Τζαμσέντ.
Μπάσταρδε.
Έφυγες και με άφησες μόνο να πεθάνω;
Είσαι ζωντανός!
Είσαι ζωντανός, αδερφέ!
Γιατί δεν με έσωσες από τους ταραχοποιούς;
Με ποιον κρυβόσουν και με έβλεπες να πεθαίνω;
Ποιος σε παρέσυρε κι έφυγες τρέχοντας;
Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο;
Έτσι κάνουν οι φίλοι;
ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Εντάξει.
Τι είναι αυτό που έμενε κρυμμένο από τα παιδικά μας χρόνια,
αλλά ακούγεται δυνατά σήμερα;
Το γέλιο του πατέρα.
Φάε λίγο.
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1951
Έχω ήδη. Κοίτα.
Η θάλασσα μου θυμίζει το Καράτσι.
Εγώ τι σου θυμίζω;
Ήταν μια μαϊμού
που πήδαγε από στέγη σε στέγη.
Μαϊμού είμαι εγώ;
Ναι.
Άξεστε. Αγριάνθρωπε.
Έχεις γυρίσει ταινία, αλλά ίδιος έμεινες.
Άξεστος. Πρόσφυγας.
Τι είπες;
-Τι είπες; -Άξεστος. Ξεροκέφαλος. Πρόσφυγας.
Μπα; Και τι κάνουν οι άξεστοι;
Πάνε σε δεξιώσεις σε μεγάλα ξενοδοχεία και παίζουν ξύλο.
Και;
Δίνουν σε όλους διαταγές.
Για ποια τσακώθηκες;
Πατέρα!
Αυτοί που σε καλούν σε δεξιώσεις είναι ηλίθιοι!
Έλα εδώ!
Άξεστε. Αγριάνθρωπε. Άσε το χέρι μου.
Μας κοιτάζουν.
Πώς είναι η σκηνή;
Δεν είναι πρωτότυπη. Είσαι κλέφτης.
Φεύγω για τη Ρωσία αύριο.
Ναι, καλά να περάσεις με τις ηθοποιούς και τα λευκά κορίτσια.
Εσένα έχω αρραβωνιαστεί.
Ντρέπομαι ακόμα και να σκεφτώ άλλες.
Αλήθεια;
Σου τ' ορκίζομαι.
Ορκίσου στην ταινία σου.
Ξέχνα το.
Αυτή η ταινία πρέπει να γίνει επιτυχία.
Αν μόνο έτσι μπορεί να φανεί η αγάπη,
τότε κι εγώ θα κάνω το δηλητήριο φάρμακό μου, Ράταν!
Πούσπα!
Πούσπα! Τι έκανες, Πούσπα;
Απέδειξα την αγάπη μου για σένα, καλέ μου, κάνοντας δικό μου το δηλητήριό σου.
Όχι, Πούσπα.
Ο θάνατος του Ρακές είναι ο λόγος που βασανίζεσαι.
Ας είναι ο θάνατός μου ο λόγος να ζήσεις.
-Πούσπα! -Συνέχισε να ζεις, Ράταν.
Όχι, Πούσπα!
-Πούσπα, όχι! -Να είσαι πάντα ευτυχισμένος.
Πούσπα!
Πούσπα.
Πούσπα!
ΤΕΛΟΣ
Θα ξαναγράψουμε το τέλος.
Ένα αίσιο τέλος.
Ο Ράταν δεν τρελαίνεται.
Δεν πρέπει να αφήσει την Πούσπα να αυτοκτονήσει με το δηλητήριο.
Κι ένα ρομαντικό τραγούδι.
Κύριε Ρόι, το τέλος είναι υπέροχο.
Έχω πολλούς σκηνοθέτες, Ασγκάρ.
Έχεις μία μέρα να γράψεις νέο τέλος και να γυρίσεις τη σκηνή.
Κι άλλη μία για το νέο τραγούδι. Δεν έχω άλλα χρήματα.
Ο Ράταν είναι παντρεμένος. Πώς θα τραγουδήσει με την Πούσπα;
Το κοινό θα δει το ειδύλλιο του Μαντάν Κουμάρ και της Νιλουφέρ.
