Jamshed!
Du Scheißkerl!
Du bist weggelaufen und hast mich allein gelassen, um zu sterben?
Du lebst!
Du lebst, Bruder.
Warum hast du mich nicht gerettet?
Mit wem hast du dich versteckt und mir zugesehen?
Wer hat dich von dort weggeholt?
Du nennst dich ein Freund?
Du nennst dich mein Freund?
Ok.
Was ist seit der Kindheit verborgen geblieben
und bricht heute laut hervor?
Vaters Gelächter.
Bitte langt zu.
20. DEZEMBER 1951
Ich habe schon was. Schau mal.
Das Meer erinnert mich an Karatschi.
Woran erinnere ich dich?
Es gab ein Äffchen,
das auf Dächern rumsprang.
Bin ich ein Äffchen?
Ja.
Unkultivierter Rüpel.
Führst dich noch genauso auf wie vor dem Film.
Ungehobelter Flüchtling!
Was sagtest du?
-Was hast du gesagt? -Unkultiviert. Stur. Flüchtling.
Wirklich? Was machen unkultivierte Menschen?
Sind auf großen Hotelpartys und werden verprügelt.
Und?
Kommandieren daheim alle rum.
Für wen hast du gekämpft?
Hey, Vater!
Wer dich zu Nobelpartys einlädt, ist ein Dummkopf!
Komm her!
Unkultiviert. Ungehobelt. Lass meine Hand los!
Die Leute sehen zu.
Wie ist die Szene?
Abgeschaut. Du bist ein Dieb.
Morgen fliege ich nach Russland.
Ja, vergnüge dich mit Schauspielerinnen und weißen Frauen.
Ich bin mit dir verlobt.
Mir ist es schon peinlich, an weiße Frauen auch nur zu denken.
Wirklich?
Auf dich geschworen.
Schwör's auf deinen Film.
Vergiss es.
Dieser Film muss ein Hit werden.
Wenn ich dir nur so meine Liebe zeigen kann,
dann mache ich dieses Gift zu meiner Medizin, Ratan!
Pushpa!
Pushpa, was hast du getan?
Dein Gift wurde meines. Das ist der Beweis meiner Liebe, Teuerster.
Nein, Pushpa.
Rakeshs Tod war Anlass deines Kummers.
Mach meinen Tod zum Anlass zu leben.
-Pushpa! -Lebe weiter, Ratan.
Nein, Pushpa!
-Pushpa, nein! -Sei immer glücklich.
Pushpa!
ENDE
Wir schreiben das Ende um.
Zu einem Happyend.
Ratan darf nicht irre werden.
Er muss Pushpa retten, bevor sie sich vergiftet.
Ein Liebeslied muss her.
Mr. Roy, das ursprüngliche Ende ist toll.
Ich habe viele Regisseure, Asghar.
Du hast einen Tag für ein neues Ende und das Drehen der Schlussszene.
Und noch einen Tag für den neuen Song. Länger reicht das Budget nicht.
Ratan ist verheiratet. Wie kann er was mit Pushpa singen?
Das Publikum will die Romanze von Madan Kumar und Niloufer.
Der Schnitt bestimmt die Darstellung.
Ein anderer Schnitt verändert die Figur.
Lern von Madan.
Noch mal von vorn.
Wie zufrieden die Verleiher sind!
Von mir nichts Neues Auch keine Adresse
Ich bin ein Wanderer
Sieh mich mit liebevollen Augen an
Mein Herz ist dein Zuhause
Du hältst Pushpa von hinten rechts.
-Natürlich. -Ok?
Natürlich.
-Machen wir eine Aufnahme? -Ja.
Bereit? Ok.
Ich bin nur ein wenig...
Steh auf.
Sich verlieben Eine Familie gründen
Das machen feine Herren
Ich bin ein Vagabund auf Abwegen
Die Unehrlichkeit ist mein Begleiter
Du bist die Wärme, ich bin der Schatten
Ich verberge dich in meiner Brust
Du bist der Schmerz Ich lindere ihn
Ich heile deine Wunden
Lass mich dich heute umarmen Mir zuliebe
Ich kann niemandem gehören Niemand gehört mir
Ich kann mich nicht verlieben
Versuche einmal, dir selbst zu vertrauen
Lächle einmal für mich
So eine Stimmung, was?
