en adresse
Jeg strejfer omkring Jeg strejfer omkring
Se på mig med kærlighed i blikket
Mit hjerte er dit hjem Mit hjerte er dit hjem
Tag fat i Pushpa bagfra, før hun tager giften.
-Klart. -Okay?
Selvfølgelig.
-Skal vi prøve det? -Ja.
Er du klar? Okay.
Jeg er bare lidt...
Rejs dig op.
At forelske sig At skabe en familie
Det er det, gentlemen gør
Jeg er en forvildet vagabond
Løgnagtighed er min vej
Du er varmen, jeg er skyggen
Jeg vil skjule dig i min bryst
Du er smerten Jeg er balsam
Jeg vil hele dine sår
Lad mig kramme dig i dag For min skyld
Jeg kunne ikke tilhøre nogen Og ingen er min
Jeg kunne ikke forelske mig Jeg kunne ikke forelske mig
Stol for en gangs skyld på dig selv
Smil en gang for mig Smil en gang for mig
Så du karismaen?
Jeg har set filmen.
Historien var din idé, hr. Madan.
Der var et sår i dit indre, der ønskede at hele.
Ikke alle sår heler, hr. Asghar.
RAJMAHAL EMPIRE BIOGRAF
-Du har gjort gift til din medicin, ikke? -Jo.
Fordi du ikke kunne glemme Rakesh' død?
Ja!
Hvis dette er måden at udvise kærlighed,
så skal gift også være min medicin, Ratan!
Pushpa!
Hvad er det for en film? Helt ærligt.
Madan Kumar, din satan!
Giv Rajmahal 12 uger mere.
Tal med biografejerne.
Når filmen har været vist i 25 uger...
Femogtyve uger? For denne elendige film?
Glem de 12 uger. Vi viser den ikke engang i 12 dage.
Vi har allerede reserveret Baiju Awara til næste uge.
Det er en populær film, og prisen er sat lavt.
Den nye instruktør har filmet en fantastisk sang!
Og frk. Sumitra, du ser fantastisk ud.
Tak. Jay Khanna er meget talentfuld.
Jay Khanna er nybegynder.
Roy Talkies er et gammelt studie.
Madan Kumar er en stjerne.
Men det er kun hotte film, der sælger, hr. Roy.
Og lige nu er Baiju Awara den hotteste film.
Madan Kumar må forlade scenen og gøre plads til en ny stjerne.
Du favoriserer en outsider fremfor dit eget studies film,
fordi du er hovedrolleindehaver.
Jeg redder Roy Talkies fra en katastrofe.
Du er besat af de 25 uger i biografen,
hvilket vil tvinge distributører og biografejere til at punge ud.
Vi må trække Rajmahal fra biograferne for at redde vores distributører,
ellers vil vi ikke kunne opkræve dem
en god pris for vores film i fremtiden.
Du forråder Roy Talkies.
Jeg forhandler bare.
Du forlader diskussionen midtvejs.
Jeg er færdig med diskussionen.
De russiske delegerede er her for at se Baiju Awara.
Jeg skal møde dem.
Du tilkaldte mig, hr. Roy?
-Vi er studiet, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Du gav mig det navn.
Madan.
Den simple Jay Khanna-film kan ikke erstatte Rajmahal i biograferne.
Vi har vores eget laboratorium.
Hvis vi kan skaffe et eksemplar af Baiju Awara,
så tænk hvor mange piratkopier, vi kan lave.
Vi kan udgive kopierne i forstadsbiograferne,
hvilket vil reducere indtjeningen for byens biografer.
Publikum vil se filmen,
men Baiju Awaras officielle salgstal vil tage skade.
Vi kan stadig ikke redde Rajmahal.
Publikum bryder sig ikke om den, hr. Roy.
Publikum ved intet!
Har de nogen fornemmelse for, hvad en god film er?
Landets befolkning sulter og har hverken penge eller mad.
Hvor mange procent kan læse?
Hvis Rajmahal bliver i biograferne, vil de automatisk begynde at synes om den.
Ja.
Hvordan er alt dette Jay Khannas skyld?