Η ηθοποιία είναι απλώς θέμα μοντάζ.
Το μοντάζ μπορεί να δημιουργήσει έναν άλλο χαρακτήρα.
Μάθε από τον Μαντάν.
Ξαναβάλ' το.
Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι οι διανομείς!
Νέα μου κανείς δεν έχει Σ' ένα μέρος δεν κρατιέμαι
Μόνιμα περιπλανιέμαι Μόνιμα περιπλανιέμαι
Θέλω να με κοιτάς με μάτια τρυφερά
Σπίτι σου η δική μου η καρδιά Σπίτι σου η δική μου η καρδιά
Πιάνεις την Πούσπα από πίσω, από τα δεξιά.
-Ναι. -Εντάξει;
Εντάξει.
-Πάμε για λήψη; -Ναι.
Είσαι έτοιμη; Εντάξει.
Είμαι λίγο...
Σήκω.
ΑΣΓΚΑΡ ΑΛΙ
Σε έρωτες και σπιτικά εγώ δεν πιστεύω
Όλα αυτά για τους κυρίους είναι
Εγώ τον κόσμο μόνο κοροϊδεύω
Ένας χαμένος αλήτης είμαι
Αν είσαι εσύ ήλιος καυτός, εγώ σκιά είμαι
Στην αγκαλιά μου θα σε κρύψω
Αν είσαι εσύ πόνος, εγώ βάλσαμο είμαι
Τις πληγές σου θα γιατρέψω
Σήμερα στην αγκαλιά μου μείνε Μόνο αυτό θα σου γυρέψω
Σε καμία δεν ανήκω Δεν μου ανήκει καμιά
Για έρωτες δεν είμαι πια Για έρωτες δεν είμαι πια
Έστω λίγη εμπιστοσύνη δείξε μια φορά
Χαμογέλα μια σταλιά Χαμογέλα μια σταλιά
Είδες χαμός;
Έχω δει την ταινία.
Το σενάριο γεννήθηκε στο μυαλό σου, Μαντάν.
Είχες μια αγιάτρευτη πληγή που ήθελες να βγάλεις από μέσα σου.
Δεν κλείνουν όλες οι πληγές, Ασγκάρ.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ EMPIRE ΡΑΤΖΜΑΧΑΛ
-Το δηλητήριο είναι το φάρμακό σου; -Ναι!
Επειδή δεν ξεπέρασες τον θάνατο του Ρακές;
Ναι!
Αν μόνο έτσι μπορεί να φανεί η αγάπη,
τότε κι εγώ θα κάνω το δηλητήριο φάρμακό μου, Ράταν!
Πούσπα!
Τι ταινία είναι αυτή; Έλα τώρα.
Καταραμένε Μαντάν Κουμάρ!
Δώστε στο Ράτζμαχαλ άλλες 12 εβδομάδες.
Μιλήστε στους αιθουσάρχες.
Μόλις η ταινία κλείσει 25 βδομάδες...
Ποιες 25 βδομάδες; Αυτή η άθλια ταινία;
Ξέχνα τις 12 εβδομάδες. Ούτε 12 ημέρες δεν θα κρατήσει.
Έχουν κλείσει το Μπαϊτζού Άβαρα για την άλλη εβδομάδα.
Πολύ καλή ταινία, και με φτηνό εισιτήριο.
Ο νέος σκηνοθέτης γύρισε ένα εκπληκτικό τραγούδι!
Κι εσείς, κυρία Σουμίτρα, είστε φοβερή.
Ευχαριστώ. Ο Τζέι Κανά είναι πολύ ταλαντούχος.
Ο Τζέι Κανά είναι αρχάριος.
Οι Ταινίες Ρόι είναι παλιό στούντιο.
Ο Μαντάν Κουμάρ είναι σταρ.
Μόνο οι καλές ταινίες γίνονται ανάρπαστες, κύριε Ρόι.
Αυτήν τη στιγμή, το Μπαϊτζού Άβαρα είναι η καλύτερη.
Ο Μαντάν Κουμάρ θα πρέπει να δώσει τη θέση του σε νέο σταρ.
Υποστηρίζεις μια άλλη ταινία κι όχι αυτήν του δικού σου στούντιο,
επειδή εσύ πρωταγωνιστείς σε εκείνη.