Ich habe den Film gesehen.
Diese Geschichte war deine Idee.
Mit ihr kam ein verdrängter Schmerz in dir zum Ausdruck.
Wunden heilen nicht.
RAJMAHAL KINO EMPIRE
-Du machst Gift zu deiner Medizin, oder? -Ja.
Weil du Rakeshs Tod nicht vergessen kannst?
Ja!
Wenn ich dir nur so meine Liebe zeigen kann,
dann mache ich dieses Gift zu meiner Medizin!
Pushpa!
Was ist das für ein Film? Los, komm.
Madan Kumar! Scheißkerl!
Geben Sie Rajmahal noch 12 Wochen.
Reden Sie mit den Kinobesitzern.
Läuft der Film mal 25 Wochen...
Fünfundzwanzig Wochen? Für den miesen Film?
Vergessen Sie 12 Wochen. Er ist nicht mal 12 Tage wert.
Baiju Awara ist für nächste Woche vorgemerkt.
Er ist ein toller Film, und ja, die Preise dafür sind sogar niedrig.
Der neue Regisseur drehte einen heißen Song!
Und Miss Sumitra, Sie sehen hinreißend aus.
Danke. Jay Khanna ist so was von begabt.
Jay Khanna ist ein Neuling.
Roy Talkies ist ein altes Studio.
Madan Kumar ist ein Star.
Nur beliebte Filme werden zum Renner, Mr. Roy.
Und im Moment ist Baiju Awara am beliebtesten.
Madan Kumar muss für einen neuen Star abtreten.
Du ziehst das Werk eines Außenseiters dem Film deines Studios vor,
weil du in seinem Film die Hauptrolle hast.
Ich bewahre Roy Talkies vor einem Flop.
Dein Laufzeitfimmel von 25 Wochen
wird Verleiher und Kinoinhaber zwingen, Verluste aus eigener Tasche zu begleichen.
Im Interesse unserer Kinobetreiber muss Rajmahal aus dem Programm,
sonst können wir künftig für unsere Filme
keine guten Preise mehr verlangen.
Du verrätst Roy Talkies.
Ich verhandle nur.
Du gehst mitten in der Diskussion.
Die ist für mich zu Ende.
Russische Delegierte sehen sich Baiju Awara an.
Ich treffe sie.
Du hast mich rufen lassen?
-Wir sind das Studio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Du gabst mir diesen Namen.
Madan.
Jay Khannas zweitrangiger Film wird Rajmahal nicht aus den Kinos verdrängen.
Wir haben unser eigenes Labor.
Eine einzige Version von Baiju Awara würde uns genügen,
um etliche Kopien anzufertigen.
Wir lassen Kopien in halbstädtischen Gegenden laufen
und verringern die städtischen Umsätze.
Die Leute werden den Film sehen,
aber an den Kinokassen wird Baiju Awara schlecht wegkommen.
Rajmahal wird das auch nicht retten.
Das Publikum läuft uns davon.
Das Publikum hat keine Ahnung!
Was versteht es schon von gut und schlecht?
Meine Landsleute lechzen nach Essen und Geld.
Wie viele können lesen?
Bleibt Rajmahal wochenlang in den Kinos, werden sie ihn automatisch mögen.
Ja.
Und worin liegt jetzt Jay Khannas Schuld?
Du hast Regie geführt.
Wäre sie in Asghars Hand geblieben, stünden wir besser da.
Wäre deine Hand von Niloufer weggeblieben, wäre es gar nicht so weit gekommen.
Wir haben uns verliebt.
Verliebt?
Wer hat dir das erlaubt?
Deine erste und einzige Liebe hätte die zu Madan Kumar sein sollen.
Ich war Srikant Roy, als es noch keinen Madan Kumar gab.
Ich bleibe, der ich bin, ob Madan Kumar lebt oder stirbt.
Zwölf Kisten nach Lucknow. Zwölf nach Bareilly.
Vierundzwanzig nach Delhi.
Leg die Rollen richtig ein. Sie müssen glatt laufen.
Steig ein, Shyam, und fahr los!