Du instruerede Rajmahal.
Hvis du havde ladet Asghar om det, stod vi ikke i denne situation.
Hvis du ikke havde haft en affære, stod vi ikke i denne situation.
Vi forelskede os.
Forelskelse?
Fik I lov at forelske jer?
Din første og eneste kærlighed burde have været Madan Kumar.
Jeg var Srikant Roy, før Madan Kumar blev født.
Det vil jeg fortsat være, uanset om Madan Kumar lever eller dør.
Tolv kasser til Lucknow. Tolv kasser til Bareilly.
Fireogtyve kasser til Delhi.
Sørg for, de er ens. Der må ikke være nogen fejl.
Ind i bilen, Shyam. Kør ud med første læs.
Kom nu! Det skal med på godstoget kl. 15.00.
Afsted!
Læg dem ind.
Forsigtig!
Hurtigt!
RAJMAHAL
Tillykke, hr. Walia!
Din film bliver rost af kritikerne.
Hvad har vi tjent?
Virkelig?
Den tjente nærmest ingenting i weekenden.
Det er kun sangene, der er populære.
Ja, okay.
Folk fra landdistrikterne tager til byen om søndagen for at se film.
Men vi tjente ingen penge i søndags!
Jeg talte for distribution i forstaden.
Ingen tager til byen søndag eller mandag.
Vil du nu belære mig om forretning?
Den får gode anmeldelser, så den burde tjene godt.
"Den burde tjene godt. " Det sorte marked er dødt. Priserne er lave.
Ja, fortæl.
-Ja, fortæl. -Selv tyve har en vis integritet.
-Men du er gået for vidt. -Jay Khanna her. Hvad skete der?
Hvorfor vises Baiju Awara hos Manju Cinema i Jalgaon?
Hr. Walia sagde, kun vi har den.
Vi forventede folk fra Jalgaons i søndags, så vi ville have fuldt hus...
Ja, Walia her. Hvad?
Jeg distribuerede den ikke i Shikohabad.
Vores film er blevet piratkopieret af nogen.
Det er derfor, ingen ser den i de autoriserede biografer.
Hvem gjorde det?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg ved intet herfra.
Det er din dårlige karma. Du plejede selv at gøre det.
-Hvorfor råber du ad mig? -Hvem ellers?
Hvad fanden ved jeg?
Jeg håber ikke, du gjorde dette, så du kan tjene flere penge.
Tvivler du på mig, røvhul?
Gør drengene klar!
Vi besøger biografen og ser på sagen.
Så vil alt stå klart. Kom så, afsted!
Hvor er alle henne? Her. Vis mig billetten.
-Det er... -Billet!
Det er en falsk billet, dit svin!
-Stop filmen! -Undskyld...
-Slå ham! -Billetten er ægte!
Lad os gå op.
-Den er ikke falsk! -Den...
-Tyv! Du afspiller en piratkopi. -Jay, stop det!
Stop, Jay!
Lyt efter.
Personen bag piratkopieringen har gjort dig en stor tjeneste.
Hold kæft, dit røvhul. Hvilken tjeneste?
Jeg mister penge ved hver afspilning.
Lær ikke en sindhi at tælle penge.
Du kunne ikke have vist Baiju Awara i denne skala.
Hverken dig eller russerne.
Og ja, Walia vil miste penge.
Men du har skabt dig et navn, Jay.
Flyt dig.
Tænk langsigtet her.
Intet nyt om mig Eller en adresse
Jeg strejfer omkring Jeg strejfer omkring
Se på mig med kærlighed i blikket...
BALKON
Slå mig ikke!
Fatter du det nu?
-Ja. -Kast ham på jorden.
Hvis nogen vover at sige noget,
ender de på samme måde.
Kom så.
Men min...
Vores stjerne!
Vores stjerne er her!
Hr. Jhalani!
De fattige har intet tøj.
Ingen mad i maven.
Ingen penge på lommen.
Og dine huse og lagre er overfyldte.
Den dag, de fattige her i landet vågner op,
vil du have søvnløse nætter.
PAUSE
Tak.