Σώζω τις Ταινίες Ρόι από μια καταστροφή.
Η εμμονή σου για 25 βδομάδες
θα αναγκάσει διανομείς και αιθουσάρχες να βάλουν από την τσέπη τους.
Να αποσύρουμε το Ράτζμαχαλ για να σώσουμε τους τακτικούς μας αιθουσάρχες.
Αλλιώς, δεν θα μπορούμε να απαιτούμε
καλές τιμές για τις μελλοντικές μας ταινίες.
Προδίδεις τις Ταινίες Ρόι.
Απλώς διαπραγματεύομαι.
Αφήνεις τη συζήτηση στη μέση.
Κλείνω τη συζήτηση.
Ήρθαν οι Ρώσοι αντιπρόσωποι να δουν το Μπαϊτζού Άβαρα.
Πρέπει να τους συναντήσω.
Με κάλεσες, κύριε Ρόι;
-Εμείς είμαστε το στούντιο, Μπινόντ. -Μαντάν.
Μαντάν Κουμάρ.
Εσύ μου έδωσες αυτό το όνομα.
Μαντάν.
Η ταπεινή ταινία του Τζέι Κανά δεν μπορεί να αντικαταστήσει το Ράτζμαχάλ μας.
Έχουμε δικό μας εργαστήριο.
Αν καταφέρουμε να βρούμε έστω και μία κόπια του Μπαϊτζού Άβαρα,
σκέψου πόσα αντίτυπα μπορούμε να κάνουμε.
Μπορούμε να προβάλουμε τα αντίτυπα σε αίθουσες Β' προβολής
για να μειώσουμε τα έσοδα των αιθουσών Α' προβολής.
Το κοινό θα δει την ταινία,
αλλά οι αριθμοί των εισιτηρίων του Μπαϊτζού Άβαρα δεν θα φαίνονται.
Ούτε έτσι, όμως, σώζουμε το Ράτζμαχαλ.
Το κοινό μάς σνομπάρει, κύριε Ρόι.
Το κοινό δεν ξέρει τίποτα!
Έχει συναίσθηση του τι είναι καλή ή κακή ταινία;
Οι συμπατριώτες μου πεθαίνουν για φαγητό, για λεφτά.
Τι ποσοστό αναλφαβητισμού έχουμε;
Αν το Ράτζμαχαλ προβληθεί λίγες βδομάδες, αυτόματα θα αρχίσει να αρέσει.
Ναι.
Γιατί το φορτώνεις στον Τζέι Κανά, όμως;
Εσύ σκηνοθέτησες το Ράτζμαχαλ.
Αν το είχες αφήσει στον Ασγκάρ, δεν θα ήμασταν σε αυτήν την κατάσταση.
Αν δεν είχες απλώσει χέρι στη Νιλουφέρ, δεν θα ήμασταν σε αυτήν την κατάσταση.
Την ερωτεύτηκα και μ' ερωτεύτηκε.
Ερωτεύτηκες;
Ποιος σου επέτρεψε να ερωτευτείς;
Με τον Μαντάν Κουμάρ θα έπρεπε να είσαι ερωτευμένος, και μόνο μ' αυτόν.
Εγώ ήμουν ο Σρίκαντ Ρόι πριν ακόμα γεννηθεί ο Μαντάν Κουμάρ.
Θα συνεχίσω να είμαι αυτό που είμαι με ή χωρίς τον Μαντάν Κουμάρ.
Δώδεκα κιβώτια στο Λάκνοου. Δώδεκα κιβώτια στο Μπαρέλι.
Είκοσι τέσσερα στο Δελχί.
Βάλε σωστά τις μπομπίνες. Δεν πρέπει να γίνουν λάθη.
Σαμ, μπες στο αυτοκίνητο και φύγε. Άντε.
Έλα, φίλε! Θα χάσουμε την εμπορική αμαξοστοιχία των 3:00 μ. μ.
Κουνήσου!
Βάλ' τες μέσα.
Προσοχή!
Γρήγορα!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ
ΡΑΤΖΜΑΧΑΛ
ΜΠΑΪΤΖΟΥ ΑΒΑΡΑ
Συγχαρητήρια, κύριε Βάλια!