Auf geht's! Es wird Zeit für den 15 Uhr-Güterzug.
Beeil dich.
Rein damit.
Sei vorsichtig!
Beeil dich!
RAJMAHAL
Meinen Glückwunsch!
Die Kritiker schwärmen nur so.
Wie lief er am Wochenende?
Wirklich?
Übers Wochenende kam nichts rein.
Ja. Nur die Songs verkaufen sich gut.
Ja, ok.
Sonntags kommen Leute vom Land in die städtischen Kinos.
Aber am Sonntag nahmen wir nichts ein!
Ich riet, in die Vororte zu gehen.
Wer fährt schon in die Stadt, egal wann?
Willst du mich geschäftlich belehren?
Beste Kritiken. Geld sollte kein Problem sein.
"Geld sollte kein Problem sein. " Keine Nachfrage auf dem Schwarzmarkt.
Was ist?
-Was gibt's? -Selbst auf Diebe ist noch Verlass.
-Das hier geht zu weit. -Hier Jay Khanna. Was ist passiert?
Wieso läuft Baiju Awara im Kino Manju in Jalgaon?
Es hieß, nur wir hätten den Film.
Für Sonntag rechneten wir mit Kinogängern aus Jalgaon und vollem Haus.
Ja, hier Walia. Was ist?
Du Arsch! Ich verlieh ihn nicht nach Shikohabad.
Unser Film wurde raubkopiert.
Deshalb sind die berechtigten Kinos leer!
Wer war das?
Woher soll ich den Schuldigen kennen? Ich sitze im Büro.
Dein schlechtes Karma. Früher hast du raubkopiert.
-Was schreist du mich an? -Wen sonst?
Woher soll ich es wissen?
Ich hoffe, du hast es nicht getan, um mehr Geld zu verdienen.
Du glaubst mir nicht?
Hol die Jungs her!
Wir fahren zum Kino und finden es raus.
Dann wird sich zeigen, wer es ist. Los, Beeilung!
Hey, wo sind die Leute? Zeig mir die Karte.
-Sir, das ist... -Die Karte!
Eine gefälschte Karte, du Lump!
-Film anhalten! -Sir...
-Schlag ihn! -Ist keine Fälschung!
Gehen wir hoch.
-Keine Fälschung. -Keine...
-Du Dieb! Das ist eine Raubkopie. -Halt ihn an!
Warte, Jay!
Hör zu.
Wer immer hier raubkopiert hat, tat dir einen großen Gefallen.
Halt's Maul. Was für einen Gefallen?
Mit jeder Umdrehung dieser Filmspule verliere ich Geld, du Hund.
Einen Sindhi belehrt man nicht über Geld.
So oft hätten Sie Baiju Awara nicht zeigen können.
Weder Sie noch die Russen.
Der Fettsack wird Verluste machen,
aber du machst dir einen Namen, Jay.
Mach Platz.
Denken Sie ans Ganze.
Von mir nichts Neues Auch keine Adresse
Ich bin ein Wanderer
Sieh mich mit liebevollen Augen an...
BALKON
Nicht schlagen!
Kapierst du jetzt?
-Ja. -Auf den Boden mit ihm.
Wenn nur einer aufmuckt,
ergeht es ihm genauso.
Los, kommt.
Sir, mein...
Unser Star!
Unser Star ist hier!
Mr. Jhalani!
Den Armen fehlt es an Kleidung.
Sie haben nichts zu essen.
Ihre Taschen sind leer.
Aber Ihre Häuser und Lagerhäuser sind bis zum Rand gefüllt.
Wenn die Armen dieses Landes erwachen,
werden Sie schlaflose Nächte haben.
PAUSE
Danke.
Du wirst sehr erfolgreich sein, mein Lieber. Du kannst alles erreichen.
Ihr seid die Einzigen, die sich der armen Leute annehmen.
Bleib immer glücklich.
Mach weiter gute Filme.
Ein wunderbarer Film.
Mich auch! Ich bin der Produzent. Hebt mich auch hoch!
Wir sollten uns wohl nicht mehr sehen.
Du bist außer dir wegen Rajmahal.
Nur wegen Rajmahal?
Ohne unsere Affäre
hätte Mr. Roy den Film nicht untergehen lassen.