Du får meget succes, kære. Intet vil kunne stoppe dig.
Du muntrer os fattige op.
Modtag min velsignelse.
Bliv ved at lave gode film.
Det er en vidunderlig film.
Også mig! Jeg er producenten. Løft også mig!
Vi bør stoppe med at se hinanden.
Du er bare ked af det over Rajmahal.
Bare Rajmahal?
Vores affære var skyld i,
at hr. Roy saboterede Rajmahal.
Vores forhold er ingen fejltagelse.
Jeg elsker dig.
Ville du elske mig, hvis jeg ikke var en stjerne?
Endnu et spørgsmål...
Det, som Jay sagde til festen...
Var det sandt?
Var Jamshed bedre end mig?
I sengen?
Som Madan Kumar.
SUCCESFEST
Denne vej, hr. Madan.
Smil, tak.
Denne vej, hr. Madan.
Han morer sig kosteligt, men jeg står her helt alene.
Showet floppede!
Du er min første duetpartner, Naren.
Hvordan kan du være et flop?
Tak.
Hej Jay.
Hej Jay. Tillykke!
Tillykke!
Hej!
Niloufer!
Lad mig være, Jay!
-Niloufer, hør nu her. -Lad mig være!
Jeg opførte mig dårligt.
Tilgiv mig.
Opførte dig dårligt?
Du ydmygede mig foran Madan.
Det lort, du sagde om mig og Jamshed!
Jeg vil ikke miste Madan.
Han var aldrig din.
Denne paraply er ikke fra udlandet.
Den er lavet i Indien.
Ingen storm kan blæse den væk.
Se. Den kan også deles i to.
Jeg glemte min plads.
Jeg begyndte at tro, at jeg hørte hjemme ved Madan Kumars side.
Du er langt foran os alle.
Over os. Er du med?
Den skiderik, der ikke ærer dig, fortjener dig ikke.
Du siger kun dette, fordi du hader Madan.
Hvorfor skulle jeg hade ham?
Jeg misundte ham engang...
...da jeg ikke kunne komme ind i branchen.
Jeg var også jaloux over, at du var forelsket i ham.
For jeg var forelsket i dig.
Jeg er forelsket i dig.
Giv mig en chance.
Bare én.
Så vinder jeg dit hjerte.
Jeg knuser det ikke.
Jeg vil aldrig svigte dig.
Hr. Roy.
Et øjeblik.
Hr. Madan er her.
Hr. Roy spørger ind til formålet med dit besøg.
Det er personligt.
Hr. Madan siger, det er personligt.
Okay. Ja.
Hr. Roy beder dig om at give din besked til mig.
Hr. Majumdar.
Hej! Godmorgen, hr. Madan.
Hvad så?
Jeg har brug for en tjeneste.
Selvfølgelig, sig frem.
Er det muligt at overføre nogle penge?
Du ved, hvor svært livet er på denne magre løn.
Et lille forskud.
Men der er ingen penge i virksomheden.
Hr. Roy har satset.
Ja. Aktiemarked, bomuldsmarked, sølv-guld, alting.
Kan du overføre dem et andet sted fra?
Du kender mange pengeudlånere.
Hvis hr. Roy annoncerede en film med dig i hovedrollen,
så ville det være nemmere at låne penge.
Jeg forstår.
Se, hvor lav skulderen er.
-Løft den. -Okay, frue.
Gør den ikke så løs i taljen.
Okay.
Jeg er flygtning. Jeg må tilbage til lejren.
Ser bøllerne i lejren mig sådan her, vil de tage mig for at være rig
og berøve mig.
Før de når det, så kast om dig med 10-rupee-sedler.
Sådan her. Med stil.
Ti-rupee-sedler? Så rig er jeg ikke.
Sørg for, lommerne er dybe, hr. skrædder.
Hr. Jays fattigdom er hans eftermæle,
og det har han med i lommerne.
Tak, frue.
Blev du født som kongelig?
Nej. Hvorfor?
Nogle af dine interesser og manerer
afspejler de høje samfundslag.