Η ταινία έλαβε διθυραμβικές κριτικές.
Τι προπώληση έχει η απογευματινή;
Αλήθεια;
Σχεδόν τίποτα το Σαββατοκύριακο.
Ναι. Μόνο τα τραγούδια πάνε καλά.
Ναι, καλά.
Κόσμος από την ύπαιθρο έρχεται στην πόλη τις Κυριακές για να δει ταινίες.
Αλλά δεν βγάλαμε λεφτά την Κυριακή!
Είπα να πάμε σε αίθουσες Β' προβολής.
Κανείς δεν πάει σε Α' προβολής. Καμία μέρα.
Τη δουλειά μου θα μου μάθεις;
Έχει διθυραμβικές κριτικές. Θα 'πρεπε να βγάζει λεφτά.
"Θα 'πρεπε να βγάζει λεφτά". Η μαύρη αγορά νέκρωσε. Οι τιμές πέφτουν.
Ναι, λέγε.
-Ναι, παρακαλώ. -Ακόμα και οι κλέφτες έχουν κάποια ηθική.
-Ξεπέρασες κάθε όριο. -Τζέι Κανά εδώ. Τι έγινε;
Γιατί παίζει το Μπαϊτζού Άβαρα σε σινεμά της Τζαλγκόν;
Ο Βάλια είπε ότι μόνο εμείς το έχουμε.
Περιμέναμε την Κυριακή κόσμο από την Τζαλγκόν για να γεμίσουμε...
Ναι, Βάλια εδώ. Τι;
Γαμώτο! Δεν έκανα διανομή στη Σικοχαμπάντ!
Κάποιος έκλεψε την ταινία μας.
Γι' αυτό δεν πάει κανείς στις εξουσιοδοτημένες αίθουσες!
Ποιος;
Και πού να ξέρω εγώ; Ότι ξέρεις ξέρω!
Το κακό κάρμα σου. Τα ίδια έκανες κι εσύ.
-Γιατί μου φωνάζεις; -Σε ποιον να φωνάξω;
Πού διάολο να ξέρω;
Ελπίζω να μην το έκανες εσύ για να βγάλεις περισσότερα.
Με αμφισβητείς, ρε αλήτη;
Μάζεψε τους δικούς μας.
Θα πάμε στην αίθουσα να μάθουμε.
Θα ξεκαθαρίσουν όλα. Έλα, κουνήσου!
Πού έχουν πάει όλοι; Δείξε μου το εισιτήριο.
-Κύριε... -Εισιτήριο!
Πλαστό εισιτήριο; Είναι πλαστό, κάθαρμα!
-Κόψτε την ταινία! -Κύριε.
-Χτυπήστε τον! -Δεν είναι πλαστό.
Πάμε πάνω.
-Δεν είναι πλαστό. -Δεν είναι.
-Κλέφτη! Παίζεις πειρατική ταινία. -Τζέι, μη!
Σταμάτα, Τζέι!
Άκου.
Όποιος είναι πίσω από την πειρατεία σου έχει κάνει μεγάλη χάρη.
Σκάσε, κόπανε. Ποια χάρη;
Χάνω χρήματα με κάθε γύρισμα της μηχανής, κάθαρμα.
Δεν θα μάθεις έναν Σίντι να μετράει λεφτά.
Δεν θα μπορούσες να παίξεις την ταινία σε τέτοια κλίμακα.
Ούτε εσύ ούτε οι Ρώσοι.
Αυτός ο χοντρομπαλάς θα χάσει λεφτά.
Αλλά εσύ έκανες όνομα, Τζέι.
Κάνε στην άκρη.
Κοίτα λίγο πιο μακριά.
Νέα μου κανείς δεν έχει Σ' ένα μέρος δεν κρατιέμαι
Μόνιμα περιπλανιέμαι Μόνιμα περιπλανιέμαι
Θέλω να με κοιτάς με μάτια τρυφερά...
ΕΞΩΣΤΗΣ
Μη με χτυπήσεις!
Κατάλαβες τώρα;
-Ναι. -Ρίξ' τον κάτω!
Όποιος τολμήσει να βγάλει τσιμουδιά
θα πάθει τα ίδια.