Unsere Beziehung ist kein Fehler.
Ich liebe dich.
Hättest du mich als Unbekannten geliebt?
Eine andere Frage.
Stimmte das, was Jay auf der Party
gesagt hat?
War Jamshed besser als ich?
Im Bett?
Als Madan Kumar.
ERFOLGSPARTY
Hier lang, Mr. Madan.
Bitte lächeln.
Hier lang, Mr. Madan.
Mein Bruder feiert, und ich gehe leer aus.
Ein Versager!
Du warst mein erster Duettpartner, Naren.
Du kannst kein Versager sein.
Danke.
Hallo, Jay.
Hallo, Jay. Glückwunsch!
Gratuliere!
Hey!
Niloufer!
Lass mich in Ruhe, Jay!
-Niloufer! Hör mir zu. -Lass mich los!
Vergib mir bitte
mein Benehmen.
Dein Benehmen?
Du hast mich vor Madan gedemütigt.
Du hast einen Mist über mich und Jamshed gesagt!
Ich will Madan nicht verlieren.
Er hat dir nie gehört.
Dieser Regenschirm ist kein Import.
Hergestellt in Indien.
Im Sturm fliegt er nicht weg.
Schau. Man kann ihn sogar zweiteilen.
Ich vergaß, wer ich war.
Ich fing an zu glauben, an Madan Kumars Seite zu gehören.
Du gehörst dorthin, wo wir nicht hinkommen.
Über uns. Alles klar?
Wer dich nicht ehrt, verdient dich nicht.
Das sagst du nur, weil du Madan hasst.
Warum sollte ich ihn hassen?
Ja, ich beneidete ihn mal...
als sich mir die Filmindustrie verschloss.
Ich war eifersüchtig, weil du in ihn verliebt warst.
Und ich war in dich verliebt.
Ich bin in dich verliebt.
Gib mir eine Chance.
Nur eine.
Ich will dein Herz gewinnen.
Nicht brechen.
Ich werde dich nie verlassen.
Mr. Roy.
Einen Augenblick.
Sir, Mr. Madan ist hier.
Mr. Roy fragt nach dem Grund Ihres Besuches.
Was Persönliches.
Mr. Madan sagt, es sei etwas Persönliches.
Ok. Ja, Sir.
Sie sollen Ihre Nachricht bei mir hinterlassen.
Mr. Majumdar.
Hallo! Guten Morgen, Mr. Madan.
Was gibt es?
Ich brauche einen Gefallen.
Immer raus damit.
Wäre es möglich, etwas Geld zu bekommen?
Sie wissen, wie man bei dem knappen Lohn dran ist.
Ein kleiner Vorschuss.
Aber die Firma hat kein Geld.
Sie wissen, Mr. Roy wettet viel.
Ja, Aktien. Baumwolle, Gold, Silber, alles.
Hätten Sie noch andere Quellen?
Sie kennen viele Geldverleiher.
Würde Mr. Roy einen Film mit Ihnen als Hauptdarsteller ankündigen,
ließen sich die Geldverleiher leichter überzeugen.
Ich verstehe.
Sehen Sie. Die Schulter ist so niedrig.
-Sie muss höher sein. -Ok, Madam.
In der Taille nicht so locker.
Ok.
Ich bin Flüchtling. Ich muss zurück ins Lager gehen.
Sehen mich so die Rabauken im Lager, halten sie mich für reich
und berauben den Armen.
Bevor sie dich berauben können, überschütte sie mit 10-Rupien-Noten.
So. Mit Stil.
Zehn-Rupien-Noten? So reich bin ich nicht.
Vertiefen Sie die Taschen, Herr Schneider.
Mehr als das Vermächtnis seiner Armut
trägt Mr. Jay nicht mit sich herum.
Danke, Madam.
Kommst du aus königlicher Familie?
Nein. Wieso?
Einige deiner Interessen und Umgangsformen
erinnern an die von feinen Leuten.
Stimmt. So bin ich schon, seit ich klein war.
Ich weiß nicht, woher ich komme,
denn ich kam im selben Bordell zur Welt, wo meine Mama arbeitete.
-Das ist ungerecht. -Meinerseits?