Jeg har været sådan, siden jeg var barn.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra,
for jeg blev født på samme bordel, jeg arbejdede på.
-Det er uretfærdigt. -Hvad er?
Gud.
Talent og succes burde gå hånd i hånd.
Publikum elsker måske dine replikker,
men de får mig ikke til at dåne.
Virkelig?
Jeg tager snart til Kashmir.
For at se en lokation.
I syv dage.
Så tag afsted.
Vil du med?
Vi ses, når du kommer hjem.
Overrask mig på Pahalgam.
Jeg vil ikke gentage min fejltagelse i Mussoorie.
Nilo...
Hvis han har stået ved din side fra starten, vil han altid gøre det.
Mist ham ikke.
DUTTA-BRØDRENE BØGER & TRYKSAGER
Hr. Frue.
Frue.
Ja. Hvornår?
Hvordan går det?
Jeg håber, rejsen var god.
Her er et par venner.
-Niloufer. -Hej. Hvordan går det?
Jay. Goddag, Jay.
-Skål. Skål for... -Skål.
Godmorgen.
-Gud velsigne dig. -Godmorgen.
REGNSKABSAFDELING
ROMANTIK I LUFTEN IGEN DATER NILOUFER JAY KHANNA NU?
Jay?
Jeg har noget vigtigt, vi bør tale om.
Sig frem, far.
Nu hvor din anden film er færdig, så lad os sætte en dato med hr. Pratap.
-Angående hvad? -Brylluppet.
Denne er til dig.
Jeg kommer lige fra russernes kontor, far.
De presser mig til at begynde på den næste film snart.
SRIKANT ROY DIREKTE LINJE 2166
Jay, jeg spørger ikke. Jeg informerer dig.
Som du ønsker.
Jeg må afsted.
Hr. Roy.
Jeg mødes kun med folk af samme statur som mig.
Og folk af samme status bukker ikke for hinanden. Kom.
-Tag plads. -Okay.
Skal du optage din næste film i Kashmir?
Ja.
Afspil den.
Roy Talkies og Hollywoods Centennial Pictures
slår sig sammen for at bringe dig CinemaScope.
En stor og bedre skærm,
som vil invitere dig ind i sin verden.
Den største revolution inden for filmbranchen siden lyd.
Film er ved at blive større, Jay.
I over 50 biografsale i Indien, vil Roy Talkies...
Jeg leder efter et talent, der kan tænke lige så stort, som jeg gør.
Dine yndlingsstjerner.
Verdens smukkeste steder.
Vandfald, bjerge, dale.
Alt sammen på CinemaScope-skærmen.
Glem alt om den lille skærm. Se film i CinemaScope.
Har du mistet forstanden?
Det havde du også selv gjort.
CinemaScope.
Amerikansk teknologi?
Russernes fjende.
Der vil være store skærme, store biografer. Tænk over det!
-Gracie! -Ja.
Ring til hr. Srikant Roy.
Okay.
Du og hr. Roy er meget forskellige.
Du tænker aldrig stort.
Du elsker ikke film. Du tilbeder bare penge.
Virkelig?
Det er derfor, han er gældsat, modsat mig.
Jeg var engang gældsat!
Ja, men ikke længere.
Man tilbagebetaler ikke gæld for at pådrage sig mere.
Jeg vil lave hr. Roys film.
Hvad med aftalen med russerne?
Jeg har talt med hr. Roy.
Han har intet problem med, hvis Soviet Films vil være med.
Hvad hvis Jotwani og Mullick har et problem?
Du bad mig sparke døren ind.
Det har jeg gjort.
Nu erobrer jeg også fortet.
-Jay Khanna. -Ja, Jay.
-Roy her. -Hr. Roy.
Lad os lave en film sammen, hr. Roy. Noget stort.
-CinemaScope. -Giv mig telefonen.
Hr. Walia vil tale med dig.
Hr. Roy.
Hr. Walia.
Ikke en behagelig overraskelse.
Jeg er glad for, du mener, vi er værdige,
men jeg har en aftale med russerne.
Jeg står ikke bag Jay.
Du stod heller ikke bag Madan Kumar.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Toni Spring