Πάμε.
Κύριε...
Το αστέρι μας!
Να το αστέρι μας!
Κύριε Τζαλάνι!
Οι φτωχοί δεν έχουν ρούχα να βάλουν.
Ούτε φαγητό για να χορτάσουν.
Δεν έχουν λεφτά στην τσέπη.
Τα σπίτια και οι αποθήκες σου ξεχειλίζουν.
Την ημέρα που θα ξυπνήσουν οι φτωχοί αυτής της χώρας,
θα χάσεις τον ύπνο σου.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Ευχαριστώ.
Θα πας πολύ μπροστά, παιδί μου. Τίποτα δεν σε σταματά.
Μόνο εσείς νοιάζεστε για εμάς τους φτωχούς.
Πάρε. Πάντα ευτυχισμένος.
Και να κάνεις πάντα καλές ταινίες.
Καταπληκτική ταινία.
Κι εμένα! Είμαι ο παραγωγός. Σηκώστε με κι εμένα!
Νομίζω ότι πρέπει να πάψουμε να βλεπόμαστε.
Είσαι αναστατωμένος για το Ράτζμαχαλ.
Μόνο για το Ράτζμαχαλ;
Αν δεν είχαμε μπλέξει,
ο κύριος Ρόι δεν θα άφηνε το Ράτζμαχαλ να πατώσει.
Η σχέση μας δεν είναι κάτι κακό.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Θα με αγαπούσες αν δεν ήμουν σταρ;
Άλλη ερώτηση.
Αυτό που είπε ο Τζέι στη δεξίωση.
Ήταν αλήθεια;
Ήταν ο Τζαμσέντ καλύτερος από μένα;
Στο κρεβάτι;
Ως Μαντάν Κουμάρ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MAJESTIC
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΔΕΞΙΩΣΗ
Από εδώ, κύριε Μαντάν.
Χαμόγελο, παρακαλώ.
Από εδώ, κύριε Μαντάν.
Ο αδελφός περνάει καλά. Εγώ έμεινα ολομόναχος.
Αποτυχία.
Είσαι ο πρώτος που με συνόδεψε σε ντουέτο, Ναρέν.
Πώς μπορείς να είσαι αποτυχία;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζέι.
Γεια σου, Τζέι. Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια.
Νιλουφέρ!
Παράτα με, Τζέι!
-Νιλουφέρ! Άκουσέ με. -Άσε με!
Παραφέρθηκα τις προάλλες.
Συγχώρεσέ με.
Παραφέρθηκες;
Με ταπείνωσες μπροστά στον Μαντάν.
Τι ήταν αυτά που είπες για μένα και τον Τζαμσέντ;
Δεν θέλω να χάσω τον Μαντάν.
Δεν ήταν ποτέ δικός σου.
Αυτή η ομπρέλα δεν είναι εισαγόμενη.
Φτιάχτηκε στην Ινδία.
Δεν τη διαλύει μια καταιγίδα.
Κοίτα. Σπάει και στα δύο.
Ξέχασα ποια είναι η θέση μου.
Άρχισα να πιστεύω ότι έχω θέση δίπλα στον Μαντάν Κουμάρ.
Η θέση σου είναι ψηλότερα από όλους μας.
Ψηλότερα. Κατάλαβες;
Δεν αξίζεις σε κανένα κάθαρμα που δεν σε σέβεται.
Όλα αυτά τα λες μόνο επειδή μισείς τον Μαντάν.
Γιατί να τον μισώ;
Ναι, τον ζήλευα κάποτε.
Όταν δεν μπορούσα να βρω τη θέση μου στον κινηματογράφο.
Τον ζήλευα κι επειδή ήσουν ερωτευμένη μαζί του.
Κι εγώ είχα ερωτευτεί εσένα.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Μόνο μία.
Θα κερδίσω την καρδιά σου.
Δεν θα σε πληγώσω.
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Τον κύριο Ρόι.
Ένα λεπτό, κύριε.
Κύριε, ο κύριος Μαντάν.
Κύριε, ο κύριος Ρόι ρωτά τον σκοπό της επίσκεψής σας.
Είναι προσωπικό.