Vonseiten Gottes.
Von Talent zu Erfolg sollte es rasch gehen.
Das Publikum liebt deine Dialoge vielleicht,
aber an mir gehen sie vorbei.
Ach ja?
Demnächst bin ich in Kashmir.
Einen Drehort ansehen.
Sieben Tage lang.
Geh nur.
Kommst du mit?
Wir sehen uns, wenn du zurückkommst.
Überrasch mich in Pahalgam.
Ich wiederhole meinen Fehler in Mussoorie nicht.
Nilo...
Wenn er bis jetzt zu dir hielt, dann immer.
Verlier ihn nicht.
Sir, Ma'am.
Ma'am.
Ja. Wann?
Wie geht's?
Hoffe, die Reise ging glatt.
Einige Freunde sind hier.
-Niloufer. -Hallo. Wie geht's?
Jay. Hallo, Jay.
-Prost. Prost auf... -Prost.
Guten Morgen, Sir.
-Gott segne dich. -Morgen.
LIEBE LIEGT WIEDER IN DER LUFT. JETZT NILOUFER UND JAY KHANNA?
Jay?
Ich muss was mit dir besprechen.
Leg los, Vater.
Dein zweiter Film ist fertig. Lass uns einen Termin mit Mr. Pratap festlegen.
-Für was? -Die Hochzeit.
Das ist für Sie.
Ich war im Büro der Russen, Vater.
Sie drängen uns, bald mit dem nächsten anzufangen.
SRIKANT ROY DIREKTVERBINDUNG 2166
Jay, ich frage nicht. Ich sage es dir.
Wie du willst.
Ich gehe.
Mr. Roy.
Ich treffe nur Leute von meinem Format.
Und die verbeugen sich nicht. Komm.
-Setz dich. -Ok.
Du drehst deinen nächsten Film in Kashmir?
Ja.
Lass ihn laufen.
Roy Talkies und Hollywoods Centennial Picture Makers
reichen sich die Hände, um Ihnen CinemaScope zu bringen.
Mehr Spaß mit großer Leinwand.
Noch nie war Kino so lebensecht.
Der erste revolutionäre Wandel seit dem Tonfilm.
Die Filme werden größer, Jay.
In mehr als 50 Kinos in Indien präsentiert Roy Talkies...
Ich suche ein Talent, das in so großen Bahnen denkt wie ich.
Ihre Lieblingsstars.
An den schönsten Drehorten der Welt.
Wasserfälle, Berge, Täler.
Alles auf der CinemaScope-Leinwand.
Vergessen sie die kleine Leinwand. Genießen Sie in CinemaScope.
Bist du von Sinnen?
Dir erginge es nicht anders, hättest du es gesehen.
CinemaScope.
Amerikanische Technik?
Feinde der Russen.
Leinwände und Kinos werden groß. Denk mal nach!
-Gracie! -Ja, Sir.
Anruf bei Mr. Srikant Roy.
Wird gemacht.
Du und Mr. Roy seid verschieden.
Du denkst in kleinen Bahnen.
Filme liebst du nicht. Für dich zählt nur Geld.
Ach ja?
Deshalb ist er verschuldet, nicht ich.
Selbst ich war verschuldet!
Ja, aber jetzt nicht mehr.
Man zahlt keine Schulden ab, um neue aufzunehmen.
Ich werde Mr. Roys Film machen.
Und die Vereinbarung mit den Russen?
Ich habe mit Mr. Roy gesprochen.
Er wäre für eine sowjetische Co-Produktion.
Und wenn Jotwani und Mullick dagegen sind?
Du sagtest mal, ich solle Türen eintreten.
Das tat ich.
Jetzt geht es an die Festung.
-Jay Khanna. -Ja, Jay.
-Roy hier. -Hallo.
Machen wir einen Film zusammen. Etwas Großes.
-CinemaScope. -Mein Telefon.
Mr. Walia will mit dir reden.
Mr. Roy.
Mr. Walia.
Keine angenehme Überraschung.
Danke, dass Sie uns für würdig hielten.
Aber mir sind die Russen wichtig.
Ich bin nicht bei Jay.
Sie waren auch nicht bei Madan Kumar.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König