Κύριε, ο κύριος Μαντάν λέει ότι είναι προσωπικό.
Εντάξει. Μάλιστα.
Ο κύριος Ρόι λέει να μου αφήσετε το μήνυμά σας.
Κύριε Ματζουμντάρ.
Καλημέρα, κύριε Μαντάν.
Τι γίνεται;
Θέλω μια χάρη.
Βέβαια, πες μου.
Είναι δυνατόν να έχω κάποια χρήματα;
Ξέρεις πόσο δύσκολα είναι με αυτόν τον πενιχρό μισθό.
Μια μικρή προκαταβολή.
Μα δεν έχει χρήματα η εταιρεία.
Ξέρεις, ο κύριος Ρόι έπαιζε στο χρηματιστήριο.
Ναι. Μετοχές, βαμβάκι, ασημί, χρυσό, τα πάντα.
Μπορείς να βρεις από αλλού;
Ξέρεις πολλούς τοκογλύφους.
Αν ο κύριος Ρόι αναγγείλει ταινία με εσένα πρωταγωνιστή,
θα είναι πιο εύκολο να πείσουμε τους τοκογλύφους.
Κατάλαβα.
Κοίτα. Ο ώμος είναι χαμηλά.
-Σήκωσέ το. -Μάλιστα.
Όχι τόσο χαλαρό στη μέση.
Εντάξει.
Είμαι πρόσφυγας. Πρέπει να γυρίσω στον καταυλισμό.
Αν με δουν έτσι οι κακοποιοί στον καταυλισμό, θα με πάρουν για πλούσιο
και θα με ληστέψουν.
Αν πάνε να σε ληστέψουν, πέτα τους χαρτονομίσματα των δέκα ρουπιών.
Έτσι. Με στιλ.
Χαρτονομίσματα των δέκα ρουπιών; Δεν είμαι τόσο πλούσιος.
Κάνε βαθιές τις τσέπες, κύριε ράφτη.
Η φτώχεια είναι το σήμα κατατεθέν του κου Τζέι.
Και την κουβαλάει στις τσέπες του.
Ευχαριστώ, κυρία.
Είσαι από οικογένεια ευγενών;
Όχι. Γιατί;
Τα ενδιαφέροντά σου, οι τρόποι σου,
μοιάζουν με της υψηλής κοινωνίας.
Πράγματι. Έτσι είμαι από μικρή.
Δεν ξέρω από πού το πήρα.
Γεννήθηκα στον οίκο ανοχής όπου ήταν πόρνη η μαμά μου.
-Αυτό είναι άδικο. -Από μέρους μου;
Από μέρους του Θεού.
Ταλέντο και επιτυχία δεν πρέπει να απέχουν τόσο.
Το κοινό μπορεί να λατρεύει τις ατάκες σου,
αλλά εμένα δεν με συγκινούν.
Αλήθεια;
Θα πάω στο Κασμίρ σε λίγες μέρες.
Να δω μια τοποθεσία.
Για επτά μέρες.
Να πας.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα τα πούμε μόλις γυρίσεις.
Κάνε μου έκπληξη στην Παχάλγκαμ.
Δεν θέλω να επαναλάβω το λάθος που έκανα στο Μουσούρι.
Νίλο.
Αφού έμεινε δίπλα σου τόσον καιρό, θα μείνει για πάντα.
Μην τον χάσεις.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΝΤΟΥΤΑ ΒΙΒΛΙΑ & ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Κύριε, κυρία.
Κυρία μου.
Ναι. Πότε;
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Ελπίζω να ήταν καλό το ταξίδι.
Έχουν έρθει κάτι φίλοι.
-Νιλουφέρ. -Γεια. Τι κάνετε;
Τζέι. Γεια, Τζέι.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΝΑ
Καλημέρα, κύριε.
-Ο Θεός να σε ευλογεί. -Καλημέρα.
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
ΝΕΟΣ ΕΡΩΤΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΝΙΛΟΥΦΕΡ ΚΑΙ ΤΖΕΪ ΚΑΝΑ;
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΝΕΑ ΒΟΜΒΑΗΣ
Τζέι;
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Πες μου, πατέρα.
Τώρα που τελείωσε η δεύτερη ταινία σου, να ορίσουμε ημερομηνία με τον κο Πρατάπ.
-Για τι πράγμα; -Για τον γάμο.
Για εσάς.
Μόλις γύρισα από συνάντηση με τους Ρώσους.
Μας πιέζουν να αρχίσουμε την επόμενη ταινία σύντομα.
ΣΡΙΚΑΝΤ ΡΟΪ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 2166
Τζέι, δεν σε ρωτάω. Σε ενημερώνω.
Όπως επιθυμείς.
Φεύγω.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ
Κύριε Ρόι.
Συναντώ μόνο ανθρώπους του ίδιου αναστήματος μ' εμένα.
Και οι άνθρωποι του ίδιου αναστήματος δεν υποκλίνονται. Έλα.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Λοιπόν, θα γυρίσεις την επόμενη ταινία σου στο Κασμίρ;
Ναι.
Παίξ' το.
Οι Ταινίες Ρόι και η εταιρεία Centennial του Χόλιγουντ
συμπράττουν για να σας φέρουν το σινεμασκόπ.
Μεγάλη οθόνη, μεγαλύτερη διασκέδαση,
που θα σας περιβάλλει από παντού.
Η πρώτη επαναστατική αλλαγή στον κινηματογράφο μετά τον ήχο.
Οι ταινίες πάνε όλο και πιο μπροστά, Τζέι.
Σε πάνω από 50 αίθουσες στην Ινδία, οι Ταινίες Ρόι...
Ψάχνω ένα ταλέντο με μεγάλες φιλοδοξίες, σαν τις δικές μου.
Τα αγαπημένα σας αστέρια.
Οι πιο όμορφες τοποθεσίες του κόσμου.
Καταρράκτες, βουνά, κοιλάδες.
Όλα στην οθόνη του σινεμασκόπ.
Ξεχάστε τη μικρή οθόνη. Παρακολουθήστε σε σινεμασκόπ.
Σου έχει στρίψει;
Αν το έβλεπες, θα σου έστριβε κι εσένα.
Σινεμασκόπ.
Αμερικάνικη τεχνολογία;
Είναι εχθροί των Ρώσων.
Θα έχει μεγάλες οθόνες, μεγάλες αίθουσες. Σκέψου!
-Γκρέισι! -Μάλιστα.
Πάρε τον κύριο Σρίκαντ Ρόι.
Μάλιστα.
Εσύ και ο κύριος Ρόι είστε διαφορετικοί.
Εσύ δεν έχεις μεγάλες φιλοδοξίες.
Δεν αγαπάς τις ταινίες. Αγαπάς μόνο τα λεφτά.
Αλήθεια;
Γι' αυτό είναι βαθιά χρεωμένος αυτός, ενώ εγώ όχι.
Ακόμα κι εγώ ήμουν χρεωμένος!
Ήσουν, αλλά όχι πια.
Δεν ξεπληρώνεις το χρέος για να βάλεις κι άλλο.
Θα κάνω την ταινία του κυρίου Ρόι.
Και η συμφωνία με τους Ρώσους;
Μίλησα με τον κύριο Ρόι.
Δεν τον πειράζει να συμμετάσχει ο Σοβιετικός παραγωγός.
Κι αν έχουν θέμα ο Τζοτουάνι και ο Μάλικ;
Εσύ μου είπες να σπάσω τις πόρτες.
Αυτό έκανα.
Και θα κατακτήσω και το οχυρό.
-Τζέι Κανά. -Γεια σου, Τζέι.
-Εδώ Ρόι. -Κύριε Ρόι.
Ας κάνουμε μια ταινία μαζί, κύριε Ρόι. Κάτι μεγάλο.
-Σινεμασκόπ. -Δώσ' τον μου.
Σας θέλει ο κύριος Βάλια.
Κύριε Ρόι.
Κύριε Βάλια.
Δεν είναι ευχάριστη έκπληξη.
Είμαι ευγνώμων που μας θεωρήσατε άξιους.
Αλλά έχω δεσμευτεί με τους Ρώσους.
Δεν συμφωνώ με τον Τζέι.
Ούτε με τον Μαντάν Κουμάρ συμφωνούσες.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα